Orange Is the New Black

S!CAR!O l MarShal

چپمن

چپمن، پاشو بريم، پاشو، پاشو

چي؟ بلند شدم که

پاشو سرپا وايسا

...گمون مي کردم

گمون مي کردم امشب شيفتِ فولي باشه

وقت صبحونه نشـده؟

نه، ولي اگر گرسنه ـته ، ميتوني مالِ ديروزتُ که ماليدي به ديوار ليس بزني

کثافت

...نه، اين

اين... هنره

اين يه چکاوک زرد ـه که داره از شهدِ يه گلِ نرگس ميخوره

اصلا هم سيـر نميشه

من اسمش رو گذاشتم پرنده تشنه

تقريبا تموم شده

بيشتر شبيه عيد پاکي ـه که قبلا اينجا برگزار کرديم

از زرده پخته شده متنفرم

...خب، بايد تمومش کنيم

چرا؟ مگه چي شده؟

يا اينکه ميخواي مزاحم کارم بشي

!پاشو و رو پاهاي افليجت وايسا، زندوني

نمي خواي بري بشاشي؟

ميخوام بدونم چـه خبر شده

اگـه جلسه دادرسي بوده من حق دارم که اونجا باشم

...ميخواي منو ببري داري ميبريم پيش هواخوري؟

يادت باشه، من ازت پرسيدم

اون چکاوک ـه بيشتر شبيهِ اون انگري برد زرده ميمونه

...خواهش ميکنم

به پنستاکي مربوط ميشه؟

خواهش ميکنم

چه بلايي سرش اومده؟

کجا داريم ميريم؟

ميريم تو اين وَن

دارين منو برميگردونين کمـپ؟

حالا هـي سؤال بپرس ، ادامه بده

اَه، نميتونستي اين لگنُ قبلش يه کم گرم کني؟

اين يکي رو قبلا کسي تذکر نداده بود

خواهش ميکنم بهم بگو کجا داريم ميريم

داريم برميگرديم به کمپ؟

فقط يه آره يا نه

...هي - لااقل با سر تکون دادن؟ -

تو اين سالِ جديد چي به سر جوجوي ميلا کونيس اومده؟

کلاً چت زده

ديروز بهم اس ام اس داد

نظرت چيه بعضي وقت ها قبل از ساعت 10 شب همديگرو ببينيم

آخرشم يه نقطه گذاشته بود، نه علامت سوال

اين ديگه چه مزخرفي بود؟

بُکنِ شخصي سفارش ميده

صورتشم شببيهِ کونيس ـه، ولي کونش عين کونيس نيست

اونوقت اگر ميخواي کونِ کونيس در اختيارت باشه که بايد هيچي نپرسي

بايد دستت به اون کون برسه

نميتوني طلبه يه پيـشي غر غرو کون تخت باشي

امم هممم - پيـشي؟ -

نبايد ديگه از کلمه "جنـده" استفاده کنيم

تحقير آميزه

ون شماره 9، مي تونين برين

انجام مراحل خروج - انجام مراحل خروج؟ مراحل خروج؟ -

انجام مراحل خروج از انفرادي؟

شديدا طلبه ي يه شِيو تازه ام

نه؟

نه، پس دارم مراحل خروج از چي رو انجام ميدم؟

برش گردون

براي چي دارم ميرم بيرون؟

خوش بگذره، چپمن

اين براي من اومده؟

...خب، اين چيزها

اين دستبند ها خيلي سفت شده - آره خب -

من هنوزم حق و حقوق انسانيم رو دارم

نميتونيد نصفه شبي منو بذاريد تو يه اتوبوس مرموز

و اصلا هم بهم نگيد کجا دارم ميرم

تقاضا دارم بهم بگيد منو کجا داريد ميبريد

نمي تونم پيشي هاي غر غرو رو تحمل کنم

اون کونِ تختت رو بردار برو تو اتوبوس

بگير بشين

زنداني

آروم باش

داره نگاه ميکنه

خب؟ - خب اونوقت تو دردسر ميفتيم -

هيچکس قرار نيست تو دردسر بيفته، پايپر

پارسال قوزک پا مارسي کلاين شکست تو استخونش پين يا پلاتيني چيزي گذاشتن

آره، چون ميخواست حرکت "هرکي" بزنه

بيخيال، ما همه پشتِ سرِ رايان ميريم

داريم نزديک ميشيم، آماده ايد؟

ايو، اون ادکلن زده، خيلي مسخره ـست

اگر بابام بفهمه، آخرش منو تنبيه مي کنه

و اگه بابات نفهمه

اونوقت شايد به مهموني شب عيدِ رايان دعوت شيم

اونوقت ديگه شايد ترم بعدي مثل الان از اين بچه اَن دماغو هاي دست و پا چلفتي نباشيم

واسه اينکه ثابت کنم بچه باحالي ـم لازم نيست از اتوبوس بـپرم

من همينجوري ام باحالم

...ميدونم، فقط

راستش هيچکس ديگه اي اينو نميدونه

بيا ديگه

بياين بريم

کريسمس خوش بگذره، رالف

برو

....هي

نپريدنِ نيکول و بوجينگ رو درک ميکنم، ولي تو چرا نپريدي؟

من سرعتم رو تا 8 کيلومتر بر ساعت آورده بودم پايين، اين يه رسم ـه

به ريسک ـش نمي ارزيد

تو يکي از اونايي

بابام گفته بايد شخصيت محکمي داشته باشم

نه مثل يه موش

هي، دختر بابايي، درُ ميبندي، هان؟

...هي

تو ميدوني کجا داريم ميريم؟

ايشالا که بريم مي سي سي پي

چي؟

چطور اونها حق دارن به ما نگن کجا داريم ميريم؟

اين خيلي تخمي ـه

آروم بگير

اُه، من بايد مي شاشيدم

ببخشيد

امکانش هست يه جايي وايسيم و دستشويي کنيم؟

اينجا پياده ميشيم؟

چرا مدام فکر ميکني من از برنامه اين اتوبوس خبر دارم؟

من هيچ خبري ندارم... درست مثل تو

!همـگي عقب

آخه بدجوري شاشم گرفته

اونها بهمون اجازه ميدن بشاشيم، درسته؟

فکر ميکني بايد يه بار ديگه بپرسم؟ ...بايد بپرسم

اونها بهت اجازه نميدن بشاشي، کسي بهت نگفت بايد نوار بهداشتي پـات کني؟

چي چي؟ - نوار بهداشتيِ شاشيدن -

دو تا پارچه بلند ميزاري رو هم ميشه ماکسي ماکسي

بعدش بايد بذاري آروم آروم چکه کنه اون تو

حالا، يه سري ها هم دو تا از اونها ميذارن پايين

بعدش هم يکي به صورتِ عرضي ميذارن وسطش و يکي هم همونجوري ميذارن پشتش، درست مثل قنداق بچه ميشه

ولي من، فقط دو تا ميزارم روي هم

هيچ کس به من نگفت، من اين چند ماه اخير تو انفرادي بودم

من همين الان دارم چکه ميکنم

بياين پايين خانوم ها، از در جلويي خارج بشيد

هواپيما؟

ما ميخوايم بريم تو اين هواپيماي لعنتي؟

پاشو بريم

زبونت رو بيار بيرون

!خيلي خب، بعدي

زبونت رو بيار بيرون

ببرش بالا

بالا - [من برآمدگي زير زبوني دارم [فرنولوم -

اصلا احتياجي نيست چيزي راجع بهش بدونم

ببرش بالا يا مجبور ميشم ببُرمش، يالا

يا خــدا

اين واسه من نيست

کونکش

زودباش - بذار برم -

حسابي ببندينش - بذار برم -

لطفاً تو گزارش ـش بنويس، حمله به مامور در حين انجام وظيفه

!بعدي

تو که تف نميکني، هان؟

نه قربان

چيزي قايم نکردي؟

فقط يه مثانه ي پُر، تا دلت بخواد

زبونت رو دربيار

بالا

خيلي خب، تو هواپيما يادم بنداز، ميذارم بري دستشويي

واي، ممنونم - منم ممنونم که نشاشيدي تو شلوارت -

هي، ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم؟

نوچ، بعدي

بيا بريم، عجب روزيه

اينجا

اون چي بود ديگه؟ - طبيعي ـه -

اولين بارشه که سوار هواپيما ميشه

نميتونم حرف بزنم، خفن شاش دارم

نميتوني همزمان راه بري و آدامس بجوي؟

هرطور راحتي

بشين، همينجا بمون

...قربان... اممم

دستشويي؟ - آهان، درسته -

[خب بذار يه مارشال خانوم بفرستم اينجا پيشت، سفت بشين [که سرازير نشه

نه، ببينيد، من... من 5 ساعته سفت نشستم سرِ جام

خواهش ميکنم، مشکلي با نگهبانيِ آقا ندارم

من مارشالم، گاردها تو ساحل کار ميکنن

خواهشاً الان هيچ اشاره اي به چيزي که توش آب داشته باشه نکنيد

خيلي خب، دنبالم بيا

باشه، ممنونم

...درش کجاست - از در خبري نيست، برو تو -

آخـــي

همه سر جاشونن، قربان

عاليه، به خلبان بگو آخرين بررسي هاي امنيتي رو داريم انجام ميديم

ميشه يه کم...عجله کني و زود تمومش کني؟

تا جايي که ميتونم دارم به سرعت انجامش ميدم

واقعاً؟ چون صداش که خيلي آروم ـه

بهتر شد

تو فيلم ها، هميشه يه چيزي مثل ماسک اکسيژن هست

که از بالاي سقف يا يه همچين جايي درمياد بيرون، کسي در مورد اونها چيزي بهمون نميگه؟

اوه، ببخشيد

بابا با ادب

لعنتي، چه سفته

معلومه کسي که اين دستبند رو بهت زده رو بدجوري عصباني کرده بودي

آخـه يه پيشي غر غرو بودم

شما بهمون ميگين داريم کجا ميريم

يا قراره وقتي فرود اومديم چشامون رو ببندين؟

با نمــک بود

خوشم اومد

کمربندت رو ببند

!همه چي آماده ـست - !همه چي آماده ـست -

!همه چي آماده ـست - !همه چي آماده ـست -

خــداي من ، خداي من داره حرکت مي کنه

داريم حرکـت مي کنيم