Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

Νοκ νοκ.

- Φοβάσαι τις αστραπές; - Ναι.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Ο ουρανός απλά επιδεικνύεται επειδή αφήνει τη βροχή να πέσει.

Τη μέρα που η μαμά πήγε στον παράδεισο, είχε αστραπές.

Ακόμα και τη μέρα που την αφήσαμε στο νεκροταφείο.

Έλα σε μένα.

- Πρέπει να σου λείπει πολύ. - Ναι.

Τι έλεγε η μαμά; Όταν σου λείπει...

Να προσευχηθώ.

Επειδή η μαμά είναι η φύλακας άγγελος της Σο Μι. Όταν είσαι κουρασμένη ή φοβισμένη...

Να προσευχηθώ.

- Ας προσευχηθούμε μαζί. - Εντάξει.

Ο Άγιος φύλακας άγγελος,

ο οποίος με προστατεύει πάντα,

στον οποίο με δεσμεύει

η αγάπη του Θεού,

προστάτεψε με

από το ξίφος του κακού.

41η Διεθνής Μαθηματική Ολυμπιάδα

Πριν ξεκινήσουμε την εξέταση, θα ελέγξω πόσοι είστε παρόντες.

Έχουμε τον Σίναϊ απ'το Ισραήλ;

Εδώ.

Τον Σάιμον Πάρκερ απ'την Αμερική;

- Εδώ. - Οκέι.

Τον Τόμας Τζάγκερ απ'τη Γερμανία.

Προφέρεται Γιάγκερ, όχι Τζάγκερ.

Συγγνώμη.

Τόμας Γιάγκερ απ'τη Γερμανία, οκέι.

Επόμενη είναι η Σο Μι Κιμ απ'την Κορέα.

Σο Μι Κιμ;

Ο Άγιος φύλακας άγγελος, ο οποίος με προστατεύει πάντα,

στον οποίο με δεσμεύει η αγάπη του Θεού,

προστάτεψε με από το ξίφος του κακού

και δείξε μου το φως στο βαθύ σκοτάδι,

έτσι ώστε η ψυχή μου να μπορεί να οδηγηθεί μόνο στο φως.

Αμήν.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μαμά, κέρδισα ένα χρυσό μετάλιο!

Ο Άγιος φύλακας άγγελος,

ο οποίος με προστατεύει πάντα, στον οποίο με δεσμεύει

η αγάπη του Θεού,

παρακαλώ προστάτεψε με

από το ξίφος του κακού

και δείξε μου το φως στο βαθύ σκοτάδι,

έτσι ώστε η ψυχή μου να μπορεί να οδηγηθεί μόνο στο φως.

Γιατί είσαι εδώ;

Ήρθα επειδή ανησύχησα.

Είναι αληθινή σφαίρα. Πώς ήρθες εδώ;

Μου το είπαν απ'τα κεντρικά.

Πιο γρήγορα κι απ'την ομάδα ενίσχυσης; Λες και περίμενες.

Ειλικρινά!

Πρόσεχε, με το παραμικρό άγγιγμα, πυροβολεί.

Το νούμερο μπροστά στο πτώμα.

Έλεγξα αυτό το νούμερο και εμφανίστηκε ένα κοντινό γηροκομείο.

Ο καθηγητής Ναμ Γιονγκ Μουν.

Η Κιμ Σο Μι πριν από είκοσι χρόνια. Μάλλον άλλαξε το όνομά της

σε Χαν Σον Μι.

Έκλεψες τις αναμνήσεις μου.

Έκλεψες τις αναμνήσεις μου και αναπαρέστησες το φόνο.

Αυτό είναι τρελό—

Εξηγήσου.

Περίμενε, ηρέμησε. Η σάρωση μνήμης

δεν απορροφά αμέσως τα πάντα με το που σε αγγίξω.

Όταν με άρπαξες,

ήμουν πολύ απασχολημένος σαρώνοντας τη μνήμη του Πακ Γκι Νταν, και μόνο αυτή.

Ποιος ξέρει.

Εντάξει. Είδα μια πολύ θολή εικόνα.

Επειδή συνήθως το τραύμα φανερώνεται πρώτο.

Ήταν ένα μαύρο αντικείμενο. Δεν είχα ιδέα τι ήταν.

- Και; - Το είδα μέσω του καθηγητή Ναμ.

Η Σο Μι σχεδίασε ακριβώς το ίδιο σχήμα.

Το φόνο που είδε μέσα απ'τη κλειδαρότρυπα της ντουλάπας.

Τότε ήταν που ήξερα

ότι η Σο Μι είσαι εσύ.

Η λογική σου τρέχει. Πολύ.

Έχω καλά ένστικτα.

Ο δράστης μας έκανε μια τρομερή φάρσα.

Χρησιμοποιώντας το παρελθόν μου. Ποιος θα το έκανε αυτό;

Έχεις δίκιο. Είναι προσβλητικός ενώ προσφέρει την πρόκληση.

Όμως δεν είσαι η μοναδική που προσβλήθηκε.

Έκανε εξίσου το ίδιο και στο δικό μου παρελθόν.

Ποιο παρελθόν;

Ο εγκληματίας στοχεύει και τους δυο μας.

Πες μου τι παρελθόν είναι.

Αλλιώς, θα φύγει πρώτα η σφαίρα.

Αυτός είναι ο πίνακας που παραδόθηκε στον Πακ Γκι Νταν.

Και;

Δεν είμαι σίγουρος αν το έχεις ακούσει αλλά δεν έχω καμία παιδική ανάμνηση.

Μπες στο ψητό.

Στην πραγματικότητα θυμάμαι ένα πράγμα μόνο.

Το πρόσωπο ενός κοριτσιού.

Το πρόσωπο ενός κοριτσιού που πεθαίνει.

Ήταν ακριβώς το ίδιο. Ο τρόπος με τον οποίο απλωνόταν κάτω από την εικόνα ενός αγγέλου και το πρόσωπο της.

Ακόμα και η λυπημένη έκφραση.

Είναι αρκετά πιθανό ότι ήταν η μαμά μου.

Κορόιδευε την μοναδική μου ανάμνηση.

Και σε εμάς εμφανίστηκε ο ίδιος εχθρός.

- Είναι κλειδωμένο. - Πάμε από εδώ.

Αρχηγέ.

Ε-εγώ;

- Είναι κλειδωμένο. - Κουνήσου.

Αρχηγέ.

Γιατί δε μας ανοίξατε την πόρτα αφού ήσασταν μέσα;

Φύγετε όλοι. Πρέπει να ξεκινήσουμε με την εγκληματολογική έρευνα.

Ένα νεκρό σώμα;

Είναι άνθρωπος;

Είναι ένα αριστούργημα που έφτιαξε ο εγκληματίας.

Αριστούργημα;

Από τα σημάδια μαχαιρώματος στα μπράτσα, επιτέθηκαν ο ένας στον άλλον.

Ο ένας στον άλλον;

Ο εγκληματίας μάλλον τους είπε να το κάνουν, ότι όποιος σκοτώσει τον άλλον θα γλιτώσει.

Εγκληματολογική Έρευνα

Μνημονιστής

Επεισόδιο Έξι. Δεύτερος Άντρας.

Τμήαμ Έρευνας Γκιονγκγκί 2006

Είσαι η Κιμ Σο Μι;

Το κορίτσι από πριν έξι χρόνια;

- Τι είναι αυτό; - Μελέτη ψυχολογικού προφίλ.

- Μελέτη ψυχολογικού προφίλ; - Έκανα μια ανάλυση στον δολοφόνο.

- Ανάλυση; - Έχω ικανότητες να το κάνω.

Πήρα μεταπτυχιακό στην Εγκληματολογική ψυχολογία στην Αμερική.

- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεπτά. Για την ηλικία της Κορέας.

Νησί Σομπ κατασκοπία οικογένειας - Βρέθηκε αθώος σε επαναληπτική δίκη, 14 χρόνια μετά την εκτέλεση.

Λοιπόν, ποιος είναι; Ο εγκληματίας;

Αυτός που έχει μια ουλή στο αριστερό αυτί.

Αυτό ειπώθηκε πολύ καιρό πριν.

Δείτε την μελέτη ψυχολογικού προφίλ που έκανα.

Τότε αυτός που έχει την ουλή θα πιαστεί. Σίγουρα.

Γιατί πρέπει να είναι μυστικό;

Θα είναι κοντά. Μπορεί να είναι ο ίδιος εγκληματίας που σκότωσε τους γονείς μας.

- Φυσικά- - Όμως, από την άλλη, μήπως το παρελθόν μας απλά έτυχε να πέσει στα χέρια αυτού του ανθρώπου;

- Ένα διαφορετικό άτομο; - Πρέπει να είναι κοντά.

Σε μια πολύ υψηλή θέση.

Τότε αν είναι κοντά, είναι αστυνομικός;

Η προσοχή σου έχει νόημα, αλλά σίγουρα είναι ο ίδιος εγκληματίας από είκοσι χρόνια πριν.

Στην περίπτωση, κάποιος θα μπορούσε να καταλάβει τι έγινε με βάση κάποια αρχεία, αλλά εγώ είμαι διαφορετικός.

Επειδή κανείς δεν ξέρει.

Κανείς;

Το έχω πει μια φορά, αλλά ήταν μυστικό μεταξύ των δυο μας.

Ποιος είναι;

Αν δε μου πεις, τότε η λίστα υπόπτων μας δε θα μειωθεί.

Όμως, ερευνάς συνήθως παντού;

Με το καλό μυαλό σου αυτό, δεν έχεις την καλή γνώμη διαίσθησης μέσα σου;

Το ένστικτο είναι μόνο για να σε παρηγορήσει.

Το να αφήνεις σημαντικές αποφάσεις στη μοίρα είναι αυτό που κάνουν ανίκανοι άνθρωποι σαν εσένα.

Έσωσες τη ζωή σου χάρη σε εκείνο το ανίκανο άτομο;

- Τι εννοείς... - Χαν Μαν Πιονγκ.

- Εκείνο; - "Α, εκείνο";

Θα το φρόντιζα και χωρίς τη βοήθεια σου.

Ήμουν λίγο ευγνώμων που βγήκα από τη λίστα υπόπτων αλλά...

Ποιος σε έβγαλε;

- Δεν το έκανες; - Φυσικά και όχι!

Ακόμη είσαι ένας συνήθης ύποπτος.

Προσπαθείς να συνεργαστείς με έναν συνήθη ύποπτο;

Κράτα κοντά του φίλους σου και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.

Είναι η γνωστή φράση από το "Ο Νονός".

Έχε το στο νου σου,

ότι όλο αυτό πρέπει να είναι μυστικό. Μόνο μεταξύ μας.

Τι κάνεις; Είναι η πρώτη σου φορά σε σπίτι γυναίκας;

Τι εννοείς;

Πάντα μπαινοβγαίνω σε σπίτια γυναικών.

Έλα στο δωμάτιο.

Τι είναι όλα αυτά;

Οι υποθέσεις μου. Που έχω ενημερώσει για είκοσι χρόνια.

Εφαρμόζουμε μαζί την ασφάλεια! Αστυνομικό Τμήμα Γκιονγκγκί Το μέρος που είναια σφαλές και χαρούμενο

Ξέρεις πόσα έχασα;

Μου είπες να αγοράσω! Είπες ότι ήσουν σίγουρος!

Δε σημαίνει αυτό να το αγοράσω;

Είσαι αστείος.

Νομίζεις ότι ο αρχηγός της ομάδας Βίαιων εγκλημάτων του Μ.Τ.Ε κυνηγάει μόνο δολοφόνους;

Εντάξει, θα μάθεις πώς οι απατεώνες σαν εσένα θα γίνουν σκόνη.

Αν δεν μπορείς να ανακτήσεις την απώλεια του λογαριασμού μου, δε θα ανακτηθεί ούτε η ζωή σου!

Φύγε!

- Τι θα γίνει με την έρευνα; - Δεν πρέπει να διαβάσεις;

Με δέχτηκαν ήδη στο τμήμα μεταπτυχιακών σπουδών δημόσιας διοίκησης στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Καλό για σένα.

- Επαληθεύσατε τον ύποπτο; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Ξέρεις πόσες υποθέσεις υπάρχουν; Υπάρχει μια ολόκληρη στοίβα από υπόπτους που πρέπει να πιάσουμε!

Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από έναν δολοφόνο! Γιατί βρίσκετε δικαιολογίες;!

Αυτή η μικρή...

Αν απλώς αναθέσετε ένα άτομο στην υπόθεση, τότε θα—

Δε θα φύγεις;

Θα το κάνω μόνη μου. Θα βρω τον δράστη και θα τον σύρω εδώ με τα ίδια μου τα χέρια!

Εσύ!

Ο δολοφόνος των γονιών μας... γιατί θα μπορούσε να έχει γυρίσει;

Το να βγάζουμε συμπεράσματα γρήγορα. Αυτό είναι το ένστικτο.

- Αυτό στο οποίο συγκεντρώνομαι είναι τα κίνητρα του δράστη. - Ποια κίνητρα;

Ο φόνος κατά συρροήν έχει πολύ υψηλό επίπεδο δυσκολίας για να γίνει.

Και όμως χρησιμοποιεί σωρούς να πετάει στοιχεία αλλά εν τω μεταξύ να κοροϊδεύει το παρελθόν μας.

Πώς γίνεται; Τι κέδρος υπάρχει στους φόνους και στην κοροϊδία;

Να επιδείξει το τέλειο έγκλημα που κατάφερε πριν 20 χρόνια;

Δεν ταιριάζει.

Δεν είναι η υπόθεση ελαττωματική από την αρχή; Τι λογική περιμένεις από έναν τρελό μπάσταρδο;

Με αυτή την στάση δε θα τον πιάσουμε ποτέ. Χρειάζεται τουλάχιστον να παραδεχτούμε ότι είναι πάνω από εμάς

ώστε να βρούμε τα τυφλά σημεία από κάτω του.

Έτσι είναι οι ερευνητές ανθρώπινης συμπεριφοράς. Μεγαλοποιούν συχνά τις δυνάμεις του δράστη και καταλήγουν να οδηγούν την υπόθεση σε περίεργες κατευθύνσεις.