The Sin (씬)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گناه مثل بچه ای است که مادرش را گم کرده باشد
سر انجام پیش مادرش برمیگردد
هی، نمیخوای چراغ رو خاموش کنی؟
واقعا که کله پوکن
یک کیلومتر مونده تا برسیم
قربان
از سئول به سانچون
من الان زیاد اطلاعی در مورد فیلمی که دارید میسازید ندارم
اگه یه خلاصه ساده ازش بهم بگید
میتونم یه تستی بکنم
فیلم رقصه
اها فهمیدم
پس تمام کاری که من باید بکنم نشون دادن حرکاتیه که آماده کردی؟
من خودم قبلا یه چیزی آماده کردم- نه نه-
بشینید
لطفا بشینید
بیا باهم کار کنیم
تو این فیلم
باشه
آهای
اه لعنتی
رسیدیم؟
ببخشید آقای راننده؟
جای درستی اومدید؟
چرا شمارشگر رو روشن نکردید؟
هزینه ی رو خود من تعیین میکنم
برای همین نیازی به روشن کردنش نیست
سلام
آقا رسید بدید لطفا
واقعا که عوضین
رسید؟ چنین چیزی نداریم ما
واسه دقت در پرداخت میگم
نمیخواد
میخوام با کارت پرداخت کنم
کارت نه، فقط نقد
ببخشید
قطغا راه سخت و طولانیی داشتی
اوه نه چیزی نیست
با وجود اینکه هنوز اکتبره ولی هوا خیلی سرده
باید زودتر میاوردیمت اینجا ولی خب...
باید یسری کارها رو انجام میدایم ولی کارگر نبود
در واقع ماهم...
دیشب اومدیم گانگنام
تو ماشینامون خوابیدیم
چون محل فیلمبرداری خیلی وضعش خراب بود
ولی
میگن کارگردان تو این زمینه خیلی مشهوره، آره؟
آره
اون شخص برجسته ای تو رسانه هاست
وقنی کم سن بود یه فیلم ساخت
و تو جشنواره ی ساندانس فیلم ها یه جایزه گرفت
شما اینجا بمونید من میرم کارگردان رو بیارم
باشه
سلام سلام
سلام
- سلام - سلام
- سلام - سلام
خانوم شی یونگ؟
لابد خسته اید
ببخشید...
متاسفیم خانوم شی یونگ
میخواستیم قبل از فیلمبرداری پرت شدن با عروسک امتحانش کنیم
ولی انگار یه مشکلی واسه کنترلش به وجود اومد
مطمئنی باتریشو چک کردی؟
بله مطمئنم، ولی...
مشکل باتری نیست این کنترل قدیمیه
لعنتی، حرفات اصلا معقوله؟
هی
فرض کن اگه یکی صدمه میدید...
هممون محکوم به فنا بودیم
مگه مسئولیت منه که باتریشو عوض کنم؟
پس کیه؟
فکر کردی بودجه ی این فیلم مثلا 5 میلیارد وونه؟
فکر کردی یکی رو گرفتم دائما حواسش بهش باشه؟
برای همین تو باید چکش میکردی
چرا من باید این کار رو بکنم؟
وظیفه ی مشخص من این نیست
من کار هایی که کارگردان گفته رو کردم رفتم بازیگرا رو آماده کردم
اه لعنتی
چیکار دارید میکنید؟
باید بره تو اتاق یکم استراحت کنه
ماهم بریم شات های جانبی رو فیلمبرداری کنیم
درسته اول باید این کار رو بکنیم هرچند برنامه هامون به تاخیر میوفته
بهرحال این تاخیر بخاطر یه اشتباه بود
باید واضح حرف بزنی
میخوای بگی اشتباه من بوده؟
ها؟
میخواید کدوم تیکه رو فیلمبرداری کنید؟
ما بدون نقش اصلی نمیتونیم هیچی رو فیلمبرداری کنیم
اصلا تا حالا سناریو رو خوندید؟
هزینه ی هرشب اینجا 5 میلیونه
عه، ساعت 11 شده
غروب که بشه نمیتونیم فیلمبرداری کنیم
ما الان تو ماه اکتبریم هنوز سه چهار مکان مونده که...
در واقع ما
وقت زیادی نداریم
برای همین فیلمبردار چوی
و دستیار کارگردان
اگه شما اجاره ی اینجا رو میدید
منم تا بخواید منتظر میمونم
- ولی طبق حرف شما... - شروع کنیم
همین الان
همین الان فیلمبرداری رو شروع کنیم؟
اه راستی
کجا باید لباسام رو عوض کنم؟
اوه ببخشید
اونی شی یونگی؟
تقریبا 8 ماه گذشته
مگه نه؟
بهرحال بعد از پایان اجرا چان یونگ اوپا اینجوری شد
خدمه و بازیگرا هم دچار فروپاشی روحی و روانی شدند
همینطور تو هم محو شدی و نتونستیم باهات تماس بگیریم
درگیر مشکلات بودم
برای همین نتونستم بهتون زنگ بزنم
شرمنده
ولی، بطور کلی شنیدم چه بلایی سر چان یونگ اومد
میشه شما با جزئیات بهم بگید؟
خب
اون دچار بیماری لنفاوی یا همچین چیزی شد بود
بهش سرطان خون نمیگفتن؟
نباید اینو میگفتم
بهرحال یه نگاه به حالمون بنداز
هیچ چیزی جز حرکات رقص بهم نشون ندادن
حتی نمیدونستم بقیه ی بازیگرا کیان؟
وقتی فهمیدم یکیش تویی ذوق کردم
همینو بگو
من حتی نمیدونستم شخص دیگه ایم هست که بازی کنه
یکی از خدمه هایی که میشناسم میگفت که شنیدم...
کارگردان چانگ با بازیگراش خوب رفتار نمیکنه
درسته
رقص های مشهور رو که بلدی
مثل موزیک ویدیوی "چاندیلر" از سیا
علاوه بر...
این موزیک ویدیوها واسه گنجاندن رقص ویدیو
راه های متنوع و متفاوتی موجود هست
ولی فیلم ما
قرار نیست یه رقص عادی توش باشه
اگه بخوای به یه فیلم تشبیهش کنی فیلمی با ژانرای مختلف در میاد
اگه بخوام توضیح بدم
فیلممون مرکب از رقص مدرن و ارتباط دنیای ورایی با ماوراییه
میتونید اینطوری در نظر بگیریدش
من....
فکر میکنم فیلممون طرفدارای زیادی خواهد داشت
برای همین خانوم شی یونگ
بنظرم تو بهترین گزینه برای این فیلمی
باشه
ممنون
ولی وقتی از من درخواست همکاری کرد
خیلی خوشحال شدم
بهرحال جدا از شخصیتش تو این زمینه معروفه
رسیدم راهرو
سرگروه
دیر شده، ساعت 10 شروع میکنیم
- ساعت 10؟ - شرمنده
باشه فهمیدم
کلیپای رقصی که واسم فرستادی رو نگاه کردم
همینطور کمیک ها هم و از روشون تمرین کردم
ولی جز اینا هیچ چیز دیگه ای نگفتید که انجام بدم
برای همین میترسم که...
بگن که فقط داره یه رقص رو تقلید میکنه
خب اینم چیز خوبی نیست
این که مشکل نیست
ها؟
در مورد چیزی ناراحتی شی یونگ خانوم؟
نه، اینطور نیست چیزی نیست
قبلا همه چیز رو بهت گفتم
من...
تمام چیزایی که لازم باشه رو بهت گفتم
بهم نگفته بودین بازیگرای دیگه ایم هستن
نقش اصلی این فیلم...
تویی شی یونگ خانوم
برای همین هر حرکت دست یا پای خانوم شی یونگ در این اثر
یه پیامی با خودش داره
این اثر
با بقیه ی اثر ها فرق داره
مثل فیلم هایی نیست که موضوعش رقص مدرنه
این یک حرکت فیزیکی، آرمان شهری، یا یک جنبش عاشقانه ضد سرمایه داری...
یا خلاصه از این چیزای خسته کننده نیست
اگه به تمرینات ادامه بدی
طبق کلیپایی که واست فرستادم
اونوقت میتونیم یه شاهکار رو فیلمبرداری کنیم
تا الان چند پارت؟
شش پارت
فکر کنم همینقدر کافیه
شی یونگ خانوم، کارت درسته فایتینگ
پیداش کردم
چی بود؟
اینا دیگه چیه؟
پارک یونگ خانوم
لعنتی ترسوند منو
هنوز هواکش رو خاموش نکردی؟
با وجود صداش نمیتونیم فیلمبرداری کنیم
زود باش، خورشید داره غروب میکنه
باشه، الان خاموشش میکنم
اونی فوق العاده بودی
نه بابا
راست میگم
خیلی جلو دوربین خفن بودی
زیبا تر از تصوراتم بود راستش غافلگیر شدم
ولی بنظرم کارگردان نظر دیگه ای داره
The Sin subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.