Angel Eyes (엔젤 아이즈)

คุณจองฮวา..ผมอยู่ที่นี่แล้ว

ซูวานสบายดีไหมครับ

ผมจะได้เจอเธออีกครั้งไหมครับ

เฮ้ย..ยุนซูวานอยู่ไหน

ยุนซูวาน..เธอจะไม่รีบมาตรงนี้เหรอไง

ผมมีบางคนที่อผมอยากจะตามหา

คุณพบเธอแล้ว

ไอ้บ้าบางคนเอามีดจ่อคอของเจ้าหน้าที่ 119 และเข้ามาในห้องฉุกเฉิน

ยุนซูวานจากแผนกดับเพลิงเซยองครับ

ซูวาน ยุนซูวาน

ซูวาน ซูวาน

อะไรทำให้คุณต้องผลักดันตัวเอง มาจนถึงจุดนี้ล่ะครับ

เพื่อจะแสดงให้บางคนเห็น กับคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ..

กับคนที่ฉันคิดถึงอย่างมาก..

- ซูวาน - คุณจีวุน

ดังนั้นคุณเจอเธอแล้ว

ผมตั้งหน้ารอให้คุณแนะนำเธอกับผม

ผมมีบางคนที่ผมอยากจะแนะนำกับคุณ เหมือนกันครับ

- ซูวาน - อ้อ..คุณจีวุน กรุณาช่วยคนนี้ด้วยค่ะ

ยุนซูวาน..ถอยได้แล้ว

ฉันจะทิ้งคนเป็นแม่ได้อย่างไร ฉ้นจะบอก เด็กได้อย่างไรว่าพวกเราจากไปโดยไม่มีแม่

เพราะมันเป็นเวลา 12 ปี..

เพราะเวลา 12 ปีผ่านไปแล้ว..

มันถูกต้องแล้วที่เธอจะอยู่ในอ้อมแขน ของอีกคนหนึ่ง..

ฉันมักจะคิดถึงช่วงเวลานี้และเตรียมตัว กับมัน..

ถ้าคุณต้องการ ทำไมพวกเราไม่ดื่ม ด้วยกันล่ะคะ

ในฐานะของคนที่พ่ายแพ้.. คนที่สูญเสียคนไข้ของพวกเขา

ซูวาน..ฉันอยู่ตรงนี้

ฉันอยู่ตรงนี้ตรงหน้าเธอแล้ว..ซูวาน

ยุนซูวาน..ใครบางคนที่ฉันคิดถึง..

รักแรกของฉัน..

ตอนที่ 5

อ้า..ยัยโง่

คุณจองฮวา..ผมจะทำอย่างไรกับ ผู้หญิงคนนั้น

ผม..ผมจะทำอย่างไร

เธอบ้า เธอบ้าไปแล้ว

ทำไมเธอถึงดื่มเหล้ากับเขา

ถึงแม้อย่างนั้น..

เขาแค่ทอดทิ้งคนเอาไว้แบบนั้นได้อย่างไร

หมอแบบไหนกันถึงไม่มี "มนุษยธรรม"

โอ๊ย..ฉันปวดท้อง

ว้าว..ว้าว..ว้าว..

อะไร..อะไรน่ะ

เธอทำอะไรที่นี่ตอนนี้พร้อมกับเสื้อผ้าพวกนั้น

อ้อ..เธอโดนไล่ออกจากสถานีดับเพลิงแล้วเหรอ

นักสืบจะจับคนร้ายด้วยสัญชาติญาณแบบนั้น ได้อย่างไร

ใครจะไล่คนกู้ชีพสุดยอดของเขตเซยองออกได้

นั่นเป็นเรื่องที่คนทำผิด 13 ครั้งควรจะพูดเหรอไง

เธอไม่มีอะไรที่ดีกว่าจะทำแล้วเหรอไง การนั่งนับความผิดของคนอื่นตรงนั้นน่ะ

นี่..ฉันมาจากโรงพยาบาลจนถึงที่นี่ พร้อมกับคิดว่าฉันอาจจะได้กินเค้กปลา..

เพราะฉันไม่มีเวลากิน ถึงแม้มันจะหมายถึงตาย..

แต่ฉันซวยแน่นอน ฉันต้องพบเธอแม้กระทั่งในนี้ด้วยน่ะเหรอ

ดูว่าใครกำลังพูด

แต่ว่าโรงพยาบาลน่ะเหรอ เธอไม่สบายเหรอ

เธอล้อฉันเล่นอยู่เหรอไงที่พูดแบบนั้น กับคนที่หวังจะป่วยบ้าง

ฉันจะไปที่นั่นเพื่อสอบสวนผู้ต้องสงสัย

อ้อ..นี่ กินอันนี้ด้วยนะ กินเยอะๆ

ฉันจะกินเยอะๆ อร่อยจังเลย

- $7.80 ค่ะ - หา

ฉันบอกว่า $7.80 ค่ะ

เฮฺ้ย..ขึ้นมาเลย ขึ้นมาเลย

โทรหาฉันนะ

ว้าว..ยัยขี้โกง

คุณหมอครับ คุณได้ยินเรื่องที่คนกู้ชีพยุน..

ถูกห้ามจากห้องฉุกเฉินไหมครับ

- ห้ามน่ะเหรอ ครับ หัวหน้าดีแลนโต้เถียงอย่างตรงไปตรงมา..

เขาบอกว่าเขาจะไม่รับรถพยาบาลของ แผนกดับเพลิงเซยอง..

และบอกเธอให้กลับไป ผมได้ยินว่าอารมณ์แปลกๆ นะครับ

แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

นักกู้ชีพยุนโค้งคำนับ..

ไม่..เธอขอโทษทันทีน่ะครับ ดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น..

แต่ส่วนที่น่ารำคาญคือผมรู้สึกว่าในห้องฉุกเฉิน ทุกคนดูเหมือนจะสนุกสนานกับมัน

ผมไม่เห็นว่าหัวหน้าดีแลนจะจิตใจบอบบาง ขนาดนั้นแต่ผมผิดหวังจริงๆ

ถึงแม้ผมเป็นคุณดีแลน ผมน่าจะทำเหมือนกัน

ตั้งแต่นี้ต่อไป ระวังเรื่องนี้ด้วย

เธอยังง่วงนอนใช่ไหม แม้ว่าเธอเพิ่งจะนอน แบบนั้นอย่างต่อเนื่อง

เอาล่ะ เธอต้องฝันเยอะแยะ ถ้าเธอนอนเยอะๆ

ถ้าเธอเห็นแม่ของเธอในความฝัน เธอต้องพูดว่า..

"ไม่ต้องห่วงผม" และยิ้มด้วยนะ

แบบนั้นแล้ว แม่ของเธอจะ..

มาเจอเธอบ่อยๆ ด้วยความเบาใจ

ถ้าคุณมาเจอเด็ก คุณเข้าไปข้างในได้

ไม่ค่ะ ฉันจะดูเขาทีหลัง

มันจะไม่มีทีหลัง

เขาจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

ฉันมาคืนเสื้อผ้าของคุณ

คุณควรทิ้งไว้ที่สเตชั่น

อย่างน้อยฉันควรขอบคุณ ฉันทำตัวไม่สุภาพมาตลอด

เราคลี่คลายทุกอย่างที่ก่อไว้แล้ว ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณนะคะ

ผมไม่ได้ก่อเรื่องอะไรมากมายและ ผมไม่มีอะไรจะคลี่คลายกับคุณทั้งนั้น..

ดังนั้นคุณควรกินกับแฟนของคุณนะครับ

มันจะยากที่จะแน่วแน่กับคนแบบนั้น ทุกครั้งที่พวกเราพบกัน

เขาคิดว่าฉันจะทำแบบนี้เพราะฉันชอบเขา เหรอไง

ฉันคิดว่าพวกเราควรเข้ากันได้ดีเพื่อคนไข้..

ช่างเถอะ ไม่จำเป็นหรอก

คุณคือแบล็คลิสต์เบอร์ 1 ของฉันตั้งแต่นี้ต่อไป

ฉันจะตรวจดูเพิ่มเติมและโทรหาคุณค่ะ

ค่ะ..สวัสดีค่ะ

หมอฉุกเฉินของโรงพยาบาลเซยอง: ดีแลน ปาร์ค

อ้อ

สวัสดีครับ

ขอโทษนะคะ คุณคือคุณหมอดีแลน ปาร์ค ใช่ไหมคะ

ใช่ครับ

คุณคือคนที่มาโรงพักและถามเบอร์โทร นักสืบคิมวูชอลที่เกษียณไปแล้วใช่ไหมคะ

ใช่แล้วครับ มีทางติดต่อเขาไหมครับ

ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากจะพบคุณเอง

แต่ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมคุณอยากจะติดต่อเขา

หัวหน้าครับ คนไข้ที่เข้ามาด้วยอาการเนื้อตาย เนื่องจากเลือดอุดตันแย่ลงกระทันหันครับ ดังนั้นผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องไปห้องไอซียูครับ

ผมเข้าใจแล้ว

ผมขอโทษนะครับ มันเกิดเรื่องฉุกเฉิน ผมจะโทรกลับหาคุณที่เบอร์นี้ได้ไหมครับ

ค่ะ คุณควรทำอย่างนั้น โรงพักเซยอง..

อะไรน่ะ

ฉันยืนยันรูปพรรณสัณฐานก่อน..

แต่ฉันไม่รู้ว่าคนนี้จะจำคดีที่ผ่านมากว่า 10 ปีแล้วได้หรือเปล่า

หมายเลขที่คุณเรียก..

ทำไมเขาไม่..เฮ้อ

เขาเป็นคนเจ้าปัญหาจริงๆ..

หัวหน้าครับ คุณน่าจะชนะ ถ้าคุณต่อสู้กับผู้ชายใช่ไหมครับ

ฉันไม่รู้

ผมคิดว่าคุณจะชนะ

- ฉันกลับมาแล้ว - หัวหน้าทีม

งานของคุณผ่านไปด้วยดีไหมครับ

มันเป็นไปด้วยดี

มันไม่ใช่ศูนย์ช่วยเหลือแต่คือช่างทำกุญแจ

ฉันไม่รู้ว่าพวกเราจะออกไปเปิดประตูอีกกี่ครั้ง

ทำไมพวกเขาถึงขอร้องให้ 119 เปิดประตูให้ หลังจากไล่คู่สมรสของพวกเขาออกไปหลังจาก ทะเลาะกัน

มันโดนด่าไม่เยอะหรอกค่ะ หลังจากเปิดประตูแล้ว

ทำไมคุณจะโดนตำหนิหลังจากเปิดประตู ที่พวกเขาขอร้องให้คุณเปิดล่ะครับ

นี่..ถ้านายซวย นายต้องเที่ยวไปขอโทษ พร้อมกับน้ำผลไม้และค่าซ่อมเพราะนาย ทำระบบประตูของพวกเขาพัง

โอ้..ฉันปวดหัว เฮ้ย..มีอะไรกินไหม หลังจากโดนนึ่งมาแล้ว ฉันพร้อมจะ ตายเพราะอดอาหาร..

มันไม่มีอะไรธรรมดาๆ เลยเหรอ เช่น ซี่โครง

หัวหน้ายุน

- คุณมีแขกครับ - ฉันเหรอ - เธอน่ะเหรอ

ว้าว..รีบมาเลย

- ยินดีต้อนรับ - เข้ามาเลย

คุณหมอคัง..ขอบคุณทุกครั้งนะครับ

พวกเรามีเพียงคุณหมอคังเท่านั้น

พวกเราควรนัดวันกินอาหารเย็นของ ออฟฟิศครั้งใหญ่กันบัางไหมครับ

คุณได้ยิน..คุณได้ยินแล้วใช่ไหม

ทำไมคุณถึงจ่ายค่าอาหารเย็นออฟฟิศ ของสถานีดับเพลิงล่ะคะ

มันเกิดขึ้นตรงที่ผู้ปกครองพร้อมกับ เด็กมีปัญหาทำเรื่องมากมายในโรงเรียน

- ฉันจะรับสินบน - หัวหน้าทีม..

กรุณาอดทนกับเด็กมีปัญหาของผม ด้วยนะครับหัวหน้าทีม

คุณหมอ..ผมจะให้คำแนะนำกับคุณในฐานะ รุ่นพี่ในชีวิตของคุณแต่คิดดูอีกครั้งอย่างรอบคอบ

ไม่มีใครในเมืองนี้จะตำหนิคุณเรื่องเปลี่ยนใจ หรอกน่ะ

คุณคิดว่าฉันเอาของขบเคี้ยวมาเพื่อจะ โดนขู่แบบนี้น่ะเหรอ อย่ากินมันเลย

พวกคุณหยุดกินด้วย

เดี๋ยว..คุณควรพูดให้ถูกต้อง คุณหมอคังเป็นคนซื้อนะครับ..ไม่ใช่คุณ

ใช่ไหมครับ ผมจะกินแล้ว กินกันเถอะ

กินเยอะๆ นะครับ

ออกไปจากที่นี่เลย

อะไรพาคุณมาที่นี่ คุณไม่โทรมาเลยด้วยซ้ำ

ทำให้คนมีความสุขมีความสุขมากขึ้น

มันประสบผลสำเร็จ พวกเขามีความสุขที่เห็นคุณจริงๆ

ผมได้ยินว่าคุณไปโรงพยาบาลมาก่อน ทำไมคุณไม่ออกมาเจอผมล่ะครับ

ฉันแวะไปเพราะฉันอยากรู้เรื่องเด็ก เมื่อวานนี้น่ะค่ะ

เมื่อวานผมเป็นห่วงคุณมาก

อย่างน้อยคุณควรโทรหา

ขอโทษค่ะ

ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

ฉันดื่มเหล้าและฉันปลดปล่อยความเครียด

คุณดื่มเหรอ กับใคร คนเดียวเหรอครับ

ใช่แล้ว

ผมได้ยินว่าคุณมีเรื่องในห้องฉุกเฉิน

ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินว่าฉันโดนน็อก

ทำไมคุณไม่ลองเข้ากันกับเขาล่ะครับ เขาเป็นหมอที่ดีคนหนึ่ง

คุณอยากให้ฉันเป็นเพื่อนกับเขาเหรอคะ

เพราะพวกคุณทั้งคู่เป็นคนที่ผมยอมรับ

พวกคุณไม่ชอบกันหมายความว่า มันอาจจะมีปัญหากับการตัดสินของผม ดังนั้น..

ผมเสียศักดิ์ศรีนะครับ

เราทำตัวกันให้ดีเถอะนะครับ

ทำไมคุณมองผมแบบนั้น

ฉันคิดดูแล้วและฉันไม่เข้าใจ

ทำไมผู้ชายคนนี้จะชอบฉัน

ถ้ามันต้องเป็นเหตุผลที่จะชอบใครบางคน..

พวกเขาจะเป็นเหมือนใครบางคนอย่างคุณ ได้อย่างไร

มันไม่มีเหตุผลที่จะต้องการชอบใครบางคน

นั่นคือคำชมหรือการดูถูกเหรอคะ

เอ่อ..

อ้อ..คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม

- ใช่ไหม ใช่ไหม ใช่ไหม - อ้อ

คุณไม่ได้ล้อเล่น คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม

- บอกความจริงกับฉัน - ล้อเล่น

ว้าว..งดงาม

มันเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ ที่ได้เห็น

ผมหวังว่าผมจะมีแฟนแบบนั้น

หัวหน้าของเราเป็นแบบในอุดมคติของผมเลย

แล้วคุณล่ะครับ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน

ฉันน่ะเหรอ

ผู้หญิงที่อายุยืนโดยไม่มีเงื่อนไข

นี่..ตรงนี้..

คุณจะไม่เกาะติดฉันมากเกินไปเหรอไง

แน่นอน ผมควรเกาะติด

Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki

เด็กคนนั้น..ผู้ปกครองไม่ปรากฎตัว..

ดังนั้นพวกเราส่งตัวเขาไป สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อหลายวันก่อน

เธอเป็นหนุ่มหล่อขนาดนี้แล้วเหรอ

ฉันเกือบจำเธอไม่ได้

เด็กโชคดีจริงๆ นะคะ

ในที่เกิดเหตุ ขอบคุณคุณและคุณหมอนะคะ