Dhill

Dhill (தில்)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Dhill (2001) Tamil WEB-DL - 1080p - AVC - baharatmovie com
Dhill (2001) Tamil HQ HDRip - 720p - x264 - baharatmovie com
Dhill (2001) Tamil HQ HDRip - 720p - HEVC - x265 - baharatmovie com
Dhill 2001 *-* RunTime : 02h 27m 26s
A Commentary by Qasem_Samangani
مترجم : راستی × تیم ترجمه " بهارات مووی " × آپلود : قاسم سمنگانی

Tags

webdl
Published on: 2024-05-18
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

"شجاعت" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"

نکن بابا! ولم کن چقدر شد زمانش؟ -

عالی. این دفعه 50 ثانیه .هم از دفعه قبلی کمتر بود

مطمئنم تا یک ماه دیگه .نیروی پلیس میشی

پس من چی؟ تو به درد نگهبانی میخوری -

حالا 50 روپیه بده بیاد

اون کیه دیگه؟ معلوم هست چیکار میکنی؟ -

عجب ساری قشنگی. از کجا خریدی؟

...خودت رو نزن به اون راه

داره درمورد دردسرهایی که هر روز .درست میکنی میپرسه

زدی همه ی غذاهایی که داشتم ...خشک می کردمُ ریختی روی زمین

جوری به خودتون افتخار میکنین انگار .قراره چه کار مهمی انجام بدید

اینقدر حرص نخور دست به من نزن -

...وقتی موفق شدیم

اونوقت خودت میگی "من میدونستم اینا افسر پلیس میشن"

اون موقع افتخار میکنی که همه ی .غذاها رو ریختم روی زمین

افتخار میکنی که همسایه هایی .مثل ما داری

چقدر زود بهت بر میخوره من که چیزی نگفتم

همه بگین سیب. میخوام عکس بگیرم برو پی کارت -

.یک پیراهن تمیز هم اینجا نیست

.هیچی تو این خونه سر جاش نیست

لاکشمی؟ دارم میام -

لباس های من کجاست؟ .دادم خشکشویی. عصر تحویل میده -

.از اول بگو دیگه چهار ساعت دارم میگردم

الان هیچی پیراهن ندارم بپوشم

وقتی لباسهات کثیف میشه بهم بگو ...تا برم بشورم

وقتی نمیگی دیگه چی کار کنم؟

همسایه ها یاری کنن خانم ما شوهرداری کنه

بابا؟ چرا پیراهن داداش رو پوشیدی؟

.چون پیراهن دیگه ای الان تو خونه نیست

اشکالی نداره. تو این پیراهن شبیه .ریتیک روشن شدی

ریتیک روشن هم مثل من هر روز برای دریافت معوقات میره دفتر؟

برادرت کجاست؟ داره آب میاره -

منظورم اینه که داره از پمپ آب میاره دارم میبینم -

آهای. پهلوان چی؟ پهلوان؟ -

بازوهای قوی اش رو نگاه کن پهلوانه دیگه

...اینقدر ظرف آب خانم های محله رو

از این پمپ آب کردم که خود به خود .پهلوان هم شدم

میشه یک دبه ی دیگه هم برام آب کنی؟

.بده من برات آب کنم .منم زور و بازو دارم

گمشو ممنونم -

لطفا

بذارش زمین

حتما امروز حقوق معوقه ات رو میگیری

.امیدوارم امروز شانس بیارم

چیه پسر؟ هیچی بابا -

چیه؟ سیگار تو جیب پیراهنه -

!یا خدایا چی شده؟ -

هیچی بابا جون

بابا. 10 روپیه به من میدی؟

میخوای چیکار؟ واسه بلیط اتوبوس -

امروز صبح بهت پول دادم مگه نه؟

اون چیه توی جیب پیراهن؟ چی؟ -

سیگار اینجا چیکار میکنه؟ واسه همین پول میخواستی؟

مال من نیست. مال داداشه سیگار مال اونه؟ -

چرا اینجوری نگاه میکنی؟ خب الان همه سیگار میکشن

اگه استرس داشته باشی آرومت میکنه

به داداشت بگو جیب بری نکنه تا استرس نداشته باشه

خیر سرش فردا آزمون آمادگی .جسمانی هم داره

حالا که دستش رو شده دیگه چی رو میخوای پنهان کنی؟

لیاقتت همینه برو بگیر ازش -

بابات گفت دستت رو شده یعنی چی؟

واقعا میخوای بدونی؟ اره -

اون کیه؟ شاید افسر آزمون -

.صداشون کن

اسم؟ اسم من کی. ناتراج هست -

حوزه انتخابی آندیپاتی با شما همسایه هستیم آقا

از طرف رئیس انجمن توصیه نامه دارم

حال رئیس چطوره؟ خوبه قربان -

قبل از اومدن به اینجا با ایشون آشنا شدم

...اینم پرونده ام برو اونجا بایست -

چشم قربان بعدی -

اسم من ساراوانا هست قربان از منطقه تریشی. سه ساله آزمون میدم

توصیه نامه داری؟ نه آقا -

برو اونطرف ...ولی آقا -

برو اونطرف بایست

بعدی

صاف بایست بله آقا -

من ایلاواراسو هستم اهل کومباین

پدرم منشی منطقه ست

نامه دارم از سردرفتر اونجا

خودش شخصا از رئیس گرفته

بعدی عضله ی دو سر 18 -

قربان آقای وزیر تماس گرفتن بله -

سلام. آره حواسم هست قربان اسمش چیه؟

برو... برو اونطرف

موروگاناندرام کیه؟ منم آقا -

بله قربان اینجاست بعدی -

تو هستی؟ من فامیل آقای وزیر هستم -

باشه قربان حواسم هست

برو اونجا بایست ممنون قربان -

اسم تو چیه؟ کاناگاول قربان -

تو پرونده ات چی داری؟

گواهینامه های ورزشی و مدال های دوران دانشگاه

نامه داری؟ نه قربان -

کسی رو نداری ضمانت کنه؟ لازم نیست قربان -

پس رو چه حسابی اومدی اینجا؟ رو خودم حساب کردم قربان -

چه نیازی به پارتی بازی هست؟ وقتی شایستگی و استعدادش رو دارم

برو اونجا

برو اونطرف بایست

یعدی راست بایست -

...درسته که قد و وزن مهمه اینجا اما

.چیزی که اونها میخوان رو نداریم

آقا اینم اسم کسانی که معرفی نامه داشتن

بهشون بگو از اردوگاه خارج بشن

بقیه چی قربان؟

اونا انتخاب شدن

با اینا چیکار کنم؟

آتیششون بزن بله قربان -

!دنی

...آقا

ممنون قربان این حرفو نزن -

ما مدیون شما هستیم نه نه نه -

یک پلیس هیچوقت نباید این کلمه رو به کار ببره

وقتی فکر کنی مدیون کسی هستی از اون موقع نابودی ات شروع میشه

...اگر ما بخوایم مدیون وزرا و رهبران باشیم

سنگ رو سنگ بند نمیشه

اگر یک پلیس به صاحب مغازه ...شراب فروشی بدهکار باشه

نمیتونه جلوی مشروبات الکلی رو بگیره

اگر مدیون دزد باشی، مجبوری دزدی هاش رو نادیده بگیری

پلیس فقط باید مدیون اداره ی پلیس باشه

با اینکه من افسر پلیسم ولی تو با شجاعت جلوی من ایستادی

شجاعتت خیلی ارزشمند بود

البته هنوز آزمون های کتبی هم دارید

موفق باشی خیلی ممنونم قربان -

"واسه بازی با آتش باید شجاع باشی"

"برای پیروزی باید شجاع باشی"

"تو دوره ی انگلیس ها، پیراهن نخی" "پوشیدن شجاعت بود"

"کف دستت چیزی ننوشته"

"شجاعت رو باید در دست بگیری"

"شجاعت"

"واسه بازی با آتش باید شجاع باشی"

"برای پیروزی باید شجاع باشی"

"با شجاعت پرواز کن"

"شجاعت یعنی همین"

"از نوک برج ایفل تاب بخور" "شجاعت یعنی همین"

"شجاعت یعنی تنهایی بری تو دانشگاه دخترا"

"شجاعت یعنی روی باند فرودگاه" "بادبادک هوا کنی"

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

باید قلبت شجاع باشه تا بتونی" "تو این دنیا دوام بیاری

شجاعت یعنی واسه ناشنواها" "سمفونی بنوازی

ما واسه رسیدن به رویاهامون" "باید شجاع باشیم

ما وقتی از شکم مادر زاده شدیم" "شجاع بودیم

از ارازل و اوباش نترسی" "همین میشه شجاعت

شجاعت یعنی پرچم ملی ما" "نخ به نخ بافته شده ی خودمونه

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

"واسه بازی با آتش باید شجاع باشی"

"برای پیروزی باید شجاع باشی"

"تو دوره ی هیتلر، چارلی چاپلین شجاع بود"

"تو دوره ی انگلیس ها، پیراهن نخی" "پوشیدن شجاعت بود"

"کف دستت چیزی ننوشته"

"شجاعت رو باید در دست بگیری"

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

"شجاعت، شجاعت" "شجاعت، شجاعت"

اینقدر فیلم انگلیسی نگاه نکن

نفرین ات میکنن سلام آقا -

ایشون چرا اومده اینجا؟

شماها بدون اطلاع من وام گرفتین؟

بفرمایید داخل سلام آقا -

من تهیه کننده ی تلویزیون هستم بفرمایید بشینید -

سلام من آمیتاب باچان هستم از برنامه ی کی میلیونر میشه؟

پراشانت و مینا الان رو به روی من نشستن

من یک سوال از اونها پرسیدم

یک لحظه اجازه بدین قربان

بگیر ببینم آقا اشتباه گرفتین -

یک چای ماسالا بیار کی بود؟ -

آمیتاب باچان. میخواست یک سریال واسش بنویسم. فعلا وقت ندارم

واسه من که سریال می سازید؟ بله حتما -

لطفا تا هفته ی آینده کسی خبردار نشه

منم نمیدونم. حالا شاید به یکی اطلاع دادم

چند قسمته؟ ...یک دختر به دنیا میاد -

بزرگ میشه، ازدواج میکنه پیر میشه و می میره. همین

چرا لقمه رو دور سرت میچرخونی؟ بگو طولانیه دیگه

قربان وقتش رسیده یک سریال طولانی بسازید

قلم و کاغذ بردارید و شروع به دیالوگ نویسی کنین

عنوان های فیلم هم آماده ست

زن فراری، اتاق شماره 9 زنی که برای زندگی به دنیا آمد

زنی که لیز خورد. خوبه؟ صبرکن، صبرکن -

من یک سریال 1000 قسمتی میخوام هزار قسمت؟ -

هر قسمت 50 هزار روپیه. 1000 قسمت میشه 50000 روپیه

نه احمق اشتباه حساب کردی میشه 5 میلیون روپیه

قبوله قربان فقط یک شرط دارم -

باید روی خانمها تاثیر بذاره احساسات خانم ها؟ -

باشه. 1000 قسمت دیگه؟ تا هفته ی آینده می نویسم

نه. نه. اول 4 قسمت رو بنویس و برای من بفرست

اگر دوست داشتم ادامه میدیم اینم کارت من پیشت باشه

احساسات زنانه رو یادت نره بله قربان -

یکی داره میاد. جمع کنین منم بابا -

بطری ها رو نشکنید شیطون کوچولو -

چرا اذیت میکنی؟ فکر کردن پدر داره میاد

اومدم یک خبر خوب بهتون بدم ولی دارید شراب میخورین

اینا که شراب نیست. توش آبه

فکر کردی من مثل خودت کودنم؟ روش نوشته شراب

هی خفه شو دیگه خبر خوبت چیه؟ -

اول مُشتلوق بده

آبجی سِلوی. دوسش داری؟ ...نه مامان و بابا -

میخوای باهاش فرار کنی؟

Dhill subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left