Crash

KARAMBOL

Tőlem kezdhetjük.

Mindenkit kérünk a helyére! Felvétel!

Minden rendben? Működni fog?

James-t keresem. Nem láttátok? Tudjátok, a producer.

A kameraszobában van.

James, odabent vagy?

Lennél szíves jóváhagyni a kamera-beállítást?

Rendben.

Egy perc és megyek.

Hol csináltátok?

A magángépek hangárjában.

Bárki bejöhetett volna.

Élvezted?

Nem.

És te azzal a lánnyal? Elélveztetek?

Megzavartak minket.

Visszahívtak a forgatásra.

Szegénykém.

Talán majd legközelebb.

Majd legközelebb.

Elég unalmas hely.

Tudod, ez egy repülőtéri kórház.

Ezek az ágyak a légi katasztrófák

áldozatait várják.

Ha egyszer lezuhanok, talán itt ébredek majd melletted.

Nemsokára felkelhetsz, hogy járni tanulj.

A férfinak, aki meghalt, a felesége orvos.

Dr. Helen Remington. Ő is itt van valahol.

Persze, mint páciens.

Talán valamelyik sétád során találkoztok majd.

A férje mivel foglalkozott?

Vegyészmérnök volt valami gyárban.

- Hol a kocsi? - Lent van a parkolóban.

- Idehozták a kocsimat? - Az enyém, az van itt.

A tiéd totálkáros lett. A rendőrség őrzi.

A kapitányságon.

Annyit agitálnak, hogy közlekedjünk biztonságosan.

Valósággal megkönnyebbültem,

amikor megtörtént a baleset.

Doktor Remington?

- James Ballard? - Igen.

- Karambolozott? - Igen.

Magát is lefotóznám.

A két első kerék és a motor egészen az utastérig

begyűrődött.

A forró motorháztetőre ráégett a spriccelő vér.

Az ülésekre és a kormánykerékre is jutott.

A műszerfal teljesen elgörbült.

Összetört rajta minden műszer.

A karosszéria eldeformálódott.

Mindent ellepett a por,

az üvegszilánkok.

A szőnyeget átitatta

a vér, és a kocsiból szivárgó folyadékok.

- Elmehettél volna a temetésre. - Nem tudtam.

Nem értem, miért sietnek úgy

a holtak eltemetésével.

Mi van a feleséggel? Őt meglátogattad már?

Nem. Nem bírtam.

Túl közel áll hozzám.

Nem örülök neki, hogy máris kocsiba akarsz ülni.

Nem gubbaszthatok az erkélyen, mint egy cserepes virág.

Hogy fogsz vezetni, James?

Hisz járni sem tudsz.

Nem nagyobb a forgalom?

Úgy érzem, mintha a baleset óta megháromszorozódott volna.

El kell indulnom.

Egy ilyen baleset után hogy bír még valaki autóba ülni?

Én Charles kocsiját keresem.

Nincs itt. Talán még vizsgálják.

Nekem reggel azt mondták, itt van.

Ez a magáé?

Még elszakad a kesztyűje!

Kár volt eljönnöm ide.

Csodálom, hogy egyáltalán megengedték.

Súlyosan megsérült? Láttam a kórházban.

Nekem nem kell a kocsi, de még a bontásért is fizetnem kell.

Elvihetem?

Tudja, én újra vezetni kezdtem.

- Nem mondta meg, hová vigyem. - Valóban?

- A reptérre, ha megtenné. - A reptérre? Elutazik?

Még nem, bár egyesek nagyon szeretnék.

Egy orvos nem megbízható, ha maga is ápolásra szorul.

Azért jár fehérben, hogy megnyugtassa a betegeket?

Abban járok, amiben akarok.

Miért megy a reptérre?

A bevándorlásiaknál dolgozom.

- Kér cigarettát? - Nem.

Én a kórházban szoktam rá.

Ostoba dolog.

Micsoda forgalom.

- Nehezen viselem. - Több az autó. - Igen.

Mikor kijöttem a kórházból, az az érzésem volt,

hogy a kocsik gyülekezni kezdtek az utakon.

Mintha legalább tízszer annyian lennének.

Nem csak képzeljük?

Megint pontosan ugyanolyan kocsit vett magának.

A típus és a szín is ugyanaz.

Közel van a reptéri garázs.

Ilyenkor nincs ott sok kocsi.

Biztosan észrevett minket.

Biztosan észrevett minket.

Ezek voltak James Dean utolsó szavai.

Miközben Porsche versenyautójával halálos randevúra száguldott.

A kaliforniai országút egy elhagyatott szakaszán.

Biztosan észrevett minket.

Az év: 1955.

A nap: szeptember 30.

Az idő: most.

Műsorunk első sztárja a kis fattyú.

James Dean verseny Porschéja.

Magáról nevezte el, és ő festette rá a rajtszámot.

Ki ez az ember? Olyan ismerős.

Ez Vaughan. A kórházban beszélt veled.

Azt hittem, orvosi fotós.

Aki kutatást végez. Mindent tudni akart a balesetünkről.

Mikor először láttam, a közlekedés komputerizálásán dolgozott.

Most nem tudom, mit csinál.

Mai második szereplőnk egy kaszkadőr.

Ő vezeti James Dean autójának másolatát.

- Készen állsz? - Naná!

Én James Dean szerelőjét játszom majd.

A német Porsche gyár alkalmazottját.

26 évvel később ő is baleset áldozata lett hazájában.

Az utolsó és egyben legfontosabb szereplőnk

egy egyetemi hallgató.

Azaz egy filmes kaszkadőr.

A fiú hazafelé igyekezett a hétvégére.

James pedig egy autóversenyre tartott.

Egy poros észak-kaliforniai kisvárosba.

Ők ketten csupán egy pillanatra találkoztak.

De ebből a pillanatból legenda született.

Nem viselünk sem sisakot, sem védőöltözetet.

Autóinkban nincs csőkeret, sem biztonsági öv.

Életünk kizárólag sofőrjeink kezében van.

Igyekszünk mindent a legpontosabban reprodukálni.

Következzen James Dean autóbalesete.

Vissza a kezdőpontra!

Gyerünk!

- Játszanak vagy megsérültek? - Nem tudom.

Vaughan-nál sosem lehet tudni.

Ez az ő műsora.

A versenyző kirepült a Porschéból...

és a következő egy évet...

kórházban...

lábadozva töltötte.

A fiúra kábultan, de sértetlenül bukkantak rá.

James Dean a nyakát szegte. Ezzel halhatatlanná vált.

Mi a baj?

Szédülök, nem bírok kiszállni.

Az az ember tényleg megsérülhetett.

Oszoljanak!

Nincs itt semmi látnivaló!

Ez a gyülekezés a törvény értelmében büntetendő.

Felszólítom önöket, oszoljanak!

- Hogy vagy? - Már jobban.

- Mi történt vele? - Talán beverte a fejét.

Most szédül.

Miért veszi ezt a rendőrség ilyen komolyan?

Nem a rendőrség, hanem a Közlekedésrendészet.

Ostobák! Fogalmuk sincs, hogy miért csináljuk.

Jó voltam?

James Dean a nyakát szegte és halhatatlanná vált.

Nem bírtam kihagyni.

Úristen!

Mi történt?

Megcsinálták a James Dean-karambolt. Minden jól ment,

de hazafelé rosszul lett. Biztos agyrázkódás.

Ez már nem újdonság nekünk, ugye?

Szeretném kidolgozni veled a James Mansfield-baleset

részleteit, tudod.

Megcsinálhatnánk a lefejezést a szélvédő által.

Meg a döglött kutyát is.

A hátsó ülésen, már megterveztem.

Rendben van, de nagy csöcsöket akarok.

Ekkorákat!

Jól lássa a közönség, mikor szétnyomódnak a műszerfalon.

Jó. Persze, meglesz.

Ballard, segíts nekem!

- Itt laktok? - Én a kocsimban lakom, ez csak a műhelyem.

Ez az új tervem.

Felismered?

Odakint láthattad már.

Biztos hiányoltad már.

Isten hozott az idegközpontban.

Vaughan szeret mindenből krimit csinálni.

Mi is az a bizonyos terved, Vaughan?