Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Hmm? Hari ini yang paling banyak terjual adalah Les Quatre Cents Coups.

Tapi, Les Quatre Cents Coups benar-benar laku akhir-akhir ini.

Anak-anak sangat menyukainya.

Hal seperti ini bisa terjadi juga ya??

Ehh... Kue buatanmu jadi yang paling laku?

Benar! Mengejutkan bukan!

Apa kau tidak salah menghitungnya?

Tadinya aku juga berpikir seperti itu...

...tapi aku sudah menghitung ulang 10 kali.

Oh, itu hebat kan.

Aku akan pergi ke pemandian.

Hati-hati di jalan.

Nomor siapa ini...

Halo...?

Serial TV Story

Mare

Junior Supplants Senior Cheap Sweets Cake

Minggu ke 15 (Episode 86)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Futaki Takeshi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Chen Bunki: Son Seijun

Sakakibara Ryoji: Funakoshi Eiichiro

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Halo...?

Ini aku.

Huh? Keita?!

Eh? Kau beli ponsel? Akhirnya kau membelinya juga.

Ini untuk kebaikan kita kan.

Aku harus menelponmu setiap hari mulai sekarang.

Setiap hari?

Itu peraturan yang dikatakan YOU.

Mungkin lebih baik mereka harus membuat beberapa peraturan.

Mereka harus saling menghubungi setiap hari!

Apa kau menganggap itu serius?

Selama perjalanan di bus aku memikirkannya...

Huh?

Ah, dan aku juga membuat beberapa peraturan.

Peraturan?

"Pertama: Saling menelpon setiap hari."

"Kedua: Bertemu 2 kali dalam sebulan."

"Ketiga: Wajib mengirim uang untuk biaya hidup ke rekeningmu."

Biaya hidup?

Mulai sekarang aku akan mengirimkanmu uang ke rekeningmu.

Huh? Kenapa Keita mengirim uang untukku?

"Kenapa"? Memang seharusnya seorang suami menjamin biaya hidup istrinya kan.

Tidak, kau tidak perlu melakukannya. Keita gajimu kecil, kan?

Kita tidak sama seperti pasangan lainnya.

Kita memang beda...

...tapi entah kenapa... Aku ingin merasakan itu juga.

Kita melindungi keluarga kita bersama-sama.

Aku merasa itu menjadi tangung jawabku...

Bagaimanapun... bagaimanapun aku ingin melakukannya.

Terima kasih kau sudah memikirkan hal itu.

Kalau begitu, bagaimana Ikalau akau yang mengatur gajimu...

...dan menyisihkan sebagian untuk uang sakumu?

Huh?

Aku akan memberikan suamiku uang saku dan dengan begitu...

Tunggu! Aku tidak mau.

Kenapa?

Kau tidak akan punya uang untuk hidupmu kalau kau mengirimkan semua gajimu untukku.

Menyisihkan untuk itu... Akusedikit tidak setuju.

Kau bilang tadi ingin seperti pasangan yang lainnya?

Bukan begitu maksudku...

Apa kita ini benar-benar sudah menikah?

Hah?

Hal-hal seprti uang dan bagaimana kita hidup...

...itu akan menjadi privasi kita bersama, kan?

Sepertinya menyanangkan, bukan?

Ah, tentang peraturan yang tadi... apa aku bisa menambahkan?

Hah?

"Keempat: Saat kita bertengkar..."

Keempat: Saat kita bertengkarl Kita tidak boleh menutup telepon sebelum berdamai.

"...kita tidak boleh menutup telepon sebelum berdamai."

Itu juga penting, ya?

"Kelima: Kita harus saling mengabarkan apa yang terjadi."

Kelima: Kita harus saling mengabarkan apa yang terjadi

Ya.

Dan juga...

Kita tidak perlu membuat semuanya sekarang.

Ah, benar! Hari ini...

"Keenam: Dengarkan saat ada yang bicara."

Keenam: Dengarkan saat ada yang bicara

Ah, baik, tapi ini hari spesial!

Ada sesuatu yang mengejutkan terjadi.

Penjualan toko hari ini...

...kue buatanku menjadi yang paling laku!

Benar! Mengejutkan, bukan? Seperti keajaiban, bukan?

Benar, sebuah keajaiban yang megejutkan.

Itulah yang Mare pikirkan saat itu.

Seminggu kemudian

Tapi...

Hmm?

Ada apa?

Les Quatre Cents Coups jadi yang paling laku lagi.

Eh? Benarkah?

Ini sama seperti minggu lalu, kan?

Minggu selanjutnya

Selanjutnya...

Hmm?!

Les Quatre Cents Coups

Paling laku lagi! Itu hebat bukan. Ini minggu ketiga di bulan ini.

Ini karena awalnya kau salah membuat Je T'aime Moi Non Plus dan menghasilkan kue ini, kan?

Ini akan jadi masalah kalau Chef mengetahuinya.

Hmm?

Tapi memang begitu kan. Jika dia tahu kalau dia kalah dari Tsumura-san...

...dia pasti sangat marah dan akan menutup toko lagi.

Harusnya Kontani. Um, walaupun dia kalah...

Tsumura.

Ah, harusnya Kontani.

Apalah itu.

Aku sudah menyiapkan recette untuk kue yang baru. Lihatlah.

Baik!

Whaa, mengagumkan!

Lezat.

Ini enak.

Enak sekali.

Keduanya sangat enak.

Aku rasa kue buatan Chef jauh lebih enak.