My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Superhelden, die gegen Schurken kämpfen und die Menschen aus dem Chaos retten.

Genau. Diese Geschichte erzählt

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Everybody! Ich bitte die extrem lange Wartezeit zu entschuldigen!

Die im zweiten Match vereiste Bühne ist

nun endlich getrocknet und es kann weitergehen!

Die Attentäterin aus Klasse B!

Alles Schöne hat Dornen, sagt man.

Ibara Shiozaki aus der Superhelden-Abteilung!

Sie tritt an gegen den Sparking Killing Boy!

Denki Kaminari aus der Superhelden-Abteilung!

Erzittert, Herausforderer

Also dann!

Liefert euch einen bombastischen Ka…

Verzeihung?

Entschuldigen Sie meinen Einwand.

Was meinen Sie mit „Attentäterin”?

Ich habe mich nur durchgekämpft, um den Sieg zu erringen.

Ich bin nicht so weit gekommen, um meinen Gegner zu ermorden.

T-Tut mir leid.

Überhaupt habe ich mich nicht aus niederen Motiven

für die Yuei entschieden, sondern weil

es mein innigster Wunsch ist, viele Menschen zu erretten.

Wie gesagt, tut mir leid! Mein Fehler!

Vielen Dank, dass Sie mich verstehen.

In Klasse B gibt es also auch Leute wie sie?

Mit ihren Rehaugen sieht sie echt hübsch aus,

aber sie hat bestimmt ordentlich was drauf.

Ich muss sie mit einer vollen Entladung treffen! Wobei …

Sie ist echt hübsch … Sogar etwas niedlich …

Ich muss sie mal auf einen Kaffee einladen!

Okay!

J-Jedenfalls geht’s jetzt los: Start!

Wollen wir im Anschluss zusammen was essen? Ich tröste dich auch.

Denn der Kampf wird

im Handumdrehen vorbei sein!

Wahllose Entladung! 1,3 Millionen Volt!

Das Match ist auf einen Schlag entschieden! Das ging ratzfatz!

Ibara kommt weiter in die zweite Runde!

Ich habe die Chance, die mir zuteil wurde, nicht verstreichen lassen.

Ibara Shiozaki Spezialität: Ranken

Ibara Shiozaki, Spezialität: Ranken.

Die Ranken auf ihrem Kopf sind elastisch und sie kann sie auch abtrennen!

Versorgt sie sie mit Wasser und Licht, wuchern sie augenblicklich!

Sie bekommt nie kahle Stellen!

Yeah! Gut gemacht, Ibara!

Ach herrje …

Na so was. Ich dachte, er wolle den Kampf im Handumdrehen gewinnen?

Eigenartig. Nun wurde er im Handumdrehen fertiggemacht.

Dabei ist Klasse A Klasse B doch so überlegen. Wie seltsam.

Entschuldigt bitte.

Was war das denn gerade?

Kamui! Kamui!

Die Kleine wäre doch ein super Sidekick, oder?

Hm. Das hätte ich gerne genau gesehen.

Wirkt etwas spießig, aber sie ist süß.

He, mach dich an die Arbeit!

Dass Ibara ihre Ranken abtrennen kann, ist ihm zum Verhängnis geworden.

Ihre Ranken dienten ihr zur Verteidigung und zur Erdung.

So bekam sie keinen Schlag.

Danach hat sie ihn mit ihren Ranken fixiert.

Damit hat sie seine Spezialität geblockt.

Sie würden sich gut ergänzen.

Aber es wäre schön gewesen, er hätte sich besser geschlagen.

Denkis Spezialität ist eigentlich mächtig,

aber Ibara besitzt großes Talent.

Murmel Murmel

Ranken … Ob die so funktionieren wie bei Wald-Kamui?

Fesslungsfähigkeiten sind echt mächtig.

Losreißen ist sicher schwierig.

Man kann den unzähligen Ranken nicht dauerhaft ausweichen,

deshalb kann man sich nur auf seine Kraft verlassen und sich losreißen.

Ah, aber man würde zuerst die Hände fesseln, damit das nicht geht.

Murmel Murmel

Du überlegst dir also schon Maßnahmen, obwohl es gerade erst vorbei ist.

Ah, nein. Nur für alle Fälle … Wobei das eher ein Hobby von mir ist …

Die Spezialitäten der anderen Klassen sieht man ja nicht oft.

Ach ja! Unsere Klasse habe ich auch detailliert aufgeschrieben!

Auch dein Zero Gravity!

Deku, ich fand dich schon immer erstaunlich,

aber jetzt beim Sportfest merke ich wieder,

dass du wirklich was drauf hast.

Auf zum vierten Match!

Es geht Schlag auf Schlag!

Rennt mit Vollgas auf die Spitze zu!

Er ist so was wie ein Stützpfeiler?!

Tenya Iida, Superhelden-Abteilung!

Er tritt an gegen die voll ausgerüstete

Mei Hatsume aus der Support-Abteilung.

Aus der Support-Abteilung …

Wie der Kampf wohl ablaufen wird?

He, was ist das denn?

Tenya ist ja ebenfalls voll ausgerüstet!

Schülern der Superhelden-Abteilung ist das grundsätzlich verboten.

Ausnahmen muss man vorher beantragen.

Ganz vergessen! Wegen Yugas Gürtel dachte ich, das geht in Ordnung.

Den hat er angemeldet.

Ich bitte um Entschuldigung!

Aber … ihre faire Gesinnung hat mich sehr bewegt.

Sie sagte, da wir es so weit gebracht hätten, seien wir ebenbürtig,

und sie wolle ebenbürtig kämpfen.

Deshalb hat sie mir diese Items gegeben.

Ich dachte, so viel Schneid dürfe ich nicht einfach so zurückweisen!

So grün hinter den Ohren!

Ich genehmige es!

Geht das klar?

Na ja, wenn beide einverstanden sind, können wir ein Auge zudrücken.

Können wir das so sagen?

Würde Mei so was wirklich sagen?

Will sie etwa …?

Na ja, da er die Erlaubnis bekommen hat, beginnen wir mit dem vierten Match!

Ist diese Beschleunigung nicht wundervoll, Tenya?!

Ein Mikrofon?

Wieso das?

Sie hat Lautsprecher?

Sind deine Beine nicht viel leichter?

Das ist so gedacht! Die Beinstützen unterstützen die Bewegungen des Trägers!

Ihm auszuweichen,

ist dank meiner hydraulischen Zubehörstangen kinderleicht.

Die Support-Firmen sitzen dort drüben …

Ah, sie haben angebissen!

Ich habe sie am Haken!

Mei Hatsume Spezialität: Zoom

Mei Hatsume, Spezialität: Zoom.

Ihre Sehkraft reicht fünf Kilometer weit!

Dank Sensoren in alle Richtungen

ist es möglich, auch auf Angriffe von hinten zu reagieren!

Was soll das werden?!

Tenya, das war ein gewandter Richtungswechsel!

Diese Bewegungen verdankt er meinem automatischen Stabilisator.

Was geht hier ab?

Sie ist die geborene Verkäuferin.

Es gibt also keine Zeitverzögerung!

Der automatische Stabilisator ist mit einem 32-Achsen-Gyroskop ausgestattet!

Er bewahrt seinen Träger verlässlich vor ungewollten Stürzen!

Ich dachte, du wolltest ebenbürtig kämpfen?!

Was sagen Sie zu dieser Leichtigkeit?

Durch das Abstoßen mittels Induktion in beiden Schuhen

ist mit den Electro Shoes ein sofortiges Ausweichmanöver möglich!

Wenn sie aufsetzt, werde ich …

W-Was ist das?!

Das ist meine Anti-Schurken- Festnahmewaffe!

In den Patronen befinden sich Netze zur Festnahme. Man hat fünf Schuss.

Und wer hat all diese Items entwickelt?

Das war ich: Mei Hatsume!

Meine Herren der Support-Firmen,

Mei Hatsume, Mei Hatsume, Mei Hatsume

würde sich sehr über eine Zusammenarbeit freuen!

Eine Taktikerin?

Dann komme ich nun zur Erklärung des nächsten Items.

Sie ist immer noch nicht fertig?

10 Minuten später

Ich konnte alles umfassend präsentieren.

Nun habe ich keine Wünsche mehr offen.

Ende

M-Mei ist außerhalb des Rings.

Tenya kommt weiter in die zweite Runde.

Du hast mich reingelegt!

Tut mir leid.

Ich habe dich ausgenutzt.

Ich hasse dich!

Er hat sich von ihr beschwatzen lassen.

Bestimmt, weil Tenya so überaus ernsthaft ist.

Mei ist nicht nur ungeniert,

ihr ist jedes Mittel recht, um ans Ziel zu kommen.

Wahnsinn!

Ohne Pause geht es weiter mit dem fünften Match!

Er verwandelt sich trotz Gürtel nicht!

Yuga Aoyama aus der Superhelden-Abteilung!

Bonjour!