The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Guardians of the Ancient Oath

Episode 31

Tuan Petugas Penegak. Lantai 1 tidak ada orang.

Ikuti denganku.

Lanjut periksa!

Baik!

Cepat! Cepat! Cepat!

Cari dan tangkap di seluruh kota.

Cari dan tangkap di seluruh kota.

Tangkap pemberontak Baili Hongshuo.

Guru.

Apa yang dia katakan?

Jangan peduli apa yang dikatakannya.

Kita keluar dari gerbang selatan,

langsung menuju selatan.

Tapi dia bilang

Baili Hongshuo adalah pemberontak.

Kamu salah dengar.

Cepat jalan! Cepat jalan!

Ayo, jangan peduli lagi.

Cepat jalan!

Cari pemberontak Baili Hongshuo di seluruh kota.

Yang melihat Baili Hongshuo,

harus melapor ke Pengawal Yulin.

Yang tahu dan tidak lapor,

akan diberi hukuman berat.

Yang memberikan kabar,

akan ada penghargaan besar.

Guru, kamu sudah dengar kan?

Sudah dengar kan?

Tidak ada.

Tidak mendengar apa pun.

Guru.

Ayo kita kembali untuk selamatkan dia.

Xiaotong.

Kami juga tidak berdaya.

Guru bahkan kesulitan menyelamatkan diri sendiri.

Tidak bisa menyelamatkannya.

Dengarkan aku.

Jangan peduli lagi.

Tapi Guru...

Begitu banyak petugas,

apa kamu bisa mengalahkannya?

Meskipun ilmu guru sangat hebat,

tapi sekarang musuh begitu banyak, sedangkan aku hanya sendirian.

Pada akhirnya aku akan dirugikan.

Kita tidak bisa menyelamatkannya.

Tidak ada caranya.

Biarkanlah berjalan secara alami.

Tidak boleh.

Aku tidak boleh pergi.

Aku harus pergi selamatkan dia.

Xiaotong!

Xiaotong!

Aku...

Nona Ba Yin.

Minggir.

Nona Ba Yin, kamu tidak boleh masuk.

Nona Ba Yin.

Minggir!

Putri, Nona Ba Yin...

Tempat yang ingin aku tuju,

tidak ada orang yang bisa menghentikanku.

Nona, aku tidak perhitungan denganmu

karena tidak ingin main kekerasan denganmu.

Jangan menolak arak hormat dan menerima arak hukuman.

Aku tidak akan

minum arak apa pun di tempatmu.

Aku merasa jijik.

Aku juga takut jadi sial.

Aku memberikanmu

berita yang begitu penting.

Apakah seharusnya kamu berterima kasih padaku?

Berterima kasih padamu?

Terima kasih atas air mata buayamu?

Kamu tidak perlu berpura-pura di sini.

Sudahlah.

Aku juga tidak berencana rebutan denganmu.

Kita sama saja.

Aku juga membencimu.

Sangat amat membencimu.

Tapi kali ini

kamu bisa menyingkirkan

dendam lama dengan Keluarga Baili,

menyingkirkan dendam antara kedua negara,

pergi ke wilayah selatan tanpa ragu untuk menyelamatkan orang.

Memang membuatku agak kagum.

Tak kusangka kamu masih berperikemanusiaan.

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

Tidak perlu berpura-pura tidak mengerti.

Kamu bilang kepada Maharaja,

agar jangan utus orang untuk mengikutimu,

adalah demi pergi ke wilayah selatan untuk menyelamatkan orang.

Baili Hongyi.

Aku sangat berharap kamu pergi

dan jangan kembali lagi.

Pelayan!

Nona, ada masalah apa?

Sedikit sakit.

Maaf.

Apa yang kamu lakukan?

Cepat ganti pakaian.

Kenapa? Tidak percaya padaku?

Dalam hal ini,

tidak ada yang lebih bisa dipercaya daripada kamu.

Tuan Petugas Penegak.

Kota Li sudah diisolasi.

Pemberontak tidak akan bisa kabur.

Pergilah.

Baik!

Hati-hati.

Akan jatuh.

Jenderal! Jenderal!

Hou Zhengze!

Xiaotong, kenapa kamu datang kemari?

Baili Hongshuo kenapa?

Tidak... tidak...

Tidak apa-apa.

Dia hanya pingsan.

Pingsan?

Penuh aroma arak.

Kenapa begini?

Tadi dia masih baik-baik saja.

Tadi dikejar oleh Pengawal Yulin.

Tersenggol.

Tersenggol?

Tersenggol guci arak.

Semua arak tersiram ke tubuh Jenderal.

Oh ya, aku tanya padamu.

Kenapa tiba-tiba Baili Hongshuo

menjadi pemberontak?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Ini...aku juga tidak tahu.

Begitu datang, Pengawal Yulin langsung bilang

ingin menangkap Jenderal.

Cepat periksa!

Baik!

Kalian berdua! Ikut denganku.

Baik!

Ada yang datang.

Periksa setiap rumah dan ruangan.

Jangan melepaskan pemberontak,

Baili Hongshuo.

Baik!

Hongshuo.

Bagaimana ini? Sudah dikepung.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hongshuo, sadarlah!

Jenderal!

Hongshuo!

Kamu sudah sadar?

Hongshuo!

Kenapa aku ada di sini?

Mana araknya?

Jenderal, sudah seperti ini.

Kamu malah masih memikirkan arakmu.

Mana araknya?

Kita cari tempat untuk bersembunyi dulu.

Baik.

Jenderal! Ikut denganku.

Ayo.

Pengawal Yulin?

Cepat jalan! Sebelah sini.

Aku bisa jalan sendiri.

Cepat jalan!

Apa yang kamu lakukan?

Jenderal, sembunyikan dulu di sini.

Cepat!

Cepat masuk!

Sebenarnya apa yang sedang kita lakukan?

Ssh!

Komandan Mu.

Tuan Petugas Penegak.

Di dalam sini

tidak ditemukan apa pun.

Apa mungkin Baili Hongshuo.

ada sayap dan terbang pergi?

Tuan Petugas Penegak.

Hamba ingin tahu

kenapa Jenderal besar

menjadi pemberontak?

Apakah Komandan Mu sedang meragukan perintah Kaisar?

Hamba tidak berani.

Akhir hanya akan terasa

seluruh keluarga Jenderal besar sangat setia.

Sungguh mencintai negara.

Apa penyebabnya

sehingga dalam waktu seketika

dia menjadi pemberontak?

Marquis Zhenbei melakukan pengkhianatan.

Peristiwa pemberontakan terjadi secara tiba-tiba.

Kamu sebagai prajurit penjaga Kota Li,

dapat dimengerti jika

seketika tidak bisa menerimanya.

Tapi,

Baginda telah memerintah.

Komandan Mu.

Kalian semua bisa membedakan

benar dan salah kan?

Tuan Petugas Penegak