Flowers of Shanghai (Hai shang hua / 海上花) (海上花)

D'après le roman de Han Ziyun "Fleurs de Shanghai"

A Shanghai, à la fin du 19e siècle,

les plus élégantes maisons de prostitution

se trouvaient dans la concession anglaise.

On les appelait les "Maisons des Fleurs".

1 Bonheur ! 3 Chefs !

Je perds tout le temps aujourd'hui !

Quand on perd, il faut boire !

Allez, buvez !

Je n'accepte pas de perdre !

Allez, videz votre tasse !

1 Bonheur ! 2 Amis ! 5 Champions !

5 Champions ! Égalité !

Personne ne gagne.

Alors, ils font cul sec tous les deux !

Bon !

Et tout le monde boit !

C'est plus drôle !

A qui le tour ?

A qui le tour ?

A moi !

C'est à Luo de jouer !

On boit dans les bols, maintenant !

Yufu...

2 Amis ! 8 Immortels ! 4 Joies !

2 Amis ! 3 Chefs !

3 Chefs ! Vous buvez !

Yufu est bien jeune

et déjà les filles se battent pour boire à sa place !

Impressionnant !

2 Amis ! Victoire facile !

5 Champions !

D'accord... 8 Immortels !

Versez-lui du vin.

Il joue bien, ton frère.

Il est à bonne école, non ?

2 Amis ! 4 Joies ! 2 Amis !

3 Chefs ! 8 Immortels !

4 Joies !

Versez-lui du vin.

Vous devez boire !

Pas trop, s'il vous plaît !

Les jeunes savent y faire !

Yufu, qui est-ce ?

La jeune sœur de Cristal.

Tu sais, Cristal est toujours malade,

alors sa sœur la remplace.

Merci, mademoiselle.

On doit laisser partir Yufu...

On continue le jeu.

Les filles lui ont dit de s'arrêter car Cristal l'attend...

Encore un peu de vin !

Allez, il faut boire !

Entre Cristal et lui, c'est du sérieux !

J'en ai connu des couples...

mais des comme eux... !

Ils sont collés comme du caramel.

Ils ne sortent jamais l'un sans l'autre.

Un jour sans se voir et c'est la fin du monde !

Les servantes de Cristal le suivent partout.

Et si elles le perdent ?

Elle éclate en sanglots !

Je vous le dis, je n'ai jamais vu ça !

C'est ça l'amour, non ?

Et ensemble, comment ils sont ?

Écoute ! Un matin je suis passé les voir...

Ils étaient assis, les yeux dans les yeux...

et je te regarde, et tu me regardes...

Ils ne disaient rien ?

Pas un mot ! Comme des statues !

Vous savez comment on appelle ça ?

Je vous le demande !

De la télépathie ! Allez, buvons !

Le destin les a réunis.

Luo appelle ça "le destin"...

J'y crois, moi !

Pour moi, c'est plutôt mauvais signe !

Comment ça ?

Vous n'avez pas vu comme il est pâle ?

Il est pris au piège !

Il est vraiment pâle, non ?

Un jour je voulais les emmener à l'opéra.

Vous savez ce qu'a dit Cristal ?

"Ça fait trop de bruit ! Pourquoi y aller ?"

"Alors, faisons une promenade en calèche."

Je pensais que ça leur ferait plaisir...

Vous savez ce qu'elle a dit ?

"Oh non ! On va être trop secoués !"

Et ce n'est pas fini !

J'ai proposé d'aller chez le photographe.

C'était une bonne idée !

Pour faire une photo souvenir ! Elle a dit :

"L'appareil va voler l'éclat de tes yeux !"

Le lendemain, je l'ai vue lui lécher les yeux !

Elle lui léchait les yeux ?

Avec la langue !

Elle le léchait vraiment !

Et ça dure depuis plus de 15 jours !

Quelle histoire !

Allez, on boit encore !

Les plats vont refroidir.

Voilà le plat suivant !

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose de bon !

Une soupe de tofu.

Il faut manger !

Qu'est-ce qu'il a, M. Wang ?

Wang est allé voir Jasmin.

Et ce matin, Rubis a envoyé ses servantes battre Jasmin.

Je ne savais pas Rubis si méchante !

Elle n'est pas méchante, mais c'est idiot de faire ça !

Si elles lui ont cassé des bijoux,

c'est M. Wang qui paiera, de toute façon.

Et que ferais-tu, si tu étais Rubis ?

Moi ?

Je n'ai pas envie de vous le dire.

Ne vous disputez pas !

Sortez avec Cannelle, vous verrez bien ma réaction !

Tu crois que je n'oserais pas ?

Je vais appeler Cannelle pour qu'elle te donne une raclée !

Vous dites ça pour impressionner M. Hong ?

Ce que tu dis n'a pas de sens.

Pourquoi ?

Une courtisane a beaucoup de clients.

Elle doit accepter aussi que ses clients voient d'autres courtisanes.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'est pourtant simple.

On fait des affaires, c'est tout.

Si vous achetez mes services exclusifs,

je ne vois plus d'autres clients.

N'est-ce pas ?

Si je comprends bien, c'est une menace ?

Il faut bien que quelqu'un paye...

Allons buvons !

M. Zhu, je vous défie au jeu !

LES FLEURS DE SHANGHAI

Enclave Huifang RUBIS

M. Wang, c'est de votre faute.

Si vous aviez été sincère,

vous auriez très bien pu aller voir d'autres filles.

Mais vous n'avez pas été correct.

Quand elle l'a su, Rubis a pleuré.

"M. Wang m'a abandonnée pour Jasmin".

Hier soir, M. Wang a bu une coupe de vin avec Jasmin.

Maintenant, il est ici, comme d'habitude.

M. Hong, il ne faut pas en vouloir à ma maîtresse

si elle est contrariée.

Quand M. Wang l'a connue, elle recevait beaucoup d'autres clients.

Ils ne sont plus venus

quand M. Wang est devenu son protecteur.

On voulait les réinviter mais M. Wang a dit :

"S'ils ne viennent plus, tant pis ! Moi, je m'occuperai de vous !"

M. Wang,

ce sont vos paroles exactes.

Notre maîtresse était très heureuse avec M. Wang.

Elle n'a plus reçu d'autres clients.

Vous aviez dit aussi

que vous vous occuperiez de ses dettes.

M. Hong,

pouvez-vous blâmer ma maîtresse d'être en colère ?

Il n'y a rien de plus à dire.

Ne pensez plus à Jasmin.

M. Wang est là, maintenant.

Rubis, vous n'avez pas perdu la face. Oublions tout ça.

M. Wang vous achètera des robes et des bijoux

et il paiera vos dettes.

Tout est donc réglé, n'est-ce pas ?

Je m'en fiche qu'il aille voir Jasmin.

Mais pas en cachette !

Il est avec elle la plupart du temps !

M. Tang, je suis avec M. Wang depuis deux ans et demi.

Tout ce que j'ai, il me l'a donné.

Il voit Jasmin depuis seulement dix jours.

Elle a déjà toute une nouvelle garde-robe.

En plus, pour faire plaisir à M. Wang,

ses amis lui achètent des meubles.

M. Tang, vous n'avez pas idée !

C'est absurde !

Les courtisanes sont récompensées pour leurs services.

Les clients ne sont pas tenus de payer leurs dettes.

Vous en demandez trop !

Une courtisane ne peut pas compter sur un seul client,

et les hommes ne se limitent pas à une seule courtisane.

Ils peuvent aller où bon leur semble.

Vous compliquez les choses pour rien !

Vous avez raison, M. Hong.

Notre maîtresse a beaucoup d'autres propositions.

Pourquoi ne compterait-elle que sur M. Wang ?

Mais M. Wang lui a fait une promesse.

S'il l'avait tenue, ma maîtresse ne se plaindrait pas.

Maintenant il voit Jasmin.

Un client peut voir plusieurs courtisanes.

Notre maîtresse n'a rien à dire.

Mais pendant qu'il voit Jasmin, nos dettes restent impayées.

Qu'en pensez-vous, M. Wang ?

Qui complique les choses ?

Vous ou ma maîtresse ?

Ce problème ne nous concerne pas.

Partons !

Comment ? Vous partez, M. Wang ?

Jingda !