Martha Marcy May Marlene

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

IScrew presenta

Martha Marcy May Marlene

Traduzione: heptrich, Loki86, Titti di piu'

Revisione: Loki86

Marcy!

Marcy May!

Dove stai andando?

Marcy?

Cosa ci fai, qui?

Eravamo preoccupati per te.

Be', sto bene.

Si'?

Be', Patrick e' preoccupato per te.

Volevo solo venire in citta'.

Oh, avrei potuto darti un passaggio.

Volevo camminare.

Attraverso il bosco?

Posso portarle qualcosa?

No, grazie.

Hai finito?

Si'.

Be'...

quello non lo finisci?

Va bene, grazie.

Sei pronta per andare?

Non subito.

No?

Ehi.

Ehi, non fare cosi'.

Vieni qui.

Stai tremando.

Calmati.

Va bene, prenditi cura di te stessa.

Pronto?

Pronto?

Ciao.

Martha?

Si'.

Oh, mio Dio! Dove sei?

Oh, non ne sono sicura. Sono...

nella zona settentrionale, credo.

Sei a New York?

Si'. Credo.

Quando sei tornata?

Martha? Che c'e'? Cos'e' successo?

N-non lo so, io...

dovrei tornare...

- indietro. - Indietro dove?

Ah, devo andare, ehm...

N-non posso stare via, quindi...

No, no, no, no. Non andare. Non andare.

Mi spiace di aver chiamato.

Martha! Per favore, non riattaccare. Non riattaccare il telefono.

Vuoi che venga a prenderti?

Non posso aspettare a lungo.

Che vuoi dire? Dimmi dove sei e vengo subito li'.

No, va tutto bene, non devi farlo.

Martha, voglio vederti.

Per favore.

Martha?

Cosa sta succedendo?

Non molto.

- Stai bene? - Si'.

- Sei sicura? - Si'.

Sembravi davvero sconvolta al telefono.

Si', scusa, ho reagito esageratamente.

A cosa?

Be'...

be', noi abbiamo litigato.

Chi e' noi?

Io e questo ragazzo.

Il tuo ragazzo?

Vi siete lasciati?

Si'.

Da quanto stavate insieme?

Ehm...

non lo so. Forse... un anno, piu' o meno.

- Sei stata qui per tutto il tempo? - Si'.

Sei stata a New York per oltre un anno e non mi hai chiamata?

Mi dispiace.

- Ti ho fatto del te'. - Grazie.

Stai... stai gocciolando dappertutto.

Ted dovrebbe tornare presto dalla citta'. Ci preparera' la cena.

Sono piuttosto stanca. Va bene se vado a dormire?

Dormi bene, stanotte, e domani starai altrettanto bene.

Be'?

Sembra stia bene.

Che ha detto?

Non molto.

e' parecchio stanca.

Dov'e' stata?

Ha avuto un ragazzo,

vivevano sulle Catskills.

Cosa?

Va tutto bene.

Veramente no, Lucy.

Va tutto bene, e' qui adesso.

Quanto hai detto che restera'?

Non ne ho idea.

Ti sei preoccupata tanto.

Te l'ho detto, andra' tutto bene.

Martha!

- Benvenuta! - Ciao.

E' bello incontrarti, finalmente.

Gia'.

Dormito bene?

Bene.

Allora, ti piace la nostra casa?

E' carina.

E' solo in affitto.

Si', be', io la adoro.

Non sapevo che ci fosse un lago.

Gia'.

Ti piace ancora nuotare?

Non vivete in citta'?

Si', ma veniamo qui nei weekend e per le vacanze.

Sai, Ted sta lavorando a un nuovo edificio giu' in citta',

e quando sara' finito, avremo uno dei nuovi appartamenti.

Vuoi vedere le foto?

Pensi sia contenta di riaverti?

Questo e' solo l'esterno.

Ovviamente gli interni non sono finiti. Ma e' carina, no?

Comunque, dovevamo trasferirci in primavera,

ma la costruzione s'era fermata, e aspetteremo un po'.

Solo un po'.

Ok, scusa, non parliamo piu' di lavoro.

Non hai fame?

Non molta.

Scusate.

Devi mangiare qualcosa.

Va bene, ti preparo qualcosa piu' tardi.

Dove siamo?

In Connecticut.

Quanto siamo lontani?

Da cosa?

Ieri.

Vuoi dire da dove ti ho dato il passaggio?

Circa tre ore. Perche'?

Me lo chiedevo.

Metti via la sigaretta.

Perche'?

Fallo e basta.

E' lui?

Gia'.

Ehi!

Questa e' Martha?

Ciao.

Come va?

Alla grande.

Hai davvero un bel posto.

E' vostro tanto quanto e' mio.

Pensavo avessi smesso.

L'ho fatto.

Mi preoccupo per te.

Lo so.

Scusami.

Non ti scusare con me, e' per il tuo corpo.

Zoe.

Tieni d'occhio questa ragazza.

Per una volta nella vita, ha bisogno di attenzioni vere.

Lo faro'.

E' grandiosa.

Sono tutti davvero grandiosi.

Martha.

Sembri una Marcy May.

Marcy era il nome di mia nonna.

Be',

ecco, appunto.

Vado dentro, volete venire?

Certo.

Vieni?

Tra un minuto.

Martha!

Sembra un costume interessante.

Martha, esci dall'acqua!

Cosa?

Fuori dall'acqua. Perche' non hai i vestiti, che problema hai?

- Non puoi farlo da queste parti. - Perche'?

Perche' ci vengono bambini, persone.

Quindi?

Non puoi farlo. Vieni fuori. Non si fanno cose simili. Esci.

Potevi chiedermelo. Ho un costume da prestarti.

Qual e' il tuo problema? Gesu'.

Hai bisogno di mangiare.

Lo faro'.

Prima vorrei dormire ancora un po'.

Ok.

Mi spiace di essermi irritata con te, prima.

Non fa niente.

Mangia.

- Ehi Marcy. - Ehi Max.

Dove vanno di notte?

Non lo so.

Non vengo mai invitato.

Vuoi bere qualcosa con me?

Torneranno tra qualche ora.