การกลับมา (The Return)

Translate By: Doyan_Nonton

Happy Watching!

Siapa yang berenang sekarang?

Aneh.

Apa yang kau lakukan?

Kau sedang teler? Kau masuk ke kolam berenang seperti ini?

Di mana kau temukan sampah ini?

Ini mendadak. Aku tidak bisa temukan penjaga lain.

Temanku sedang cuti jadi aku mempekerjakannya. Hanya sementara.

Temukan orang yang bisa bekerja.

Tidak berguna.

- Kawan, bagaimana jika ayahku menangkap kita? - Bukannya aku ingin berenang.

Jangan banyak alasan.

Ambil ini.

Tidak, aku berhenti.

Apa? Jangan membuatku sedih.

Ingat, kita harus selesaikan ini.

Atau para preman itu akan menghajar kita.

Mandi dan ganti bajumu.

Lakukan pekerjaanmu. Dan aku akan lakukan pekerjaanku.

Ayolah.

Fon.

Fon, dengarkan.

Kau mau narkoba, judi atau aku?

Pilihlah. Pergilah.

Vientiane

Nam, kau disini?

Nam, kau di mana?

- Ibu, ini aku, Nuch. - Kau mau apa?

Di mana Nam? Di mana dia? Ibu. Nam pergi.

Maaf tidak bisa mengurusnya.

Ibu.

- Ibu, lepaskan. Apa yang terjadi? - Ke mana dia kau bawa?

Bukan aku. Aku tidak lakukan apapun.

Pembohong! Kau bohong!

Nam, Aku akan membawamu pulang. Tidak akan lama.

Urus dokumenmu di sini.

Kita akan menyebrang jika kau siap.

Nam, kita baru lewat the Pha That Luang.

Kita lakukan hal baik tahun lalu. Kau ingat?

Kau akan segera pulang.

Kita akan lakukan upacara dulu.

- Upacara apa? - Nam, kau sudah di rumah.

Penderitaanmu sudah berakhir. Kau sudah bersama orang tuamu.

Kau sudah pulang sekarang, sayang.

Dia tidak akan menderita lagi.

Tutuplah.

Ini uang sewa mobil dan bensin.

Anggap ini sumbanganku, untuk pemakaman.

Terima kasih atas bantuannya.

Terima kasih banyak.

Kau mau menginap malam ini? Ada kamar kosong.

Sepertinya aku harus menginap.

Kau kemarin menelponku dan bilang Ibu sakit.

Bagaimana keadaannya?

Dia pingsan sejak mendengar berita itu.

Dia tidak bisa makan.

Hanya makan obat.

Ibu.

Maaf tidak bisa menjaganya

dan harus kembali seperti ini.

Tachilek

- Sudah seminggu seperti ini. - Mungkin bukan apa-apa.

Perasaanku tidak enak.

Dia mungkin sibuk bekerja, atau di daerah yang susah dapat sinyal.

Sebaiknya begitu. Aku sangat khawatir.

Aku menelponmu tapi tidak pernah tersambung.

Apa kabarmu? Apa ada masalah?

Jika kau terima surat ini, telepon tetanggaku.

- Kau bermain dengan siapa? - Ayah.

Ayo.

Ayah,

Aku tidak akan mencuri mobilmu.

Aku akan telepon polisi.

- Cari sedan warna hitam. - Baik, pak.

Kenapa dia bisa di jalan?

Putar balik.

Jangan bergerak!

Berlutut.

Aku bilang berlutut!

Tangan di kepala.

Aku menyerah. Aku dijebak.

Aku menyerah. Aku dijebak.

Tangan di kepala.

Menyerah. Aku menyerah. Aku dijebak.

Bicara Bahasa Thailand!

Siem Reap

Mimpi buruk?

- Apa yang kau lakukan? - Ada panggilan.

Ponselku mati. Bagaimana bisa berbunyi? Apa rencanamu?

Aku dengar suaranya, ingin mengangkatnya untukmu.

Kau coba mencari bukti 'kan? Itu rencanamu 'kan?

Maaf, aku pikir kau keluar jadi aku masuk untuk membersihkan.

Kapan kau masuk? Lihat sesuatu?

- Atau seseorang? - Tidak ada siapapun.

Keluarlah.

- Bagaimana kabarmu? - Sedikit stres.

Kota ini sedikit aneh untukku.

Lebih baik kau tinggal disana. Kau bisa berbaur dengan para turis.

Aku dan pamanmu akan melakukan apapun yang kami bisa.

Belum ada yang mengajukan tuntutan. Semuanya akan beres.

Tetap di sana. Aku akan mengunjungimu.

Segelas wiski.

Ada seorang gadis. namanya Nieng. Rambut pendek. Kulit sawo matang.

Punya nomor teleponnya?

Banyak yang datang dan pergi. Dia mengambil sesuatu darimu?

Tidak, hanya ingin bicara.

Jika dia bekerja disini, pasti ada foto dan nomor teleponnya.

Coba lihat ini dulu.

Ini semua gadis yang kami punya. Mungkin kau menemuinya di tempat lain.

Terima kasih. Orang Thailand memang baik.

Bir dua botol.

Kau orang Thailand?

Aku Rose. Baru bekerja di sini.

- Kau bisa Bahasa Thailand? - Aku pernah bekerja di Phuket.

Segelas lagi?

Aku yang traktir.

Tapi ini yang terakhir.

Sifku sudah selesai.

Terima kasih untuk minumannya.

Kau mau minum di tempat lain? Aku bisa pergi denganmu.

Aku baru sampai. Belum tahu bagaimana keadaan kota.

Kau punya pemandu sekarang.

Kau baik saja?

Aku harus beli beberapa barang untuk kamarku.

Kita lakukan lain kali saja.

Permisi, maaf menggangu tidurmu. Bisa kau periksa apa ada tempat pakir?

Baiklah.

Sudah penuh, parkirlah di belakang.

Sial!

Ada apa denganmu? Aku sedang cuci baju. Punya uang receh?

- Berapa yang kau butuhkan? - Dua koin sepuluh Baht.

Hei!

Ada apa? Kau mabuk?

Kenapa kau berbaring dan berteriak di lantai?

Bisa kau membantuku?

Jika cuciannya sudah selesai, bisa kau telepon ke kamarku?

- Tunggu! Kau tidak lihat apapun? - Aku melihatnya.

Aku lihat kau jatuh dan berteriak seperti orang gila.

Kau baik saja?

Kau bekerja di sif tengah malam. pernah lihat sesuatu yang aneh?

Seperti apa?

Penjaga sebelumnya dan pembantu. Mereka menghilang secara misterius.

Tapi di malam tertentu mereka terlihat kembali bekerja.

Mereka bilang orang yang mati tidak wajar

akan kembali ke tempat lama mereka atau semacamnya.

Secara tidak sadar.

- Kenapa memberitahuku sekarang? - Semoga berhasil.

Siapa di sana?

- Ada apa dengan dirimu? - Sial kau, Bank. Aku berhenti.

- Ada hantu disini. - Hantu apa?

Aku tidak tahu, aku berhenti. Cukup sudah.

Kau sedang teler atau apa?

Tapi jangan berani bilang kau tidak bersamaku dalam hal ini.

Hantu? Itu iblis merah, bedebah.

Yang membuat kita kena masalah.

Aku dapat kartunya.

Besok ayahku akan keluar negeri untuk mengunjungi kakakku.

Kita akan mulai saat aku kembali.

Halo, pak.

- Semuanya baik saja? - Ya, pak.

Boleh bicara, pak.

Aku sedang memeriksa lantai delapan..

Ada apa dengan lantai delapan? Semua baik saja.

Bagaimana bisa kau dapat dia? Lihat dirinya.

Ada apa, bibi?

Orang yang meninggal di tempat lain tidak boleh di bawa ke rumah ini.

Aku sudah lakukan upacara.

Semua sudah melakukannya. Tapi hal buruk masih saja terjadi.

Semua akan baik saja.

Futonmu.

Ibu, hari pertama pemakaman Nam sudah selesai.

Sorn.

Kau lihat sesuatu kemarin?

Tidak ada yang tidak biasa.

- Benarkah? - Ada apa?

- Beli ini dan lakukan kebaikan. - Ya, paman.

Aku tanya apa kau lihat sesuatu yang aneh kemarin,

karena aku pikir melihat ibuku turun.

Ibumu masih sakit. Tidak mungkin melakukannya.

Mungkin mataku menipuku atau itu hanya mimpi.

Tapi tampak nyata.

Aku pikir pikiran kita yang membuat kita melihat sesatu seperti itu.

Aku sudah bekerja untuk yayasan hampir sepuluh tahun.

Tidak pernah lihat apapun.

Aku akan membawa ini ke paman.

Hari kedua sudah selesai, ibu.

Bangunlah dan antar dia bersama-sama.

Ibu.

Kau Nam?

Nam, kau kembali?

Hentikan.

Nuch. saat kau membawa pulang Nam, kau nyalakan dupa sepanjang jalan?

Ya. Tapi aku tertidur sebentar.

Mungkin kita tidak lakukan hal yang benar

untuk membawa pulang roh Nam.

- Roh liar mungkin menggantikannya. - Apa yang harus kita lakukan?

Kau harus mengantarku ke sana.

Aku akan lakukan upacara untuk membawa rohnya kembali.

Di sini. Aku tertidur di sini.