La Grosse Rigolade !
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
উফফ
নিজের আকারের মতো কারো সাথে লড়াই করছো না কেনো?
বার্বারিয়ান! Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে। তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
হুমম?
আহ্!
হুমম?
আহ্!
হলা, আমি হলাম পিচু।
আহ্?
মারো!
আমি তোমাকে পেয়েছি, ছোট শিশু।
মারো!
হা!
ধন্যবাদ,যোদ্ধা। [ Gracias Guerrero → স্প্যানিস শব্দ। যার অর্থ হলো ধন্যবাদ যোদ্ধা। ]
ধন্যবাদ, পিচু!
আমার কুঠারের স্বাদ নাও!
আমাদের ছেলে, ভয়ঙ্কর যোদ্ধা!
বার্বারিয়ান! Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে। তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
বার্বারিয়ান! Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে। তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
আহ, ছি।
কী বাবা, কী মা।
বার্বারিয়ান! Barbarian (বার্বারিয়ান) → অসভ্য। এই শব্দ এসেছে প্রাচীন গ্রীক সভ্যতা থেকে। তখন এই শব্দ দিয়ে এমন জাতি বোঝানো হতো যারা খুন,লুটপাট করতো।
পিচুকে আর কে চাও?
হাহা?
মুল্যবান শত্রু।
হুমম!
ওহ!
আহহ।
তুমি পিচুর রাগ তুলেছো!
উম?!
আমাকে ক্ষমা করো। আমি শপথ করছি, তুমি আর কখনো আমাকে দেখবে না।
হুম।
যাও। আর আসবে না।
আহহ!
যুদ্ধ শেষ, বাবা।
আমরা বিজয়ী।
করুণা দেখানো ভালো,পিচু।
আমরা... আমরা মহৎ উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করি।
আমার ছেলে পিচুর জন্যে, যে সব বার্বারিয়ানদের মধ্যে শক্তিশালী।
পিচুর জন্য!
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি,
তোমাকেও।
ইউউ 🤮
হুম।
হুমম...
হুমম?
পিচু তোমাকে ছেড়ে দিলো।
কেনো করছো এটা?
একটি বিচ্ছু নদী পার হতে চেয়েছিল।
সে একটি ব্যাঙের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন, কিন্তু ব্যাঙ সাহায্য করতে চায়নি...
বিছার কামড়ের ভয়ে।
বিছা প্রতিশ্রুতি দিল সে ব্যাঙকে কামড় দিবে না,
তাই ব্যাঙ রাজি হলো...
বিছাটিকে তার পিঠে উঠাতে,
এবং নদীর ওপারে নিয়ে গেলো।
তারপর বিছা তাকে কামড় দেয়।
ব্যাঙটি মারা যাওয়ার সময় সে জিজ্ঞাসা করলো,
"কেনো?"
এবং বিছাটি উত্তর দিলো, "কারণ আমি একটি বিছা।"
বাবা,মা।
আমি কেনো তোমার লোকদের জয়ী হতে দিলাম? কারণ আমি একজন যোদ্ধা।
তুমি কেনো করূণা দেখালে? কারণ তুমি একটা বোকা।
করুণা হলো দুর্বলতা।
তুমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুর যোগ্য না।
তুমি তোমার পরিবারের জন্যে অভিশপ্ত ছিলে ভেবে সারাটা জীবন কাটাবে।
রিকো!
- ওহ! আমি দুঃখিত! আমি এরকম বলতে চাইনি!ওহ! - হুয়া!
হুয়া!হুয়া!
-হুয়া! -চ্যাপা!
ওহ!বন্ধু।
তুমি একরকম ভেঙ্গে পড়েছো, তাই না? উম-মম-মম। ঠিক আমার মতো।
-আমাদের বের হবার রাস্তা। -উম?
এসো, রিকো। কোনো জাদু ব্যবহার করো...
অহ-অহ-অহ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ,বার্বারিয়ান রাজা?
হা! আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে কেউ আছে।
টেকাসের রাজকুমারী মায়া?
- বার্বারিয়ান রাজকুমারী! - হ্যালো, রাজকুমারী মায়া।
দুঃখিত তুমি বুবি ট্র্যাপ পুমা বাট ডেথ গর্তে পড়েছো।
বাবা!
আপনাকে না বলে এখানে চলে আসার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী...
মহারাজ।
এই হাড়গুলো কি মাটি দিয়ে তৈরি?
আসল হাড় কিছুক্ষণ পরে দুর্গন্ধ ছড়াতে শুরু করে।
আমরা এখানে কি পচা মাংসের মতো গন্ধ চাই?
- না! - আহহ?
- মা, আমরা বার্বারিয়ান। -হুমম।
বার্বারিয়ানদের পছন্দ পচা মাংস,রক্ত...
উম...
আমরা আর কি পছন্দ করি? বার্বারিয়ানরা যুদ্ধ করতে পছন্দ করে!
বাবা, আমি মনে করি জীবনে আরও অনেক কিছু আছে...
যুদ্ধ ছাড়া।
তুমি...তুমি এটা ফিরিয়ে নাও।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
- মা! প্লিজ। - এসো, বাবা।
-আমাদের সবকিছু গোছানো শেষ করতে হবে। -রাজকুমারী রাজার অনুভূতিতে আঘাত করেছে।
রাজকুমারী মায়া এবং সঙ্গীরা তোমরা যেতে পারো।
দাঁড়ান। আমার আপনাকে কিছু গুরুত্ত্বপূর্ণ কথা বলার আছে?
ওই ভবিষ্যদ্বাণী আমার বাবা এবং আমার ভাইদের সম্পর্কে ছিল না।
হ্যাঁ। তাই হয়তো ভাইরা সবাই মারা গেছে।
- ওহ, এটা... এতো কঠোরতা। - বাবা, এটা অসভ্যতা ছিল।
হ্যাঁ। আমরা বার্বারিয়ান।
আমি এখন ঐ ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে সত্য জানি।
আমি হলাম মহান ঈগল। এবং আমার আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা দরকার...
- আপনি কোথাও যাচ্ছেন? - আহ।
- সেই দেবতারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে আসছে। - আমি ভেবেছিলাম আপনি যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন।
আহ, এখানে দেখো। বর্বারিয়ারা ভালো কথা বলে না, কিন্তু আমরা বোকা নই।
তো আপনার সম্পূর্ণ রাজ্য ধ্বংস হতে চলেছে?
এটাই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
- হিসাব খুব কঠিন. - এটা একমাত্র উপায় নয়।
তুমি যদি জিনিসগুলি ঠিক করতে চাও, একটি যুক্তিসম্মত সমাধান আছে।
- লর্ড মিকলান তোমাকে বলিদান দিক। - বুম ! সবকিছু ঠিক!
আহ্!
যদি সে আমাকে বলিদান করে,তাহলে সে... সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
তুমি সত্যিই এটা চাও? তিনি যুদ্ধের দেবতা।
আমি যুদ্ধ করতে ভালোবাসি কিন্তু যুদ্ধে আরও শক্তিশালী দেবতা আছে?
উফ
তেমন ভালো না।
আমি এটা বন্ধ করতে পারি।
আমার শুধু দরকার আপনার শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা,
সমস্ত গোল্ডেন মাউন্টেন বার্বরিয়ানদের মধ্যে সবচেয়ে হিংস্র।
- আর আমি শুনেছি এটা তুমি। - ওহ।
হ্যা?
- কী? - নিজেকে দেখো।
বুদ্ধিমতী এবং শক্তিশালী।
ও আচ্ছা। তোমাকে মনে হচ্ছে তুমি অর্ধেক একটি আলপাকা ছিঁড়তে পারবে। [Alpaca (আলপাকা) → এক ধরনের দক্ষিণ আমেরিকার পশু। ]
এক হাত দিয়ে!
পুফফ!
"রাজকুমারী সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।"
সে তো যুদ্ধও পছন্দ করে না।
- আমার যুদ্ধ করার সময় নেই। - আহ্।
আমাদের কাছে তোমার জন্য কোনো যোদ্ধা নেই।
- সব যোদ্ধা এখন চলে গেছে। - তারা সব যায় নি।
তারা সবাই চলে গেছে।
- আমাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা এখনও এখানে আছে। - বলবে না।
- বলবে না... - পিচু।
- পিচু? - পিচুর উপর দিয়ে ইতিমধ্যে অনেক কিছু গিয়েছে।
এই পিচুকে আমি কোথায় পাবো?
হুমম... বন্ধ রাখো।
খাড়া বাঁধের ওখানে। এখানে সে প্রতিদিন কুয়াশার সাথে লড়াই করে।
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
তোমাকে স্বাগতম, রাজকুমারী।
দুঃখিত। দুঃখিত। উম, কি দারুন।
উম, তুমি কি বললে সে কুয়াশার সাথে লড়াই করে?
হ্যাঁ. পিচু আসলেই কুয়াশার সাথে লড়াই করে।
ঠিক আছে। যেমন,উম...যেমন...যেমন কুয়াশায় কিছু আছে।
আমি একটু বিভ্রান্ত... আমি এটা বুঝতে চেষ্টা করছি।
মায়া,হয়তো... হয়তো তুমি পিচুকে সাহায্য করতে পারবে।
তোমার শত্রুদের রক্ত তোমার বাচ্চাদের জন্য দুধ হোক!
আপনি কি জানেন? এটি সর্বকালের সবচেয়ে বড় আশীর্বাদ।
হ্যাঁ। বার্বারিয়ানরা একটু স্পষ্ট, হাহ্?
দুঃখিত, মা।
- তুমি একজন যোদ্ধার মৃত্যুর যোগ্য না। - হুহ?
আরে, তুমি ঠিক আছো?
- তোমার কি মনে হয় এটাই সে? - আমি...আমি... আমি জানি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে সম্ভবত অনেক বার্বারিয়ান আছে...
যারা কুয়াশার সাথে লড়াই করছে।
হুমম।
- ওহ, মহান যোদ্ধা... - হুমম?
...তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?
অহ,আরে! আমরা শান্তিতে আসি।
- অহা। জাদুর কুঠার? - আমি তাকে আঠকাতে পারবো।
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি, মহান যোদ্ধা।
আঘাত করো।
চলো,তুমকে আরো ভালো করতে হবে। তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
আমি চেষ্টা করছি।
- আমাকে আগুন ও তাপ দাও। - এই কুটার গরম করে দাও।
ওহ,হম্বরে, তুমি কি পাথরের তৈরি? [ Hombre (হম্বরে) → স্প্যানিশ শব্দ অর্থ্যাৎ যদি একজন মানুষ বিশেষ করে একটি নির্দিষ্ট ধরনের হয়।]
সে অবশ্যই কথা বলার মেজাজে নেই, মায়া?
এহ!
আহ, একটু সাহায্য করো?
ফ্যাকাশে মেয়ে কি ভূত হয়?
ধন্যবাদ,চিমি।
আমার তাকে থামাতে হতো। আমার মাকড়সাকে ভয় দেখাচ্ছিলো।
আহ্?
সব ঠিক আছে, ছোট মাকড়।
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
পিচু শুনছে।
অনুগ্রহ করে পিচু তোমাকে হত্যা না করার জন্য অনুশোচনা করবে না।
আমরা বার্বারিয়ান রাজ্য থেকে মহান যোদ্ধা চাই।
দৈব দ্বারের জন্য যোদ্ধা সাহায্য করবে।
রাজা এবং রাজকুমারী বলে তুমি শ্রেষ্ট যোদ্ধা।
বড়,শক্তিশালী।
দারুণ!
- আমি জানতাম না তুমি দ্বিভাষিক। - টেকার মেয়ে বোঝাতে ভালো না।
আমরা অনেক দেবতার সাথে যুদ্ধ করবো। তারা আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে...
দৈব দ্বার ধ্বংস করা থেকে, তাই আমাদের বিশ্বকে বাঁচাতে এটি করতে হবে,
না হলে আমরা হয়তো সবাই মারা যাবো!
এটা অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
মৃত্যুর কথা। হ্যাঁ, এটা একটা ভালো দিক।
পিচু এবং তার কুঠার যুদ্ধে যাবে।
- সত্যি? - এমনি?
অনেক দিন হয়েছে, পিচ্চু এবং কুড়াল ভালো কারণের জন্য অপেক্ষা করছে।
কিন্তু এখন কুয়াশা তোমাকে পিচুর কাছে পাঠিয়েছে।
এই মহৎ কাজের জন্যই পিচু অপেক্ষা করছিলো।
পিচু তোমার হয়ে লড়বে,
হয়তো সম্মানিত যোদ্ধার মতো মারা যাবে।
উম-হুমম।
More Bengali subtitles for La Grosse Rigolade !
- Maya And The Three S01E09 1080p WEB hd264-GOSSIP · 32 downloads · 2022-08-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.