The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

C'est agréable…

d'être ici avec toi.

Arrête de boire.

Soju, bière, vin. Tu bosses demain.

Sang-su.

Parle-moi de toi.

C'est-à-dire ?

Dis-moi tout de toi.

Parle-moi de ton service militaire.

N'importe quoi.

Pourquoi ? Je suis curieuse.

Je veux en savoir plus sur ton enfance.

Je veux savoir ce que tu aimais, tes rêves.

Sérieux ? On n'est plus des gamins.

Tu es vieux avant l'heure.

De qui tu tiens ?

De ma mère.

Ta mère ?

Je me demande comment elle est.

Elle est…

forte.

Solide comme un roc.

Parfois, on dirait que je suis la mère de la mienne.

Je vieillis, elle rajeunit.

Tu as de la chance d'avoir une mère forte.

C'est pour ça que je m'inquiète.

Je ne sais jamais quand ça ne va pas,

quand elle souffre.

Même après la mort de mon père,

je ne l'ai jamais vue pleurer.

Elle a gardé ça pour elle.

Elle est comme toi.

Tu es comme ça aussi.

Ah bon ?

J'aimerais bien te voir agir comme un enfant devant moi.

Te voir faire une crise

et me dire le fond de ta pensée.

Je ne suis pas

si gentil que ça.

Je ne suis pas

si gentille que ça non plus.

ÉPISODE 8

Dépêche-toi.

Su-yeong.

On ne devrait pas.

- Je vais… - Tu n'as plus de caution.

Chez moi, c'est mieux qu'un petit studio.

C'est moi, le souci ?

Allez.

C'est 1031.

Quoi ?

Le mot de passe.

Ah oui.

Entre.

Assieds-toi sur le canapé.

D'accord.

Je t'aide.

C'est pas lourd. Attends.

Je peux.

Merci.

Mets-le dans la véranda.

D'accord.

- Et ça ? - Donne-le-moi.

Je prends.

Dans la chambre.

La pièce est petite, non ?

Pas du tout.

C'est…

Ça vient de chez toi.

Je pensais que tu les avais oubliés.

Merci.

Je vais prendre une douche. Installe-toi.

Tu es réveillée ?

Tu es rentré quand ?

Je viens d'arriver.

Tu as mis une caméra chez moi ?

Comment tu sais ?

Tu devrais dormir.

C'est impossible sans toi.

Je chanterai pas de berceuse.

Que faire ?

- J'ai un souci. - Lequel ?

Tu me manques.

On se voit demain au boulot.

Arrête.

Hydrate-toi avant de dormir.

Oui. Bonne nuit. À demain.

Salut.

J'ai été trop longue ?

Non.

Tu dois être fatigué. La douche est libre.

D'accord.

Je vais me coucher.

D'accord, bonne nuit.

INTRODUCTION AUX MÉTIERS DE LA POLICE

Sang-su.

Tu me manquais trop.

Tu…

Je ne…

rentrerai pas, ce soir.

Tu es réveillée.

Il est super tôt.

Quoi ?

En fait, tu ronflais.

Arrête, c'est pas vrai !

On mange.

Je ronfle vraiment ?

Tu fais quoi ?

Le petit-déjeuner. J'ai presque fini.

Je veux écouter de la musique.

Pourquoi ça marche pas ?

Ça arrive.

Ton moteur a lâché, la dernière fois. Achète une autre voiture.

J'ai trouvé un groupe pour réviser.

Une prépa serait plus efficace, non ?

Je n'ai plus rien à en tirer.

Je veux me faire un programme et réviser avec d'autres candidats.

Su-yeong.

Vas-y d'abord.

Pourquoi ?

Ce serait gênant de nous voir ensemble.

Très bien, alors.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Mon Dieu.

Le premier couple officiel de l'agence vient d'arriver.

Merci. On fera ce qu'il faut.

Félicitations.

Félicitations.

Arrêtez.

- Je ne peux pas. - Si.

Félicitations.

Et si vous vous mariiez avant M. Yang ?

Évitez deux mariages dans la même journée.

Donnez les dates en avance.

Arrêtez de nous embêter.

M. Ma, Mlle Park vous intéressait, non ?

Vous êtes bien détendu.

Vraiment détendu.

Quand est-ce que…

Arrêtez, je veux juste les féliciter.

Ne prévoyez rien ce soir.

M. Yang nous invite à manger avant son mariage.

Vous êtes occupés, mais venez.

Mon Dieu.

- Merci par avance ! - Il régale.

J'ai hâte de manger du bœuf.

Bonjour.

- Eh ben. - Ça faisait longtemps.

Regardez qui voilà.

Et vos vacances ?

Vous êtes allé quelque part ?

Pardon de m'être absenté longtemps.

Mais non.

En votre absence, j'ai remplacé les rouleaux,

fait du café pour les clients

et réparé le distributeur quand il marchait pas.

Ne vous excusez pas.

M. Ma.

Pour la réunion…

M. Jeong.

La prochaine fois, prévenez-moi de la durée de votre absence.

Oui, monsieur.

Bonjour.

Votre congé s'est bien passé, M. Yuk ?

M. Ma, M. Yuk est là.

Réunion mensuelle dans une demi-heure.

Vous allez faire du café ?

Je m'en charge.

- C'est bon. - Non.

Félicitations…

pour Mi-gyeong et vous.

Oui.

Merci.

Tout le monde semble au courant.

Oui, c'est arrivé comme ça.

Tenez.

Bien. Merci.

M. Jeong n'est pas là ?

C'est à quel sujet ?

Mes souliers doivent être réparés.

Je m'en charge.

Donnez-les-moi.

Comme vous voulez.

Et M. Ha ? Il paraît que vous êtes avec Mlle Park.

Vous aviez aidé Mlle Ahn,

je pensais qu'elle vous plaisait.

Mais je me suis trompé.

Bonne chance.

On devrait faire une partie de golf avec M. Park.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

En quoi vous m'avez aidée ?

Je n'ai pas trop compris non plus.

Je prends les chaussures.

C'est bon, j'allais sortir.

Merci pour le café.

M. So.

Oui, Mlle Ahn ?

SEOK-HYEON ET JI-EUN