The Americans

Tidligere på The Americans:

Du må bare sette klokken på plass.

Jeg trenger ikke å høre på deg.

Jeg skal gjøre det!

Jeg elsker deg og vil gjøre hva som helst for deg.

-Hva er det? -Mamma, pappa...

-...dette er Clark. -Hei.

Det er en hybel. Det er på tide at dere møtes på et trygt sted.

Hvis du ikke vil være gift med meg, så bryr de seg ikke om det.

Pappa skal bo et annet sted en liten stund.

Dette er din feil.

-Hvem er du? -En venn av Adam...

...jeg likte ham.

Jeg kan ikke si det samme om deg, Sanford.

Hvem drepte Vlad?

De har hatt et gjennombrudd på Livermore Labs.

Snart skjer det noe.

Jeg liker ikke overraskelser, Sanford.

Hei.

-Vil dere ha noe? -Guinness.

Jeg vervet noen.

En i luftforsvaret, som jobber med rakettskjoldprogrammet.

-Hva? -Jeg gjorde som Adam Dorwin.

Snakket mye med fyren, fikk ham til å stole på meg...

Dorwin var ikke alene.

Han fulgte instrukser fra oss.

Obersten er høyt oppe på rangstigen. Han har masse informasjon.

-Så du den? -Noe.

-Vis meg. -Ikke her.

Den er til salgs.

Det er hans informasjon.

Men du må gå gjennom meg.

-Hvor mye? -Femti tusen.

Du har tatt av støttehjulene.

-Det er utrolige saker. -Vær så god.

Kan vi stole på obersten?

Han har mistet troen-

på kyllinghjernene i regjeringen.

Det er en gullgruve.

-Vi får se. -Vil du ha den?

Femti tusen er mye penger.

Hvis informasjonen er brukbar skal du få pengene.

Jeg må vite hva jeg betaler for.

Send et signal når du har lastet opp informasjonen.

Så kan vi snakkes.

Du ville prate med meg?

Kom inn, lukk døren.

Liker du stillingen din?

Ja.

En av våre oppgaver-

er å ivareta Sovjets interesser.

Her i USA-

har vi noen få, modige patrioter.

De illegale.

De illegale.

En av de tingene vi er ansvarlige for-

er å hjelpe dem-

med å tilrettelegge aktivitetene-

til Direktorat S.

Denne gir vi kun til våre mest lojal venner.

Løftet. Det er et bånd som aldri må brytes.

Les det opp.

Jeg verdsetter tilliten,-

setter pris på avgjørelsen om å bruke meg-

i kampen for folkets interesser.

Som en verdig datter-

-vil jeg heller dø enn å røpe hemmelighetene jeg blir fortalt.

Med hvert hjerteslag,-

og hver dag som går,-

lover jeg å tjene-

Sovjetpartiet,-

hjemlandet-

og det sovjetiske folk.

Princes rekruttering burde ha blitt stoppet.

-Men informasjonen har vært til hjelp. -Så langt.

Hvis han rekrutterte en oberst,-

-blir det vår viktigste kilde i rakettskjoldprogrammet.

Eller det er en felle.

Har du snakket med Paige?

Om å spise middag hos meg.

-Ja, det er greit. -Flott.

Hun sa du hadde hengt opp noen ting.

Bare en kalender.

Du må skaffe henne en ny nøkkel.

-Hvorfor det? -Henry tok den...

...og gravde den ned i hagen. Han sier ikke hvor.

Er dette greit?

Dette?

Denne ordningen. Leiligheten.

Absolutt.

Vår Herre lyser opp i mørket.

Han skinner sitt himmelske lys, rensende lys-

på vår rettferdige sti, og viser oss veien.

Lucifer trives i mørket.

Han plasserer stenene, løgnene, på mørke steder-

-slik at vi skal snuble og falle ned i helvete.

Løgner er djevelens disipler.

De er hans sverd og hans skjold.

De tynger hjertene våre med sorg og bestikkelse.

De bannlyser oss fra himmelriket.

Nå og for alltid,-

amen.

-Amen. -Amen.

Du er flink til å spille spill.

Jeg liker labyrinter og å spise uten å spise.

Pac-dottene er kalorifrie.

Hva skjer med Prince?

Forskningsoffiserene har sett på saken.

Og?

De ligger 10 år foran oss.

Du tror han mener det?

De ville aldri gitt ut så verdifull informasjon som en del av en felle.

Vi undrer oss over motivet hans.

Han sa 50 000 dollar. Det virker troverdig.

Tenk hvor mye han kan få fra FBI for en Direktorat S-offiser.

Det blir å svømme på dypt vann. Han er ikke typen.

FBI kan stå bak uten at Prince er klar over det.

De kontrollerer kanskje kilden og venter...

-...på et møte. -Møtet har blitt satt.

Obersten fastsatte tid og sted på en brikke.

Den tekniske informasjonen skulle vise at han mener alvor.

Han sitter på viktig informasjon,-

han må levere den personlig.

Det kan være en felle.

Men det er verdt det.

Det er lett for deg å si.

Nå får du slutte. Dette handler ikke om deg og meg.

Hovedkvarteret vil at vi skal møte obersten.

Jeg stoler ikke på den heksa.

Vi kontakter hovedkvarteret for å sjekke.

Be dem om å sende en ny representant.

Det burde vi ha gjort for lenge siden.

Det er en ting til vi kan gjøre.

For å sjekke om det er en felle.

Hva da?

Vi kan avlytte Gaads kontor.

Ja.

Hvis FBI prøver å legge en felle-

blir det nok diskutert.

Vi klarer ikke å plante noe på Gaads kontor.

Martha kan gjøre det.

Ikke for å være slem, men det går hun aldri med på.

Jo da.

Et liv i en eske.

En liten eske.

Vlad var en fin gutt.

Han var en gutt. Som alle andre gutter.

Han var betatt av deg.

Det var ikke sånn.

Han behandlet meg som en søster.

Fordi han visste.

At han ikke hadde sjans på deg.

-Jeg traff. -Kast en inn her.

Ok. I en bue.

Den traff tennene.

Kom igjen.

-Det nærmer seg. -Sånn, ja.

-Din tur. -Jeg er klar.

Klar?

Der, ja!

Kom igjen.

Hei.

Jeg hørte at dere lo.

Er du tidlig ute?

Nei.

-Jeg skal hente makaronien. -Ok.

Har du med alt? Leksene?

Jeg fikk ikke gjort dem.

Jeg har ikke Tupperware.

Bare ta med deg skålen tilbake.

-Greit. -Tre typer ost, ikke sant?

-Ha det, pappa. -Ha det.

Ha det, skatt.

Ok.

Faen.

Må vi kjøre helt til Leesburg?

Er vi ikke litt vel forsiktige?

Nei, vi er ikke det.

Hemmeligheten vår gjør det mer romantisk.

Jeg vil gjerne fortelle folk om forholdet vårt.

En vakker dag kan du det, men ikke nå.

Vær så god.

Hva er dette?

-Champagne. -Feirer vi noe?

Jeg håper det.

-Takk. -Flott. Takk.

Martha,-

lukk øynene-

og konsentrer deg.

Men ikke si noe før jeg er ferdig.

Ok.

M.

A.

R.

R.

Y.

Ja. Jeg vil gifte meg med deg, Clark. Ja, ja, ja.

Ja.

Takk.

-Jeg ble bekymret. -Jeg måtte jobbe sent.