Looking

Penerjemah : Legion Angel

Nafasmu bau.

Tidurlah. / Astaga.

Kembalilah Tidur.

Baiklah.

Oke.

Hey.

Bangunlah, tukang tidur...

Sial! Astaga!

Kau... kembalilah ke kasur.

Apa ini gempa susulan?

Enggak kok. Cuma aku Dan perabotan-dapur aja.

Apa kau membuatkanku sarapan Diatas Kasur, Patrick Murray?

Ya. Aku Mencoba membuatkanmu sarapan.

Biarkan Saja. Jangan Lukai dirimu.

Aku bahkan membuat perjalanan khusus untuk mendapatkan goji berry.

Patrick, ayolah. Kita bereskan nanti saja.

Pokoknya cepat kembali ke tempat tidur.

Oke. Tuhan.

Itu sangat manis.

Ya Allah, ada granola nyangkut di kakiku.

Tidak perlu sarapan di tempat tidur. kau ada di tempat tidur saja sudah cukup.

Mint segar. / Tentu saja.

Kau sangat bersemangat tentang besok.

Ya. Benar

Apa kau pikir kalau fantasi biseksual...

...putri gothic dari Austin akan berada di sana?

Dia ada di setiap pameran GaymerX, dan dia selalu memiliki barang-barang paling keren.

Benarkah? / Ya, yang terbaik.

Tapi apa dia punya barang-barang berbau laki-laki?

Itu dia. / Aku harap tidak.

Jika dia beneran punya, tamatlah kita.

Tidak, kau bercanda? Kita yang akan jadi terpopuler konferensi.

Menurutmu begitu? / Ya lah.

Kita akan membawa aplikasi berbau gay ke tingkat berikutnya.

Aku melihat di majalah "Time".

Itu dia kalau benar-benar berhasil.

Aku bahkan tidak berpikir itu akan bertahan seperti seharusnya.

Aku benci meletakkan sesuatu di dunia yang tidak sempurna.

Dah cukup dekat, oke

...dan aku tidak mau menunggu satu tahun lagi untuk ini.

Kita akan melakukannya.

Oke. Aku juga cukup senang.

Jelas, kau sangat antusias.

Apa kau pernah pakai celana?

Kau tinggal disini mau berapa lama?

Kau sudah muak denganku?

Aku sudah sedekat ini memanggil INS.

Pagi.

Wow.

Oke, dua minggu, kalian sekarang berbagi pakaian?

Apaan sih? Ini kan unyu,

...dan aku belum me-laundry bajuku selama seminggu.

Ya, itu pilihan.

Apa? Jika terlihat bodoh, aku akan mengubahnya.

Tidak apa-apa.

Tak apa?

Apa itu maksudnya?

Oke, ini adalah saat dimana...

Ketika sang suami akan memukul sang istri di meja makan,

Jadi aku bakalan migrasi kedepan aja deh.

Inti memiliki cowo'....

...yang ukuran yang sama seperti kau adalah...

...kau bisa bertukar pakaian.

Aku sudah sering memakainya untuk bekerja.

Ayolah. Kita bekerja di MDG, bukan di Vogue.

Ini bukan "Devil Wears Dog" kemeja.

Patrick, kita membahas tentang melakukan ini dengan jalan yang pasti.

Melakukan apa?

Pertama kita memberitahu orang-orang yang aku telah putus dengan Jon,

...dan kemudian kita membiarkan kesenjangan kesopanan.

Allah, kesenjangan kesopanan itu hal yang nyata?

Ya lah.

Ketika Brad putus dengan Jennifer,

....ia tidak ingin orang tahu....

...dia langsung meniduri Angelina.

Itu yang namanya kesenjangan kesopanan.

Baiklah, aku selalu Tim Jen.

Tuhan, kau tidak berpikir orang-orang akan menjadi Team Jon, kan?

Aku hanya mau mencoba untuk menjadi sensitif tentang hal ini.

Dan aku benar-benar mengerti itu,

Tapi bukankah kita juga membahas tentang mengambil langkah kecil?

Maksudku, sejauh ini kita sembunyi aja...

...di kamarku seperti biarawan gay.

Biarawan Gay yang banyak nge-seks dan makan banyak pizza.

Benar banget, tapi...

Itu tidak seperti melangkah kedapan.

Kan?

Kita telah membuat ketegangan yang... / Tidak memiliki hasil.

Jadi kita telah kehilangan sebagian besar users pada saat ini...

Karena gameplay terputus-putus di sini.

Kalian harus berhenti...

...menyelesaikan kalimat satu sama lain.

Ini disebut kerja sama tim, Owen.

Bukankah menyenangkan berada di tim yang hebat?

Maksudku, aku kira, tapi aku... aku pikir itu agak aneh...

...kalau kalian membeli sweater yang sama.

Kan? / Ya.

Aku tidak membeli sweater ini.

Tidak

Itu sweater ku.

Ya, dia bilang aku bisa meminjamnya...

...selama aku berjanji tidak menumpahkan apa pun di atasnya.

Ya, si Butterfingers ini menumpahkan goji berry...

...dan yoghurt di seluruh lantai pagi ini.

Bentar. Mengapa kau pagi-pagi sekali...

...ada di rumahnya?

Karena dia... dia menginap.

Se... seperti menginap di tempat tidur mu?

Ya.

Karena kalian kencan sekarang?

Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.

Jadi Jon benar-benar sudah tidak ada di gambar sekarang?

Karena dia seharusnya mengerjakan sciatica ku.

Tak bisakah kau memberi tahuku dulu?

Memberi tahu apa?

Kita sudah berapa lama duduk saling bersampingan?

Owen.

Oke, jika kita bisa melanjutkan, itu akan benar-benar bagus.

Ya, baiklah.

Baik. Karena kita semua sudah dewasa. Ini bukan masalah besar.

Ya, aku hanya berharap itu tidak akan berdampak pada budaya keadilan perusahaan...

...kita dan para heteroseksual tidak akan didiskriminasikan.

Tentu saja, Meredith. Tentu saja.

Aku pikir Owen benar-benar marah aku tidak memberitahunya.

Yah, mungkin dia hanya marah...

...bahwa temannya tidur dengan bosnya.

Apakah kau tahu bahwa Meredith langsung tancap gas ke HR...

...Setelah pertemuan kita?

Ya Allah. kau tidak berpikir mereka bisa memecat kita, kan?

Apa? Enggak lah

Tapi akan ada bisikan sana sini...

...dan mungkin ada beberapa komentar judes...

...yang ditulis di dinding toilet.

Terserah.

Jin gay dah keluar dari botol.

Ya, benar.

Mungkin perlu beberapa waktu supaya terbiasa.

Apa kau pikir adikmu bakalan terbiasa?

Megan berpikir bahwa aku menghancurkan..

...hubungan paling sempurna di seluruh dunia, jadi enggak ah.

Tapi, terserah.

Aku senang hubungan kita sudah di ketahui orang, kau tahu?

Ini membuatnya lebih nyata.

Ini bukan aneh, hal rahasia lagi.

Ini adalah sesuatu yang bisa kita dibanggakan.

Aku 100% bangga.

Seharusnya emang gitu, karena aku sudah berkorban.

Benarkah? / Ya iyalah.

Terutama sweater ini.

Sekarang kelihatanya emang berantakan,

...tapi ini akan bagus, kurasa.

Ya. Dah kelihatan kok.

Aku tahu kalau ini sih emang agak keburu-buru, tapi aku juga gak...

...mengharapkan uang nya keluar kok.

Aku dah bilang ke dia supaya gak keburu-buru, tahu?

Dan aku berhenti kerja dan banyak tagihan kartu kredit,

...dan mungkin aku akan berakhir jadi gelandangan.

Tapi... seberapa menyenangkan sih ni?

Ini sangat menyenangkan.

Beneran kok. Aku gak mau Jadi rasis, aku suka itu.

Ini tempatku dan aku hampir tak percaya.

Ini luar biasa, broh

Bersulang.

Bersulang. / Bersulang.

Bersulang. / Hore !!!!.

Bersulang, para homo.

Iyuh .. !!. / Ya Allah.

Kayaknya aku juga butuh wadah es baru.

Ya, kau membuat wadah...

...untuk bintang pertamamu. Jijik deh.

Jika kau benar-benar ingin membantu, kau bisa datang membantu memasang...

....sistem penyaringan air dengan ku besok.

Besok itu ada Vallejo.

Vallejo?

Keponakan ku besok ulang tahun,

...tapi jika kau ingin disini dan membantu, say, tak apa-apa.

Enggak ah. Aku ingin bertemu mereka.

Kita bisa melakukan nya lain waktu, kan?

Jika kita tidak bisa memasangnya besok,

...maka aku harus mengubah suluruh...

Tapi kau tahu ? Gak usah dipikirkan.

Pergi aja. Aku akan memanggil seseorang untuk membantu.

Enggak deh. Kau tahu ? Kami akan datang setelah acara,

Setelah kami selesai, oke?

Serius. / Kami tidak perlu menginap.

Serius, gak usah khawatir.

Lihatlah jendela ayam mu.

Lihatlah ini. / Lihatlah.

Aku sangat bangga padamu.

Aku sangat bangga padamu.

Aku juga bangga padamu.

Apa kau yakin kita siap untuk ini?

Sepenuhnya, ya.

Cepat, mari masuk ke sana.

Halo. / Hi Juga.

Hi, kita benar-benar terlambat.

Ini harus di bawah satu tingkat, tetapi jika tidak...

Matheson atau Murray.

Hei, kau ingat untuk menempatkan rancangan baru di iPads?