Grid (Geurideu / 그리드)

Abbiamo coperto l'intera Terra con la Griglia nel 2004.

Dicono che se il vento solare fosse arrivato un anno prima,

due terzi dell'umanità sarebbe stata annientata.

Se non fosse stato per questa ragazza...

non saremmo qui adesso.

I campi magnetici non possono più proteggere la terra.

Ho visto il mondo senza la Griglia.

Non credo che i viaggi nel tempo siano un'esclusiva del 21° secolo.

Aspettiamo questa persona da 24 anni.

Dobbiamo studiarlo fino in fondo.

Il governo coreano potrebbe essere in grado di farlo nel 2021.

Se incontrassi la creatrice della Griglia?

Apritelo!

Allora devo fare questa domanda.

Com'è possibile viaggiare nel tempo?

Qual è il futuro dell'umanità?

Da quando il vento solare ha raggiunto ieri la Terra,

e danneggiato la ionosfera,

il nostro pianeta sta attualmente affrontando diversi problemi

di comunicazione e interruzioni di corrente.

Secondo gli esperti,

il brillamento ha rilasciato una quantità di materiale solare,

in tale quantità che radiazioni UV e raggi X potrebbero raggiungere la superficie terrestre.

Pertanto, suggeriamo di non uscire di casa...

Ehi. Sei a casa?

Non aver paura. Non è niente.

Sì. Presto...

Se Ah. Riesci a sentirmi?

FIGLIO

Se Ah.

Riesci a...

Mamma...

Mamma!

ZONA FUORI SERVIZIO

Ragazzi, tutti dentro!

Tornate in aula, tutti!

Veloci!

Prendete le vostre cose e rientrate.

JUNG SAEBIEOK

Jung Saebyeok! Sbrigati!

Le voci secondo cui tutte le specie sulla Terra si estingueranno sono infondate.

Anche se la Terra venisse esposta al vento solare...

Se vivessimo nell'età della pietra,

anche in caso di enormi brillamenti solari,

i danni sarebbero limitati solo a incendi e ferite esterne.

Ma viviamo nell'era digitale con comunicazioni via cavo e radio,

dove tutto può essere controllato premendo un pulsante.

Il problema più grande sarebbe una "Apocalisse Internet".

Se perdiamo Internet, nel nostro pianeta si paralizzerà ogni cosa.

L'importazione verrà interrotta.

Le persone soffriranno di carestie su larga scala

non per mancanza di cibo,

ma perché ogni aereo e nave nel mondo

smetterà di funzionare.

Anche se lo ripristinassimo,

sarebbe inutile se i paesi esportatori non riuscissero anche loro a riattivarlo.

: Il primo trimestre del 2005 è appena iniziato

e la perdita ammonta a un miliardo di dollari.

Novemila famiglie rimangono senza elettricità

dopo che i sistemi di trasporto di Hydro-Québec hanno preso fuoco.

Signore. È tutto pronto.

Ora non ci resta che collegarlo.

Pronto?

Sì?

Sì, signore. Stiamo per iniziare.

Grazie.

Lo speriamo anche noi.

La trasmissione dello scudo sta iniziando.

Funzionerà?

Deve.

Giusto.

Mancano tre secondi alla connessione della Griglia.

Due...uno... Collegare.

Qualcosa è andato storto?

Qual è il problema?

Perché non funziona?

L'abbiamo collegato correttamente?

Abbiamo fallito?

Dobbiamo controllare.

Abbiamo commesso degli errori?

Abbiamo fallito?

Perché non funziona?

Ehi ragazzi. Sembra a posto ora.

Veramente?

Cavolo, è un sollievo.

- Perbacco. - Avevo davvero paura.

Ehi, Jung Saebyeok! Stai bene?

L'emisfero nord è connesso.

- E' completamente funzionante. - Anche l'emisfero sud è collegato.

I campi magnetici si connettono alle spire coronali.

Signore. È un successo.

Per favore, informatelo che è tutto collegato.

Sì, è un successo.

Grazie.

Ottimo lavoro, a tutti.

Ottimo lavoro, cavolo.

Ottimo lavoro.

Aigoo, è stato davvero...

Lei aveva ragione...

Dopotutto.

GRID

1. UNA RETE DI LINEE CHE SI INCROCIANO

2. LINEE ORIZZONTALI E VERTICALI PER INDIVIDUARE I PUNTI SULLA MAPPA

UNO SCUDO CREATO CON CAMPI MAGNETICI ARTIFICIALMENTE ESPANSI

PER PROTEGGERE L'UMANITÀ DAL VENTO SOLARE

EPISODIO 1

30 OTTOBRE 2021

Scusate...

C'è qualcuno qui?

Scusate.

Ho bisogno di un set di sacchi della spazzatura, quelli più grandi.

Grazie.

Ah!

Sono in un minimarket vicino al Green Apartment a Pyosudong.

Quella.

Quando sono entrato, ho sentito odore di noodles.

E penso che quando è uscito dal negozio, più tardi, avesse in mano una lattina di birra.

Credevi che fosse un commesso part-time,

ma aveva in mano una lattina di birra?

Pensavo fosse uno degli addetti alla pulizia o qualcosa del genere.

Ecco la tazza di ramyeon che il sospettato avrebbe mangiato.

È lui.

Questo tizio?

Ben arrivato.

Eh? Guardate. Ha pagato in contanti.

Aveva già intenzione di ucciderlo? O non aveva una carta di credito?

La vittima sta dicendo qualcosa qui.

Si conoscevano? Pensi che sia stato un omicidio motivato da rancore?

Che sta dicendo? Rimanda indietro.

"Mi scusi, signore. Non può bere alcolici qui."

- Che? - Ha detto al sospettato

di non bere alcolici nel negozio.

La vittima? Come fai a saperlo?

È quello che ha detto.

Giusto. Penso che abbia ragione.

Quando ha aperto la lattina qui,

la vittima ha detto qualcosa guardando il tavolo.

Deve aver sentito la lattina aprirsi.

- Posso andare adesso, allora? - Eh?

- Ehi, può andare? - Sì, ho il suo numero.

D'accordo.

E le impronte digitali?

- Beh... - Mio Dio. È tutto macchiato.

- Solo un minuto. - Non possiamo usare nessuno di questi.

Accidenti, così non va bene.

Aish.

Le sue dita devono essere coperte di calli.

Deve aver svolto un lavoro faticoso per molto tempo.

Le persone che fanno i lavori di fatica sono le più difficili da identificare. Aish.

Eh?

- Ehi, continuate a lavorare. - Sissignore.

Ecco che dice di nuovo qualcosa, qui.

Rimando indietro?

Testimone, un momento.

Sei in grado di leggere le labbra, vero?

E allora?

La vittima ha detto al sospettato di non bere, ma lui l'ha ignorato.

Qui. Cosa sta dicendo la vittima?

Sembra che il sospettato lo abbia sentito dire qualcosa

e lo ha seguito nel ripostiglio.

Te lo mostro di nuovo.

"Che idiota maleducato. È cresciuto senza genitori?"

Chiedo scusa, ma vado di fretta.

Non c'è una CCTV qui dentro?

Ce n'è una. Ma è coperta da una scatola.

Quell'uomo ha comprato qui dei sacchi della spazzatura.

Sono sicuro che non ha niente da nascondere.

Immagino che sua moglie lo assilli se la fa aspettare.