Downhill
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אני לא יודעת.
-משפחה מאושרת! -תמשיכו לחייך.
-תחייכו. -הורדת לי את המגלש!
אל תשים את זה על המגלש שלו.
אתה דורך לי על המגלש!
ככה?
להיצמד יותר?
-אין לי מושג. -תחייכו.
ידיים באוויר. ככה. ככה?
היי!
אוי, אלוהים!
פין!
אתה דורך לי על המגלש!
ילדים. תפריד בין הבנים.
ואז...
ילדים, תתרחקו אחד מהשני.
די!
אתה יכול לחזור על זה?
הוא רוצה שאני אהיה מתחתיכם.
לא, לא. פיט, תישאר איפה שאתה.
אל תצלם את החלק הזה. תחכה שנהיה מוכנים.
בבקשה תעמדו זקופים.
בבקשה תסתכלו למצלמה.
בבקשה תחייכו.
קדימה, כולם, תגידו "אוסטריה!"
אוסטריה!
הוא רוצה ששוב תניפו את המקלות.
הוא רוצה שכל הזמן המקלות יהיו מונפים.
אני לא יודעת.
מדרון תלול
קצת צפוף, אה?
-כן, שוקק חיים. -זאת השעה כנראה.
כן, גם לדעתי.
סליחה. סליחה.
שמת לב שאין פה ילדים?
זה נראה קצת מוזר, לא?
אולי לומדים פה בשעות אחרות.
כן, אולי.
מכאן, מכאן.
ילדים, שאני אראה אתכם כל הזמן, בבקשה.
היי. תודה. סטנטון.
למי אתה מסמס?
זאק.
זאק מהעבודה?
כן.
למה הוא מסמס לך? נהייתם חברים?
לא, סיפרתי לו על הטיול שלנו...
ומסתבר שהוא והחברה שלו, רוזי...
גם באירופה.
-ברצינות? -הם באמסטרדם כרגע.
"האשטאג אין לו"ז".
בחייך.
"האשטאג לעשות הכי כיף חיים."
האשטאג תמצאו האשטאגים יותר מוצלחים.
כן. נכון, כן, לא, אני יודע.
-האשטאג בלי האשטאגים. -בדיוק.
האשטאג תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
על האשטאגים.
מותק, אתה מוכן לעזוב את הטלפון?
זהו. גמרתי. גמרתי.
בוא נהיה פה וזהו.
וואו.
שלום, אני שרלוטה.
הטיסה שלכם הייתה בסדר?
כן, בסדר גמור.
באיזו שעה הגעתם?
בערך בצהריים...
כן, רציתי לעלות להר, לפני הצ'ק אין.
אני מצטערת שלא הייתי שם לקבלת פנים.
ועכשיו, מה יש לי בשבילכם?
אתם...
-הסטנטונים. -סטנטון.
כן, אני יודעת.
-מפת אתר הנופש. -תודה.
-כרטיסי מפתח. -נהדר.
סתם מתוך סקרנות. יש פה עוד ילדים במקום?
לא, לא כאן.
בעיירה פיס. 20 דקות רחוק.
משפחות.
אבל כאן יותר טוב. תוסס.
איביזה של האלפים.
ואתם תרצו לחגוג כל הלילה.
אנחנו באירופה מאמינים שזה לא הגייני להיכנס לסאונה בבגד ים...
אז כולם ערומים.
כאן לא מתביישים בגוף.
דברי בשם עצמך.
לא, הגוף שלך טוב. תחגגי אותו.
אוקיי. כן.
אני בהחלט אעשה את זה.
שניכם.
כן. לא, לא. ברור.
נחגוג אותו.
אז אני פה בתור חברה, יה?
אתם רוצים שנהיה חברים?
כן, בטח.
אז אנחנו חברים.
נהדר. נפלא.
אוקיי.
סליחה.
תודה.
תודה רבה.
תתלו את כל דברי הסקי שלכם לייבוש, בבקשה.
ילדים, תרגיעו.
תכניסו הכל למגירות, אוקיי?
זה כואב!
מה אני אגיד לך.
השניים האלה במיטה כפולה, זה יהיה אסון.
מותק.
לא. גמרתי עם זה.
זאק לא הפסיק לסמס לי.
שאל על אישגל ואיפה אנחנו בדיוק, אז...
טוב, אבל אנחנו לא מעוניינים שה"בלי לו"ז" שלהם יביא אותם הנה, נכון?
לא. לא, לא, לא.
בגלל זה רציתי לגמור את השיחה.
כן. טוב.
תראי.
מצאתי את הכובע הישן של אבא שלי.
חשבתי לגלוש איתו.
לא ייאמן.
שהוא יהיה איתנו פה.
כמה שזה מתוק.
אני אוהבת את הרעיון הזה.
כן.
אני מצטער אם הייתי...
בגלל זה אנחנו פה. נכון?
כן.
זה טוב לכולנו.
אוקיי.
-עדיף שנפסיק, נכון? -כן.
-כן? -כן.
זהו.
אוקיי.
אוקיי. ברצינות.
כי נרצה ארוחה גדולה בבוקר.
כן.
-כן. -אוקיי.
אני קופצת להתקלח.
טוב.
אוקיי.
טוק, טוק.
מה?
מה? מה זאת אומרת, מה?
מה?
אני מתפשט.
היא אמרה שאנחנו צריכים לחגוג את הגוף שלנו.
ידעתי שתתביית על זה.
כן. שלא נאבד אחד את השנייה.
חשיבה נכונה, נכון?
לא נשאר הרבה מחומרי היצירה...
מלבד המדבקות "חוזרים לבי"ס" האלה...
שהבנים לא ממש יתלהבו מהם.
לא. כן.
הם לא ממש ימותו על זה.
מותק, אתה תחבוש את זה מתחת לקסדה, נכון?
כן. כן, כן.
מתחת.
היי, ילדים, יוצאים עוד 5 דקות.
תתארגנו.
אוקיי.
תאט, פין.
היי, היי! עצור!
אתה צריך לחכות לכולם, אוקיי?
אוקיי.
אוי, אלוהים.
הוא עושה הצגה.
באמת, נו, זה גיל כזה. אתה חייב להניח לזה.
לא, אני יודע.
כי ככל שנעשה מזה עניין...
-ככל שנתייחס לזה... -נכון.
-זה יהיה יותר סיפור. -כן, זה יהיה סיפור.
-כן, כן, הבנתי. -בדיוק.
אני לא מאמינה.
כל הכבוד, אמ. אתה כמו טיל.
טוב, תקשיבו, זה מה שאני חושבת.
אני חושבת שעכשיו נאכל מרק...
ואז בארבע נאכל את המאפים המדהימים האלה.
כדי שעדיין נהיה רעבים בארוחת ערב.
נכון שזאת תכנית מעולה?
אולי נגלוש את ה"ביסט" אחרי ארוחת צהריים.
אני אעשה את זה, אבא.
לא נראה לי שזה כל כך מאתגר. זה נראה שחור אבל זה מדורג אדום.
באמת?
כחול אמריקאי.
כן. כמה מהשחורים היו מדורגים כחול באמריקה. אדום אירופאי.
הם קוראים להם שחור שזה יהיה יותר יוקרתי.
מאיפה שמעת את זה?
אני פשוט יודע.
זה יהיה בסדר גמור. את תעמדי בזה.
אולי נלך למצוא פאודר טוב?
נתרגל קצת, לקראת ה...
רודיאו?
לא, פיט. לקראת ה...
וואו.
זאת מפולת מבוקרת.
כן.
זה בסדר, פיט?
כן. בסדר גמור.
אימא?
אימא!
פיט?
Downhill subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.