My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।
""My Lovely Liar"" "আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী"
আমার...
তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমারও,,
তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমি অদ্ভুত কিছু শুনেছি।
যে তুমি কাউকে মেরে ফেলেছো।
আমি এসব বলার জন্য দুঃখিত।
এটা তোমাকে বিরক্ত করে, তাই না?
আমি খুনের সন্দেহভাজন ছিলাম।
কিন্তু...
আমি এটা করিনি।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
"আমি করিনি..."
তাকে মারিনি।
কোনো সমস্যা?
দো হা!
- হিউং। - ফোন ধরছ না কেন?
তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম, তুমি সেখানে ছিলে না তাই এখানে এসেছি।
হ্যালো,
আমি তাকে এক মিনিটের জন্য নিয়ে যাব।
কোনো সমস্যা?
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথার মাঝে আছি।
আমরা পরে কথা বলতে পারি।
- কি হচ্ছে? - আসো
কি গুরুত্বপূর্ণ কথা?
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল যে তুমি কাউকে খুন করেছ কি?
শা অন তাকে বলেছে!
আমি এতই হতবাক হয়েছি যে এখানে আসার সময় প্রায় গাড়ি দুর্ঘটনা হতো।
গড, সেই শা অন। সিরিয়াসলি !
হ্যাঁ...
শা অন কে যা করতে বলবে তাই করবে, কিন্তু সোল হি...
বলবে যে শা অন সব আজেবাজে কথা বলেছে।
তাড়াতাড়ি কর, এখান থেকে চলে যাই।
কি?
তোমার সরে যাওয়া উচিত!
সল হি যখন থেকে জানতে পেরেছে তুমি সুরকার তখন থেকে অস্বস্তি বোধ করছি।
কিন্তু এখন,
সে জানতে পেরেছে তুমি কিম সেউং জু।
সে যদি মুখ খোলে তাহলে আমরা দুজনের জন্যই শেষ হয়ে যাবো।
সে এমন নয়।
হাকচেন ঘটনার সময় কি ঘটেছিল মনে নেই?
যে প্রতিবেশীরা আদর করতো পরে তারা কীভাবে বদলে গেল?
তোমার স্কুলের বন্ধুরা যারা তোমার সাথে আড্ডা দিতো তারা তোমার সাথে কী করেছে?
শুরুতে তারা কি এমনই ছিল?
এমন ছিল না।
মোক সল হি সেরকম নয়।
সে আমাকে বিশ্বাস করবে।
তুমি-
এটা হতে পারে না।
সে কিভাবে কাউকে হত্যা করতে পারে?
আমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছি।
কিন্তু যদি আবার মিথ্যা শুনি...
ঠিক আছে।
তাহলে, তাকে NDA স্বাক্ষর করতে বলি, যাতে সে গুজব ছড়াতে না পারে।
হিউং,
শা অন তাকে না জানালেও আমি মক সল হি কে বলার চেষ্টা করতাম
আমার NDA দরকার নেই
এবং আমি এখান থেকে যাবো না।
কেন না?
কেন তুমি তাকে বলতে যাচ্ছিলে?
কোনভাবে, তুমি কি ওই মেয়েকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
কিন্তু তুমি কোম্পানির কথা ভাববে না?
শা অনের অবস্থা কেমন?
তোমার মা কেমন আছে?
হি উং, আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু...
আমি এসব নিয়ে ভাবতে চায় না।
আরে। তুমি কীভাবে...
চিন্তা করবে না।
আপনি কি নিয়ে চিন্তা করেন...
কিছু হবে না।
তুমি কি সল হি কে খুব বেশি বিশ্বাস করছো না?
তুমি এত সহজে মানুষকে বিশ্বাস করতে পারো কিভাবে?
তুমি তাকে বেশিদিন ধরে চিনো না।
[সন্দেহজনক কিম তার বিবৃতি পরিবর্তন করে বলেছে , "আমার বান্ধবী আত্মহত্যা করেছে।"]
[কিম প্রথমে অপরাধ স্বীকার করলেও হঠাৎ অস্বীকার করে যে এটি আত্মহত্যা ছিল]
"আমি অতীতে অনেক কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছিলাম।"
"আমি দুঃখিত"
"এটা একটা মেয়ে ছিলো, তাই না?"
আরে, তুমি এখানে
মিস হান্টার।
মিস হান্টার।
তাহলে, শা অন কি আমাদের ভিআইপি ক্লায়েন্ট?
তারপর, সে কি ধরনের কাজের জন্য বললো?
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য তোমার ঘুম আসছে না, হাহ?
তুমি কিভাবে জানো?
আমাকে কি খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে?
আমার অবস্থা তোমার চেয়ে খারাপ, আমি এক পলকও ঘুমাতে পারিনি।
আরে, এখন কি খাচ্ছ?
এটা খেয়ে জেগে উঠতে হবে।
তো, শা অনের সাথে কি কথা হলো?
কি ধরনের কাজ?
মনোযোগ সহকারে শুনো।
তিনি আমাদের ভিআইপি না, এবং তার এখানে ফিরে আসার কোনো কারন নাই।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তাই না?
আমি কাওকে বলবো না।
আমাকে বলো তোমাকে কোন কাজের জন্য নিয়োগ করেছে।
কাওকে বলবে না, ঠিক আছে?
সে...
একটি বাস্তব কাজে।
গড, বাস্তব কাজ মানে কি?
তুমি এটা সম্পর্কে,,,
ঠিক কবে থেকে জানো?
এটা...
এক সপ্তাহ?
প্রায় এক সপ্তাহ আগে?
না, দো হা ওপ্পার সাথে আমার প্রথম দেখা হওয়ার প্রায় এক সপ্তাহ পরে।
তাকে চেনা চেনা লাগছিল।
কারণ ঘটনাটি বেশ কুখ্যাত ছিল।
তো, এ বিষয়ে কিছু বলনি না কেন?
কারণ সে এটা পছন্দ করবে না, যদি সে জানে আমি এটা জানি।
আমি মৃত্যুর দিন পর্যন্ত না জানার ভান করতে পারতাম।
কিন্তু সেই মহিলার কারণে, আমি অজান্তেই...
আমি দুঃখিত।
তুমি এসব পাগলামি করেছ কারণ তুমি দো হা এর জন্য পাগল।
কিন্তু সবকিছুর একটা সীমা থাকে। তার পরিচয় প্রকাশ হলে...
তোমার গান কে শুনবে?
তুমি কি এটা ভাবো নি?
অপ্পা কি বললো?
সে রেগে আছে, হাহ?
তুমি কখনো আরো ওই মেয়ের কাছে যাবে না।
এবং ইয়েওন সিও-ডং এর কাছেও যাবে না। বুঝেছো?
[কিম দো হা: তোমার কাজ শেষ হলে আমরা দেখা করব ।]
গড, দুনিয়ায় কি হচ্ছে!
- হুহ? - তুমি সারাদিন দীর্ঘশ্বাস ফেলেছো।
কোনো VIP অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই। শুধু বাড়িতে যাও।
না। আমি কাজ করব।
আমি কাজ করতে চাই।
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?
আমি সত্যিই মরে যাব! আমি মরে যাব!
ফাইন! যদি এভাবে মরতে চাও, তাহলে মরে যাও! মরো।
আপনার মেয়ে বলেছে তার সেল ফোন ভেঙে গেছে।
এবং আপনাকে তাকে কাছে টাকা পাঠাতে বলেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি অস্থায়ী ফোন ব্যবহার করছেন।
ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দিন।
মা, চল, সিরিয়াসলি!
আমি সাধারণত তোমাকে কল করি না। কেন এসব নিয়ে পড়ে আছো ?
অনেকদিন পর তোমার কথা শুনে খুশি হলাম। তাই টাকা পাঠিয়েছি।
তুমি কিভাবে বলতে পারো যে আমি প্রতারিত হয়েছি?
আমিতো তোমাকে বলেছিলাম এসব থেকে সাবধানে থাকতে।
আমি অবশ্যই সতর্ক ছিলাম।
শান্ত হন, দয়া করে বসুন!
আরে! তুমি মরতে চাও?
প্রেমে পড়া অপরাধ নয়!
তুমি খুব কুৎসিত।
তুমি কি দেখছ।
আমি কিছু ভুল করিনি!
সল হি! সল হি!
সল হি! সল হি! সল হি!
আমি তার মেয়ে। আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি করছ? তোমার আমার দিকে হওয়া উচিত।
দয়া করে এই কেসটা ভালো করে দেখবেন।
যাতে আমার মায়ের উপযুক্ত শাস্তি হয়।
এটাই একমাত্র উপায় , সে যেনো এটা আবার না করে।
আপনি নিশ্চয়ই গুজব শোনেননি।
ব্যভিচারের জন্য অভিযুক্ত করা যাবে না।
কি খারাপ অবস্থা-
ঠিক আছে, আপনি তার বিরুদ্ধে নাগরিক ব্যবস্থা নিতে পারেন।
আপনি তাকে সুযোগ দিতে না
আরে! তুমি,,
তুমি কি সত্যিই আমার মেয়ে?
আরে! আরে, তুমি কি আমার মেয়ে?
- তুমি কি আমার মেয়ে? - এত অহংকার কেনো তোমার?
- তুমি কি আমার মেয়ে? - তুমি এটা করতে পারবে না...
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত!
বন্ধ কর!
হেই হেই হেই!
হে, হে, হে, হে, হে!
এটি বন্ধ করো।
এটা পড়ুন।
কিছু ভুল মনে হলে আমাকে বলুন।
হিউং নিম, আমি কফি আনতে যাচ্ছি।
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
ট্যারোট ক্যাফেতে।
ঠিক আছে। তুমি যাও।
সবকিছু ঠিক থাকলে এখানে আপনার নাম লিখুন।
আপনার বুড়ো আঙুলের সিলও।
তুমি কফি চাও?
নাকি একটু চা?
আমি চা খাব।
আমি দুঃখিত...
তোমাকে তাড়াতাড়ি বলতে না পারার জন্য।
না...
তোমাকে না বলার জন্য।
এখন আমাকে বলতে পারো।
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব, কিন্তু...
ওহ না!
এখানে আসো।
একটু দাঁড়াও।
আমি কৌতূহলী ছিলাম, তাই আমি তোমার দিকে তাকালাম।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে একই কাজ করতাম।
ঐ মেয়েকে,,,,
তুমি ...
হত্যা করোনি,,,,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.