Eyeshield 21 (アイシールド21)

Este es el final para Eyeshield.

Estoy asustado...

¡Tengo mucho miedo!

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

El Terror del Camaleón

¡Es hora de cambiar de estrategia!

¡Gracias a Dios! Ahora ya no me derribarán más.

¡Escucha, estúpido mono!

¡De acuerdo!

¡¿Entendido?!

¡Hemos aplastado su carta del triunfo, Eyeshield!

¡Esto será muy fácil!

¡Set, hut!

¡Chúpate esa!

Se la ha pasado al nº 80, justo como tenía previsto.

¡Aplastadlo, chicos!

¡Mierda!

¡Eyeshield, pase! ¿Eh?

Sena... Está muy lejos...

¡Pequeñajo...!

¡Oh, no! ¿Qué le pasa a Sena?

Está tan asustado que sus piernas se han transformado en algo inútil.

Sena...

Monta...

¡Monta!

¡Eso duele!

¡Solo estaba bromeando! ¡No te preocupes!

¡Cuento contigo para la próxima jugada!

¡Ánimo!

¡No pongas esa cara!

No hay porque preocuparse mientras tengamos controlado al nº 80.

¡Set, hut, hut!

¡Podéis conseguirlo, Devil Bats!

¡Buena captura, Monta!

¡Captura máxima!

¡Mamori, observa con atención!

¡Esta es mi super captura!

¡Eyeshield, pase! ¿Huh? ¡¿No está aquí?!

¿Estás bien, Monta?

No importa, no te preocupes.

¡Deja de preocuparte!

¡Ya veo!

Así que la estrategia es tener a Monta capturando y a Eyeshield haciendo carreras.

¿Pero por qué Eyeshield no está corriendo como de costumbre?

¿Me pregunto qué irá mal?

¡Vamos a cambiar de estrategia!

Nos las hemos arreglado para avanzar 10 yardas,

pero ellos han sido capaces de averiguar nuestra estrategia.

¡Ha este paso acabarán matando a Monta!

¡Cállate!

¡Hiruma!

Volveremos a intentar hacer una carrera.

¡Pero...!

¿Acaso no me has oído cuando te dije que cerrases la boca, gordo?

Pero...

¡Ahora está más claro que el agua que van a apoyarse aún más en Eyeshield!

Justo como lo planeé.

¡Tengo que ir, pero mis piernas no se quieren mover!

Estoy asustado... ¡Tengo tanto miedo que no puedo correr!

¡Set, hut, hut!

¡Sena!

¡Monta, puedes hacerlo!

¿Acaso los Devil Bats no están utilizando las misma estrategia una y otra vez?

¡A este paso, el nº 80 acabará destrozado!

¡Raimon!

¡Puedes hacerlo, Monta!

¡No pierdas!

¡Aplástalos!

No te preocupes por eso, ¿vale?

¿Me pregunto qué le pasará a Eyeshield?

Hiruma, ¿vamos a seguir haciendo esto?

¡Monta está a punto de llegar a su límite!

Hiruma...

¡Monta, lo siento! Todo esto es culpa mía.

Ese mono con el nº 80 ha alcanzado su límite.

Vamos a poner fin a su miserable existencia en la siguiente jugada.

¡Sí!

¡Set, hut, hut!

¡Genial! Ahora ese mono está acabado.

¡Monta!

¡Puedes hacerlo, Monta!

¡Raimon!

Monta, no deberías sobrepasar tu límite.

¡Todavía puedo continuar! ¡Será pan comido!

¡Determinación máxima!

Los Devil Bats han cambiado mucho desde que Monta se ha unido al equipo,

¡pero a este paso nada de eso importará!

Pero...

Estoy asustado.

Estoy desesperado.

¡Tengo miedo! ¡Tengo mucho miedo!

¡Sena!

Lo siento, Monta. Todo esto es culpa mía.

¡No importa! ¡No te preocupes por eso!

Yo creo en ti.

Tú tienes a tus piernas, ¡y tus piernas son las mejores!

¡De acuerdo! Vamos a... Ups... ¡Hasta el máximo!

Incluso cuando Monta ha sido golpeado de mala manera, sigue esforzandose al máximo, mientras que yo....

¡Tengo que cambiar!

¡Es hora de cambiarme a mi mismo!

¡De acuerdo! ¡Vamos!

Hemos aplastado tanto a Eyeshield como a ese mono que tiene el nº 80.

A partir de ahora va a ser una lucha de un solo bando.

Tengo que cambiar... ¡No, cambiare!

¡Set, hut, hut!

¡Captura máxima!

¡Estúpido! ¡Resistirse es inútil!

¡Sena!

¡Él no tiene el balón!

¡Ve, Eyeshield 21!

¡Voy a cambiar!

¡Pisoteadlo!

¡Genial! ¡Es nuestro primer down!

¡Lo habéis conseguido, Monta, Eyeshield!

¡Buena carrera!

¡Y tu captura era buenísima!

Sena, siempre he creído en ti.

¡Monta!

¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!

Ni que hubiesemos acabado.

¡Pero está realmente feliz!

¡Se acabó tomarselo con calma!

¡Los aplastaremos a nuestra manera!

¡Set, hut, hut!

¡Eso es horrible! ¡Va contra las normas!

¡Pero si ni siquiera tengo el balón!

¡Cállate!

¡Están por todas partes!

Así que al fin han enseñado su verdadera cara.

¿Estás bien, Sena?

¿Huh?

Estoy bien.

¡Eso es gracias a tu entrenamiento especial de cuello!

¡Sí!

Pero no creo que eso sea todo.

No puedo describirlo, pero siento como si hubiera un vacío de poder.

¿Vacío de poder?

He luchado contra gente mucho más impresionate que ellos.

Bueno, eso es todo.

¿A qué te refieres?

Lo que quiere decir es...

¡¿Estáis todos bien?!

¡Es imposible que podamos continuar con el partido!

¿Que deberíamos hacer?

¡Yo no he oído nada!

Sólo tenemos que sacar a tres suplentes y listo.

¿Tienes a otros tres suplentes?

Debe ser duro para un equipo tan pequeño, ¿eh?

¡La violencia es un tipo de estrategia, ya lo sabes!

¡Es imposible que perdamos! ¡Es imposible!

Pero nuestro equipo no tiene a ningún suplente...

¡Rápido! ¡Es la hora del espectáculo, hermanos Huh-Huh!

De lo contrario, tengo esa foto...

¡Vale, está bien!