Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КАПТОНГ = Епизод 12 =

На кого е значката? На д-р Хан ли?

Значка № 83-5045

не е била на д-р Хан.

Така ли?

Тогава на кого? - Ами…

През 1983…

Янг Чол Гон

Дадена е на началник Янг.

Сигурна ли си?

Значката е на началник Янг?

Проверих няколко пъти.

Какъв е проблемът с тази значка?

Полицейски участък Илтан Янг Чол Гон

Аз бях Каптонг. - Бил си Каптонг?

Да. Аз също

бях Каптонг. - Какви са тези глупости!

Как може Каптонг да преследва сам себе си?

Че си извършил деветте убийства?

Когато казах, че може да има двама или трима Каптонг,

всъщност, говорех за себе си.

Скъпи, какво става?

Нищо особено. Страховития тигър пак полудя.

Да не би началник Янг да те подозира?

Не, разбира се.

Това ли търсиш?

Полицейската значка е като документ за самоличност.

Прикрил си уликата, че по значката на началник Янг е имало кръв.

Ще обясниш ли какво се е случило?

Помислих, че това е капан.

Капан ли?

Самопризнание

Днес, в два през нощта,

пренебрегвайки заповедта за отстраняването ми,

стоях в засада, опитвайки се да хвана Каптонг.

Преди 20 години Денят на 7-мото убийство

Полицията на Кьонги е наела повече от 15,000 души,

за да разреши случая със серийния убиец от Илтан.

Наградата за достоверна информация за заподозрян,

се увеличава от 200,000 на 500,000 вона.

Беше тъмно, валеше дъжд,

и аз следях заподозрян, облечен в мъжки дъждобран.

Мислейки ме за Каптонг,

преследваният се опита да избяга, но се подхлъзна и падна по склона.

За нещастие, когато стигнах до там, жената вече не дишаше.

Много добре разбирам,

че извърших непростима грешка.

Нещастен случай или убийство,

готов съм да приема всяко наказание за деянието си.

26 май, 1995 г.

Янг Чол Гон.

Заподозреният като имитатор на Каптонг, Рю Те О,

в 21:00 днес напусна Корея и излетя за Цюрих.

Вдругиден е предполагаемият ден на 7-мото убийство,

но отчитайки тази информация, дано не се случи.

За всеки случай нека да разгледаме основните моменти от този случай.

26 май, 1995 г. около 2:00 сутринта.

Поради проливния дъжд, г-жа Хан излязла да види насажденията с пипер.

Намерена е убита на брега на реката.

Ключовите детайли са: гумени ботуши, дъждобран,

вързана с електрически проводник, запушена уста.

Рибарски възел и запушена уста.

Реших, че е поредното убийство на Каптонг.

Но тогава…

По това време детектив Янг беше отстранен от разследването.

№ 83-5045.

Познах номера от молбата му за възстановяване на работа.

Значи нарочно скри значката?

Не само исках да го направя,

но и трябваше.

До тялото на жертвата имаше полицейска значка.

Сякаш поставена нарочно, за да уличи началник Янг.

Да го уличи? - Ако някой можеше да хване Каптонг,

това беше Янг.

Защо не разкри всичко още тогава?

По това време дори президентът ни притискаше да открием Каптонг.

При неоспоримо доказателство, виновният щеше да бъде наказан.

По това време ставаше дума

за смъртна присъда.

Все още се чудя,

дали взех правилното решение.

Почеркът на убийството е идентичен.

Направих някои проучвания и открих нещо уникално в 7-я случай.

Смъртта на жертвата е причинена от падане, не от задушаване.

Не разбирам какво значение има това сега.

Че 7-то убийство не би трябвало да се случи.

Да.

Ха Му Йом

Ела да ме арестуваш.

Значи всеки от вас помисли другия за Каптонг.

Да, точно затова тя падна от склона и умря.

Професор Хан все още твърдо вярва, че ти е бил заложен капан.

Какъв човек!

А никога не съм се държал добре с него.

А каква е историята на значката? Защо е била в ръката на жертвата?

Полиция…

Убих я, докато се опитвах да хвана Каптонг.

Когато тя спря да диша,

буквално изключих. - Защо не си призна веднага?

Не можех да се заставя да го направя.

Даже се напих, за да събера кураж.

Но накрая осъзнах, че не е нужно да го правя.

Какво искаш да кажеш?

Загубих значката си на местопрестъплението.

Все още не разбирам.

Според разказа ти, смъртта й е била инцидент,

въпреки че носи подписа на Каптонг.

Изобщо не прилича на нещастен случай. - Именно.

Точно това ме побърква.

Когато отидох да предам признанието си,

случаят вече се беше превърнал в 7-то убийство на Каптонг.

Самопризнание Янг Чол Гон

Значи Каптонг те е наблюдавал по време на инцидента?

Да.

Докато съм стоял в засада, дебнейки да го заловя,

той ме е гледал

и се е забавлявал.

Този извратен тип…

След като съм си тръгнал,

той е извършил гнусните си ритуали с мъртвото тяло.

Такъв е Каптонг.

Значи той те е наблюдавал по време на инцидента?

Да.

Докато съм стоял в засада, дебнейки да го заловя,

той ме е гледал

и се е забавлявал.

Този извратен тип…

След като съм си тръгнал,

той е извършил гнусните си ритуали с мъртвото тяло.

Такъв е Каптонг.

Значи рибарският възел в 7-я случай е бил ритуал, а не подпис?

Защо не предаде признанието си?

Съвсем се е прокъсало. Добре време си го пазил.

Исках първо да хвана Каптонг

и тогава да платя за това, което сторих.

Такъв инат си!

Какво се чудиш още?

Иди да доложиш всичко на началник Ча.

Ако не го направиш, ще имаш черна точка в досието си.

Ха Му Йом.

Не позволявай това да се случи и с теб.

Ако залавянето на Каптонг се превърне в твоя единствена цел,

животът ти ще се прецака.

Искаш ли да хапнем пилешко?

Вие, двамата, не бяхте ли врагове?

Какви врагове…

Боже!

Това е отговорът на въпроса, който искаше да разбереш.

За кръвта по якето на баща ми.

Обожавах варено пилешко.

Но бяхме много бедни и той откраднал отнякъде пиле.

Както знаеш,

той не беше особено умен

и не е искал да разбера,

че всъщност пилето е крадено.

Затова и не е признал,

че кръвта е била от пилето.

Та нали кражбата на пиле

е нещо лошо.

Беше прав.

Наистина подозирах баща си.

Затова изгорих якето

с кръвта по него.

Със собствените си ръце унищожих доказателството за невинността му.

Завинаги…

Значи това е била

голямата тайна?

И двамата сме в една и съща лодка.

Заради Каптонг, живеем живота си с чувство за вина.

Ако не беше тази вина,

отдавна да съм се отказал

да го залавям.

На кого е?

На професор Хан ли?

Живот заедно

Истинското й име е Ким Дже И.

Свидетел по деветото убийство.

Моят зет, зет ми…

Матилда

Спиш ли?

Късно е. Всичко наред ли е?

Не, нищо.

Просто се тревожа за теб.

За мен ли?

Добре ли си?

Да.

Знаеш ли, че Рю си тръгна?

Да.

Да! Работя като стажант в полицията.

Така ли? Чудесно.

Нали ще ми се обадиш,

ако ти или децата имате нужда от помощ?

Разбира се. Благодаря.

А ти ще ми се обаждаш ли?

Добре.

За нещастие, когато стигнах до нея,

тя вече не дишаше.

Много добре разбирам,

че извърших непростима грешка.