Can a Boy-Girl Friendship Survive? (男女の友情は成立する？（いや、しないっ!!）)

‫هل يمكن ‫لصداقة ‫ولد وبنت ‫أن تصمد‫؟

‫(لا، بالطبع لا!!)

‫كوكب ‫شوكولاتة ‫الحب

‫أهلًا يا ناتسومي! صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫رائع! هل هذا جديد؟

‫استعرته من أختي.

‫هذا رائع.

‫هناك تطورٌ صغيرٌ جديد...

‫يفسّر لِمَ يبدو أنثويًا.

‫هل يبدو غريبًا؟

‫كونت صداقةً جديدةً بجانب هيماري.

‫لا، يناسبك.

‫بالمناسبة، أين هيماري-تشان؟

‫لم أرها بعد—

‫أمسكت بك!

‫هـ-هيماري؟

‫مرحبًا يا هيماري-تشان. صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫يبدو أنكما تتفاهمان ‫جيدًا يا صديقاي المقرّبين.

‫"انظر إليك، تصبح ودودًا ‫مع الصديقة الثانوية."

‫"ظننت أنني الرقم واحد، ‫لكنني أرى الآن ما يجري."

‫أهذا كل شيء؟

‫معطفٌ جميل.

‫من أين حصلت عليه؟

‫إنه لأخته.

‫لا عجب أنه ظريفٌ جدًا.

‫قبل أن أعرف ذلك، ‫أصبحنا مجموعةً من ثلاثة.

‫يو!

‫حان وقت معرض عيد الميلاد تقريبًا!

‫هل قررت بشأن الزهور؟

‫في معظمها.

‫حياتي ممتعةٌ منذ أن قابلت هيماري.

‫طالما أنها تحبّ عملي، فهو يستحقّ العناء.

‫بخصوص عيد الميلاد...

‫هيماري-تشان ذكرت أن لديها ‫خططًا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ حقًا؟

‫قالت إنها ستأتي إلى المعرض.

‫ناتسومي، لديّ طلبٌ كبيرٌ لك.

‫هل يمكنني قضاء بعض الوقت بمفردي ‫مع هيماري-تشان في عيد الميلاد؟

‫ليس الأمر وكأنها تحتاج ‫أن تكون في المعرض.

‫بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن ‫تكره هيماري الرومانسية إلى الأبد.

‫لذا كذبت وقلت إن المعرض قد ألغي.

‫آمل أن ينجح الأمر بينهما.

‫ناتسومي-كن، لنأخذ غداءً سريعًا.

‫رامن ‫كادويا

‫سينسي.

‫لنفترض أن لديك صديقًا سيكون ‫أفضل حالًا مع شخصٍ آخر.

‫أظنّ أن الصداقة الحقيقية ‫تتمثل في السماح لهم

‫بقضاء الوقت مع هذا ‫الشخص الآخر بدلًا منك.

‫ما رأيك؟

‫الأمر يشبه الزهور.

‫في بعض الأحيان، تنمو الزهور بشكلٍ ‫أفضل عندما تزرع بذرتين أو ثلاث بذور معًا.

‫بدلًا من واحدةٍ فقط بمفردها.

‫مهلًا، هل هذا صحيحٌ أصلًا؟

‫أنت!

‫لا تتكاسل في مكتب الاستقبال.

‫ما-ماذا تفعلين هنا؟

‫زرت بيتك وأخبروني إنك هنا.

‫لِمَ لم تقضي بعض الوقت معه؟

‫فعلت. ليس لوقتٍ طويلٍ مع ذلك.

‫ذهبت فقط لأنه قال إنك ستكون هناك.

‫بالمناسبة، ما كان كل ذلك؟

‫كان جادًا واعترف لي بحبّه.

‫مقزّزٌ جدًا. هذا النوع ‫من التكتيكات هو الأسوأ.

‫لـ-لكنه رجلٌ طيب.

‫كنت آمل فقط أن تكونا سعيدين معًا.

‫يو، هل أنت جاد؟

‫هذا الرجل استخدمك للتقرب مني.

‫كان يحاول التقرب مني

‫قبل أن نبدأ أنا وأنت بالتسكّع معًا.

‫التزمت الصمت على أمل ‫أن يريد حقًا أن يكون صديقك.

‫لذا لا مزيد من الخيانة لي، حسنًا؟

‫من يخون؟

‫هل هذه القطعة لك؟

‫كيف عرفت؟

‫لا تخبرني، هل كنت ملهمتك الرئيسية؟

‫لـ-لِمَ تسألين؟

‫معنى اسمي.

‫"هيماري" تعني "زهرة عباد الشمس".

‫هـ-هذه مجرد مصادفة.

‫كذبت.

‫صنعت هذه القطعة لأريها لهيماري.

‫زهور عباد الشمس تعني...

‫"لا أرى سواك."

‫مثل صداقة هيماري.

‫مستقيمةٌ كالسهم.

‫يو.

‫إن كنت تهتمّ لأمري، فلا تحاول ‫أن ترتّب لي موعدًا غراميًا.

‫إن انتهى بي الأمر مع شخصٍ ‫آخر، فسيتركك ذلك وحيدًا.

‫هذا ليس جيدًا.

‫نحن صديقان مقربان.

‫لكن لا يمكن أن نجد كلانا ‫شخصًا ما في نفس الوقت.

‫محتمل!

‫لكن ينبغي أن نصلح ‫عادتك السيئة أولًا.

‫أظنّني سأبذل جهدي.

‫هل تعدني أن تراني أنا فقط إلى الأبد؟

‫أنا صديقك المقرّب الوحيد على أي حال.

‫إذًا؟

‫ما رأيك في هذه الإكليل؟

‫لنرَ... خمسة من عشرة!

‫إنها جيدة، لكنها تبدو ناقصة.

‫أتمنى لو تعرفت عليّ بشكلٍ أفضل أولًا.

‫في يومٍ من الأيام، ‫عندما تشعر بالاكتمال...

‫عدني أن تريني أولًا!

‫منذ صغري،

‫كنت دائمًا سيئةً في صنع الأشياء.

‫انظر إلى ذلك الظريف.

‫لا يهم. العالم مليء بالأشخاص الوسيمين.

‫حتى فتاةٌ جميلةٌ مثلي ‫لديها همومٌ في ذهنها.

‫هذه تحتاج إلى الماء أيضًا.

‫زهرة الكوزموس الشوكولاتة.

‫من الواضح أنها تنبعث ‫منها رائحة الشوكولاتة.

‫تزهر في الخريف.

‫يو!

‫صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫إنه يراسل إينوتشي.

‫يو؟

‫أ-أهلًا يا هيماري. صباح الخير.

‫من الخطر أن تراسل وأنت تمشي.

‫حـ-حسنًا...

‫انظر إلى الأعلى!

‫يبدو وكأنه ملتصقٌ بالشاشة.

لكن ‫لن أستسلم!

‫هل لديك أي خطط لعطلة الصيف؟

‫ نعم، تبدأ قريبًا.

‫الإكسسوارات رائعةٌ وما إلى ذلك،

‫لكن العام المقبل سيكون ‫كلّه عن امتحانات القبول.

‫قد يكون هذا هو صيفنا الأخير للاستمتاع!

‫هل تريد قضاء الليلة، فقط نحن الاثنين؟

‫أ-أ-أجننت؟

‫لا يمكننا فعل ذلك!

‫لِمَ لا؟ نحن صديقان مقربان!

‫لا شيء يمكن أن يفرّق بيننا!

‫أ-أكيد، لكن مع ذلك...

‫أو دعني أخمن.

‫هل أنت معجبٌ بي بهذه الطريقة؟

‫بـ-بالتأكيد لا.

‫توقف يا يو!

‫أنا أمزح فقط—

‫صباح الخير يا هي-تشان.

‫مرحبًا إينوتشي.

‫هيا بنا يا يو-كن!

‫أ-أجل.

‫هي-تشان، لا أطيق ‫الانتظار لقضاء ليلتنا معًا!

‫تسألني عما يدور في ذهني؟

‫يو مشغولٌ جدًا بالاهتمام بإينوتشي مؤخرًا.

‫يو-كن! افتح فمك!

‫أ-أظنّ أن هذا يكفي.

‫وجدت مكانًا بعيدًا عن ‫الآخرين حتى لا تشعر بالحرج.

‫أجل، لكن مع ذلك...

‫إنه أمرٌ محرجٌ بما فيه الكفاية ‫حتى بدون أن يشاهدنا أحد.

‫لن أشتكي كثيرًا لو كنت مكانك.

‫إينوموتو-سان، ساعديني!

‫إينوموتو-سنا، ساعدني

‫هيماري كانت تنتظرني

‫هيماري كانت تنتظرني.

‫أرجوك! أرجوك ردي على الرسالة.

‫أرجوك! أرجوك ردّي على الرسالة.

‫هيماري تتحدث عن قضاء ليلة معًا

‫لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، إنها ظريفة جدًا.

‫هيماري تتحدث عن قضاء ليلةٍ معًا.

‫لا أستطيع تحمّل هذا ‫بعد الآن، إنها ظريفةٌ جدًا.

‫سأخسر صديقتي المقربة.

‫لا تقرئي الرسالة دون أن تردي.

‫سأفعل أي شيء!

‫ساعديني أرجوك

‫أشعر بالانتهاك.

‫هذا المشروب غير مسموحٍ ‫به عندما نكون بمفردنا.

‫من الوقاحة إحضار تذكير بفتاةٍ أخرى.

‫تفضّل.

‫لا تقوليها بهذه الطريقة.

‫إنها منافستي في هذه المرحلة!

‫إن كنت تجدها ظريفةً جدًا لدرجة لا تسمح ‫لك بأن تكون صديقها، فقط أخبرها بما تشعر به.

‫يو-كن، هل تريد حتى مواعدة هي-تشان؟

‫لا أعرف.

‫أحب هيماري، لكن افتتاح ‫متجري يأتي قبل الحب.

‫أجل، أنت تميل إلى جعل الأمور صعبةً هكذا.

‫لكنني أحترم ذلك.

‫هذا يعني أنك تريد كلًا من الحب وحلمك.

‫أنت صادقٌ جدًا مع نفسك، وأنا أحبّ ذلك فيك.

‫خذ وقتك مع هي-تشان.

‫بهذه الطريقة، لا تزال ‫لديّ فرصة للحاق بالركب!

‫أتمنى لو كنت أملك تلك القوة العقلية.

‫الجميع مشغولون بالتدريب من أجل البطولة.

‫يو!

‫لنذهب للتسوّق عندما تنتهي من سقي الزهور!

‫بشرة هيماري الناعمة والطرية!

‫اهدأ، هذا ليس جديدًا!

‫تسوّق؟ من أجل ماذا؟

‫أجل! أريد ملابس سباحة لعطلة الصيف!

‫مـ-ملابس سباحة؟ هل جننت؟!

‫تطلبين من رجلٍ لا تواعدينه حتى ‫أن يساعدك في اختيار ملابس سباحة—

‫مهلًا.

‫فعلت ذلك العام الماضي.

‫ما الذي كنت أفكر فيه حينها؟

‫إذًا لندع إينوموتو-سان.

‫لِمَ إينوتشي؟

‫لا يهم، هذا جيد.