The Five Juanas (La venganza de las Juanas)

SERIAL NETFLIX

Hai.

Kurasa putriku menyukaimu.

Manny? Aku melihat kalian mengobrol.

- Manny itu putrimu? - Ya.

Ayah Fede dan aku…

Dia wanita yang sangat cerdas.

Dan berbakat.

Hanya sedikit bingung sekarang, tapi…

Isabel.

Bisakah kau bicara dengannya?

Dia sedang mencari pekerjaan, dan mungkin ide bagus untuk…

Hai.

Mau pergi?

Aku menginap bersama orang tuaku hari ini.

- Susana, kirim nomornya. - Tentu.

- Selamat malam. - Sama-sama.

Titip salam untuk mereka.

VALENTINA, KITA PERLU BICARA…

KITA TAK BISA BERTEMU LAGI. AKU TAK PERCAYA PADA KITA.

Hei.

Kau tak apa-apa?

Aku tak bisa tidur jadi aku melihat foto.

Ini cantik, 'kan?

Kita semua bersama.

Sudah kuduga.

Aku tahu aku pernah melihatnya.

- Siapa? - Camilo. Pacar Manny.

Kami sedang menguntit Chango. Dia salah satu sopir mereka.

Ini Wali Kota Yucatán.

Miguel.

Miguel Andrade.

Bagaimana kau mengenalnya?

Aku tak mengenalnya secara pribadi.

Semua orang kenal dia.

Hei.

Tatap aku.

- Ada apa? - Itu yang ingin kuketahui.

Kau di mana? Memikirkan orang lain?

Sial.

Lelaki sangat blak-blakan.

Wanita juga tak terlalu lembut.

- Aku akan mengantarmu jika kau mau. - Tidak.

Kau tahu?

- Kau mencekikku! - Karena aku peduli padamu?

Kau ingin aku menjadi salah satu pria yang hanya ingin menidurimu?

Kau tak bisa menerimanya.

Egomu tak bisa menerimanya.

Aku tak mau membagi dirimu!

- Kenapa kau tak mengerti? - Karena aku bukan objek!

Untuk kesekian kalinya, kita tak berpacaran.

Pak Ignacio. Apa kabar?

Mau kopi?

Tidak. Kenapa Catalina lama sekali?

Dia mencoba lima pakaian dan masih belum memutuskan.

Pak Ignacio, aku turut berduka cita.

Aku belum sempat menyampaikannya setelah dia meninggal.

Pasti sulit menemukan dia

dalam kondisi seperti itu.

Aku lebih baik daripada Bu Catalina.

Wanita malang itu merasa bersalah.

Aku tak bisa berhenti memikirkan

jika Simón tak sendirian malam itu…

Dia tak sendirian. Víctor bersamanya sebentar.

Tapi, lihatlah apa yang terjadi.

Víctor bersama Simón malam itu?

Ya, Pak.

Aku akan membuatkan kopi.

Maksudku, kau harus mengunjungi Kakek sesekali.

Jadi, kini dia Kakek?

- Memanggilnya Kakek adalah keinginannya. - Aku tak yakin soal itu.

Aku juga.

Rubah tua itu merencanakan sesuatu.

Ya, dia akan membayar uang kuliahku atau membiayai bisnis baruku.

Begitulah jahatnya dia.

Setelah kejadian yang menimpa ibumu?

Jangan terima, aku merasa…

"Aku merasakan ini dan itu."

Aku muak dengan firasatmu, Bautista.

Beberapa orang memang baik.

Kakek harus bagaimana lagi untuk meyakinkan kalian?

Ayolah!

Dah.

Terima kasih sudah ikut denganku untuk membawakan dia bunga.

Aku benci datang sendiri.

Aku tak percaya sudah tiga bulan.

Aku ingin ikut.

Dan bersamamu untuk sementara.

Ignacio, ayolah, hentikan.

Aku tak bisa menjalin hubungan denganmu.

Kenapa? Kau tak punya perasaan padaku?

Perasaanku tak ada hubungannya dengan ini.

Ini masalah moral.

Kau tak pernah mengorbankan hidupmu demi siapa pun, jadi, kau tak paham.

Berkorban?

Kubiarkan adikku menikahi wanita yang kucintai

padahal aku tahu dia tak akan membuatnya bahagia.

Adikku tak pernah tahu arti cinta.

Dia diajari untuk memerintah, memiliki semua kekuasaan.

Sejak dia kecil.

Suamiku bunuh diri saat aku bercinta dengan kakaknya.

Bagaimana aku bisa memaafkan diriku?

Catalina. Tunggu.

Bagaimana jika Simón tak bunuh diri?

Kudengar ini yang kita berikan kepada pasien.

Semoga kau menyukainya.

Aku tak begitu mengenalmu, Manny,

tapi firasatku mengatakan kau bukanlah orang

yang mengunjungi orang tua sakit tanpa alasan.

Apa maumu?

Bolehkah?

Caridad bilang kau menawarkan uang untuk bisnis baru.

Bisakah kau melakukan hal yang sama untukku?

Apa idemu?

Kelab striptis.

Aku penari striptis dan sebelum kau mulai berpidato…

Pidato itu untuk politisi, Manny.

Apa yang dilakukan wanita dengan tubuhnya adalah urusannya.

Tapi mendirikan kelab striptis tak mudah diwujudkan.

Gedung, perizinan, staf.

Dengar, Kakek.

Kakek.

Aku menemukan tempat yang sempurna

dan itu dijual.

Kami membahas pekerjaan, kantor, dan…

Gregorio adalah asistenku, aku tak tahu kehidupan pribadinya.

Magang datang dan pergi sepanjang tahun.

Apa yang dia kerjakan saat menghilang?

Dia meneliti Conaculta.

Bisa menyakiti siapa pun?

Hasilnya tak pernah diterbitkan.

Kenapa menanyakan semua ini?

Kalian pikir terjadi sesuatu pada Gregorio?

Mayatnya ditemukan seminggu lalu, tapi mereka pikir dia dibunuh sebelumnya.

Dan laptopnya hilang.

Kurasa di dalamnya ada bukti yang memberatkan Simón.

Mereka berencana mengumumkannya, tapi Simón bunuh diri.

Mereka masih bisa menerbitkannya.

Tidak, sudah terlambat.

Kita tak yakin dan kita sudah berjanji pada Rogelio.

Pembunuhnya menyimpannya…

Aku khawatir jika ada penyelidikan,

kita harus menjelaskan cara kita mendapatkan buktinya.

Lalu pacarmu yang kena masalah, Suster.

- Itu pasti Lorenzo. - Biar kubuka.

Hai.

Ingat saat kita membuntuti Chango,

kita menyadari dia ada hubungannya dengan Andrade?

- Ya. - Lihat.

Hai, Cantik.

Kau suka pekerjaan baruku?

Ayo kita rayakan.

Tunggu dulu. Lihatlah apa yang terjadi. Semuanya pecah.

Akan kubersihkan besok. Tolong gunakan pintu satunya.

Tentu. Ayo pergi.

Kabari aku setibamu di rumah.

Pulanglah naik Uber.

Dia bukan anak-anak. Ayo kita pergi!

Ini sebabnya kami menyelidikinya.

Lihat.

Jaringan perdagangan orang?

Sulit dipercaya. Dia wali kota.

Banyak orang terkenal yang diuntungkan dari bisnis ini.

Akan kukabari Carlos. Dia pasti langsung membalas.

Apa Andrade menyebut nama seseorang atau sesuatu tentang pertemuan itu?

Tidak, masalahnya, saat kau bekerja untuk politisi,

kau tak pernah melihat atau mendengar apa pun di kursi belakang.

Aku bukan sopirnya, jadi, dia tak bicara kepadaku.

- Apa Carlos membalas? - Ya.

Dia bilang apa?

Dia menjemputnya di bandara semalam dan mengantarnya ke hotelnya.

Kebetulan sekali.

Dia belum meninggalkan hotel sejak tiba semalam,

tapi sopirnya parkir di luar.

Ya, Pak.

Itu dia.

Ya, Pak. Itu dia.

Aku akan terus mengabari, Detektif Márquez.

Carlos.

Rencana baru.

Entahlah, Caridad.

Keadaan makin sulit di sini.

Kenapa sulit?

Perampokan makin marak, pembunuhan.

Polisi ada di mana-mana.

Jangan khawatir.

Kau punya toko percetakan yang membuat kartu, selebaran,

serta undangan untuk pernikahan dan pembaptisan.

Benar sekali.

Juga…

Berapa banyak wanita yang butuh dokumen?

Enam belas untuk saat ini. Mungkin totalnya 20 atau lebih.

Kau punya cukup uang untuk mereka semua?

Belum.

Tapi aku mengharapkan warisan.

Jadi, mereka melihatmu atau apa?

Ada yang ingin menemuimu, Márquez.

Terima kasih mau menemuiku secara mendadak, Detektif Márquez.

- Jadi, kau ingat aku. - Ya. Kau memimpin misi Jiutepec.

Kau salah satu tahanan.