Doraemon: The New Record of Nobita's Spaceblazer

Bây giờ vào cú ngoặc.

Lopplc, chờ chị với!

Đừng chạy!

Hey, chờ đã ...

Đúng như chị đã nói.

C...Chuyện gì vậy?

Ổn thôi.

Chuyện gì?

Chuyện gì đã xảy ra?

Không hay rồi. Đây là một cơn bão năng lượng.

Sớm hay muộn tàu sẽ bị hút vào đó

Hệ thống tăng thế máy phản lực thứ hai bị hỏng.

Động cơ dự phòng thì sao?

Không có phản ứng.

Giáo sư Wanz, ông định làm gì? Có một cơn bão bên ngoài!

Giảm áp ở Khu vực 4!

Mở airlock thứ nhất và thứ hai.

Ba! Chuyện gì đã xảy ra?

Morina, không phải ba đã nói với con không được lên đó?

Chờ đã, ba định làm gì, hả ba?

Đừng lo. Ba đã từng làm việc trên rất nhiều tàu không gian.

Hãy cẩn thận, Chú!

Hệ thống tăng thế đã hoạt động lại.

Tốt. Hãy sẵn sàng để làm cú ngoặc. Chuẩn bị khởi động!

Chú!

Nhanh lên!

Ba! Ai đó giúp ba cháu! Làm ơn!

Thức dậy, Nobita-kun.

Này, này!

Chuyện gì?

Tại sao cậu lại la lên như thế?

Tớ có một giấc mơ tuyệt vời ...

Có một con tàu bỗng nhiên bay vào

một cơn bão năng lượng ngoài không gian!

Sau đó, con tàu không thể di chuyển ...

Ai quan tâm về cơn bão. Còn Gian?

Nobita, thật tệ. Sân bóng của chúng ta đã bị các học sinh trung học chiếm.

Chúng ta chỉ ngồi ở đây và không làm gì sao?

Không có cách nào!

Đây là địa bàn của chúng ta.

Đúng vậy.

Chúng ta có quyền sử dụng sân này.

Tớ đồng ý với Nobita.

Thật bình tĩnh. Đúng là Nobita của tớ.

Không thực sự ...

Lại vậy rồi.

Tuyệt! Cậu đại diện cho đội bóng của chúng ta!

Bây giờ đi và lấy sân của chúng ta lại!

Cậu làm gì vậy?

Ồ không!

Bọn tớ cũng muốn chơi bóng chày ở đây ...

Cậu vừa nói gì?

À, các cậu phải gia nhập vào đội của trường trung học của các cậu

nếu các cậu muốn chơi bóng chày ...

Bọn tớ không muốn gia nhập đội bóng chày.

Bọn tớ chỉ muốn chơi bóng chày tự do.

Đừng nói với tớ là các cậu chơi quá tệ

nên không thể lập đội bóng?

Không thể nào ...

Eh? Đó là sự thật?

Cậu muốn ăn đập?

Dừng lại ngay!

Tránh đường cho ta, đồ gấu trúc!

Tôi không phải một con gấu trúc!

Dừng lại!!!

Nó chạy đâu rồi?

Kiếm đằng kia!

Đi, đi, đi!

Có ai giúp tôi ...

Doraemon!

Doraemon Movie 2009: The Record New của Nobita - Spaceblazer

Trình bày bởi Doremi-Fansubs

Bên trong trái tim của chúng tôi

một cái gì đó luôn

được rút ra.

Bản đồ thế giới

mà nó mang theo mỗi một giấc mơ riêng

của chúng tôi.

Chong chóng tre!

Bay lên xuyên qua bầu trời,

xuyên qua thời gian và không gian,

tiến về bất kỳ đất nước nào bất kể bao xa .

Chỉ cần mở cánh cửa.

Này, tôi muốn đi đến đó

ngay bây giờ!

Cánh cửa Thần kỳ!

Khi tôi lớn lên

tôi sẽ quên được tất cả chuyện này?

Khi điều đó xảy ra,

xin hãy thử nhớ lại!

Shalalalala!

Bên trong trái tim tôi,

giấc mơ của tôi mãi mãi chói sáng!

Doraemon, dùng chiếc túi đó!

Biến giấc mơ của tôi thành hiện thực!

Shalalalala!

Hãy hát lên cùng nhau!

Tất cả mọi người, tay trong tay!

Doraemon, hãy làm cho thế giới

chứa đầy những giấc mơ!

Chúng vẫn săn đuổi chúng ta ... chúng ta sẽ làm gì, Lopplc?

Im lặng một chút, Chammy.

Nguy hiểm! Nguy hiểm! Thoát ra nhanh! Thoát ra nhanh!

Tớ biết.

Nhanh lên và làm cú ngoặc, như vậy chúng ta có thể thoát khỏi!

Chúng ta không thể làm được!

Chúng thực sự ngu ngốc.

Nó khá nguy hiểm khi làm cú ngoặc ở tốc độ cao như vậy.

Nói cách khác, chúng ta chỉ cần dọn sạch đám còn lại.

Này Nobita, cậu sẽ ngủ bao lâu nữa?

Con tàu vũ trụ đâu rồi?

Làm sao cậu có thể ngủ ở một nơi như vậy?

Đó có phải là một giấc mơ khác?

Cậu đã lấy sân lại được chưa?

À ...

Bây giờ nếu cậu không thể chơi bóng chày, thì cậu có thể hát, Gian.

Tớ nghĩ cậu nên tập trung vào ca hát thay vì bóng chày.

Tớ biết ...

Ca hát là cuộc sống của tớ!

Nhưng, Gian!

Cái sân đó là nơi cậu tổ chức buổi hòa nhạc của cậu!

Nobita, có phải cậu đang muốn lừa tớ?

Cậu ... Dừng lại ngay đó!

Shizuka-chan!

Shizuka-chan!

Nobita-san?

Cứu tớ với.

Cậu lại bị Takeshi-san và những cậu khác đuỗi theo?

Hãy cho tớ trốn một lát, làm ơn.

Thôi được, điều đó không thể giúp được.

Ồ không! Bây giờ không phải là lúc để ngủ, Lopplc.

Nhìn ra ngoài cửa sổ.

Nơi này là gì?

Chúng ta phải làm gì?

Con tàu bị mắc kẹt trong một không gian kỳ lạ.

Đó là những gì tớ đã cảnh báo cậu, Chammy.

Đây là kết quả của việc cậu làm cú ngoặc quá nhanh.

Đó là vì tớ muốn thoát ra nhanh.

Điều này là không tốt. Làm cú ngoặc quá nhanh là một ý tưởng tồi.

Dù sao, chúng ta cũng phải sửa chữa con tàu vũ trụ và

chờ những người khác để trở về.

Liệu cậu có thể sửa chữa nó?

Này, nơi này là gì?

Thật kỳ lạ. Nó phải là cái nhà kho.

Khó chịu quá.

Không khí tệ thật ...

Điều gì đã xảy ra, Lopplc?

Tớ không biết.

Chúng ta không thể quay trở lại?

Này, Nobita.

Nếu tàu vũ trụ không sửa được, chúng sẽ bắt kịp....

Cậu đang nói gì vậy? Jeez, Takeshi-san, bình tĩnh ...

Cậu có nghe những gì tớ nói?

Bình tĩnh, Takeshi-san.

Nobita có lỗi.

Cậu ta đã bỏ chạy và không lấy sân lại được.

Thật là lạ khi giao toàn bộ trách nhiệm cho Nobita.

Dù sao, đây là vấn đề của mọi người.

Ngay cả như vậy ...

Chúng ta hãy đi tìm một cái sân khác.

Nhưng chúng ta không thể tìm thấy một cái sân khác.

Đúng vậy! Chúng ta có thể nhờ Doraemon, phải không?

Đại khái là vậy. Doraemon, làm cái gì đó đi.

Dùng cái này.

Đèn Thu nhỏ?

Làm cho mọi người nhỏ lại

để các cậu có thể chơi bóng ở sân sau của nhà ai đó.

Như vậy không được.

Bọn tớ muốn có một sân chơi

mà ở đó bọn tớ có thể chạy chơi bất kỳ lúc nào.

Bất kỳ sân chơi trống nào đều có thể đã được sử dụng.

Đó là khi cậu bắt kịp một cái gì đó ...

Không có nhiều không gian ở Nhật Bản.

chúng ta sẽ làm gì?

Oh tuyệt vời.

Oh yeah!

Lấy Cửa Thần kỳ ra.

Cậu sẽ làm gì?

Chúng ta có thể chơi trên một hành tinh trống.

Cậu biết đó, Cửa Thần kỳ chỉ có bán kính 10 năm ánh sáng.

Không thể chơi bóng chày trên hành tinh khác.

Tớ đi ngủ đây.

Làm ơn, hãy làm điều gì đó.

Được rồi, tớ sẽ nghĩ về điều gì đó.

Thật không? Cảm ơn!

Jeez.

Tớ đang đói! Chúng ta không mang theo

hộp thức ăn trưa nào sao?

Ừ, chúng ta không có cơ hội để lấy bất cứ cái gì đêm qua.

Tớ không thể chịu được nữa.

Cậu định đi đâu?

Đừng cản tớ, Lopplc.

Tớ sẽ đi ra ngoài.

Dừng lại, Chammy!

Không khí xấu có thể thoát ra.

Tớ không sao. Tở không sợ.

Tôi sẽ ra ngoài.

Eh, kỳ lạ thật.

Một trận động đất!

Chuyện gì đang xảy ra?