Make Us Dream

Drafeir -

Itu hal terbaik yang pernah dialami anak Liverpool.

Menjadi anak setempat dan semua orang melihat.

TERBAIK SAAT INI - TERBAIK MASA LALU GERARD - LIVERPOOL FC

Aku mencapai hal-hal yang tak pernah kuimpikan.

Aku melewati malam dan pengalaman yang tak kusangka akan kualami.

Aku juga mengalami rintangan besar yang kejam seiring jalan,

dan kukira aku tak perlu merasakan itu saat melangkah maju,

tetapi itu memang bagian darinya, bagian dari permainan.

Inti sepak bola bukan datang dan bermain.

Intinya adalah menghadapi apa pun yang ada.

Aku merasa sudah waktunya keluar, bukan hanya dari klub, tetapi kota,

pergi dan istirahat dari semua aktivitas.

Otakku masih memikirkan kejadian itu.

Mencoba mencari jawaban dan alasan,

tetapi tidak ada.

Perbedaan besarnya, aku bisa keluar dari sepak bola.

Aku tak pernah bermain demi ketenaran.

Itu pilihanku sebelum aku tahu semua ini.

Aku dididik di sebuah lingkungan dengan tekanan yang siap kuhadapi

dan aku siap jadi pemain bola untuk Liverpool, untuk wargaku.

Aku terlahir untuk itu, itu sudah jelas.

Di Liverpool, sepak bola adalah minat yang sangat kuat.

Sulit membujuk orang lain membicarakan hal lain.

KLUB SEPAK BOLA LIVERPOOL

JALAN KEMLYN

Kau menelusuri jalan, pergi sendirian,

dan tahu ada 28.000 teman bersamamu di sana bernyanyi.

Liverpool mencetak lima gol dan bisa mencetak lebih.

Korban mereka yang malang adalah Arsenal. Orang Selatan.

Piala sudah dikeluarkan, diberikan kepada juara liga.

Fairclough!

Sejak aku datang ke Liverpool,

aku terus mengatakannya pada para pemain kami

kalau mereka merasa istimewa bisa bermain untuk kalian.

BILL SHANKLY MANAJER LIVERPOOL 1959-1974

Empat piala Eropa dengan bangga dipajang di ruang piala Anfield,

dikumpulkan oleh tim sepak bola paling sukses di Britania.

"TERBAIK!" ITU PUTUSAN PAISLEY

Liverpool adalah juara Eropa! Sungguh menggembirakan!

Sabtu lalu, Liverpool memenangkan gelar Liga,

berkat gol dari Kenny Dalglish,

rekor kesuksesan yang konsisten terjaga

bagi daerah yang mengalami kesulitan di lapangan sepak bola.

Itu salah satu daerah pengangguran paling tinggi di Britania...

SIR KENNY DALGLISH MANAJER LIVERPOOL

...dan sepak bola seperti penghibur dari banyak kekecewaan.

Huyton adalah tempat yang kecil. Seperti titik kecil di peta.

Kami tinggal di area perumahan bernama Perumahan Bluebell.

PAUL GERARD AYAH

Kau berada di tempat yang mengharuskanmu mandiri.

Semua orang baru pulang kerja dan itu bukan masa yang menyenangkan.

Tetapi, orang-orang menjalaninya.

Kami pergi ke tempat yang jauh untuk menonton Liverpool.

Kami sangat tertarik dengan sepak bola.

Merseyside telah mendominasi sepak bola Inggris pada tahun 80-an.

Liverpool telah memenangkan kejuaraan Divisi Satu sebanyak enam kali dekade ini.

Klub paling mendukung di negara ini,

mereka menonton dari satu sisi yang jarang disentuh,

didorong oleh kemampuan, tetapi juga oleh tekad yang besar.

Gol yang sangat bagus dari Dalglish.

Ayahku datang ke semua pertandingan, final Wembley and the Cup dan semuanya,

dan hampir semua yang kukenal adalah Liverpudlian.

Semuanya dekat dan saling menjaga.

JULIE BYRNE IBU

Steven adalah anak yang hebat, penyabar, selalu tertawa.

Mereka adalah dunia kami. Kami tak ingin mereka terluka.

Kami suka mereka selalu ada dalam pengawasan kami.

Kami beruntung waktu itu. Kami tak penah harus memburu

atau mencari mereka.

Mereka tak ingin ke mana-mana selain bermain sepak bola.

Dia bermain di sepak bola junior dan aku membawanya di Sabtu pagi.

Mereka menang 27-0 dan dia mencetak 12 gol.

Itu tak seberapa baginya.

Katanya itu sebuah bakat dan dia memilikinya.

Dia memiliki dan terlahir dengan bakat itu.

Aku biasa minum-minum di pub setempat,

dan temanku yang mengurus tim sepak bola berkata,

"Dia akan terus sukses. Kau tahu itu, 'kan?"

Aku biasa menjawab, "Kau tak bisa berkata begitu, tak bisa dijamin."

Dia berkata, "Aku jamin Steven akan makin sukses."

Kurasa dia berusia delapan tahun saat pertama masuk ke Liverpool.

Ini area pelatihan Liverpool.

Seperti Fort Knox, nilai yang ada di sini tak terhitung.

Klub paling sukses di Inggris selama generasi terakhir

dan tak ada tanda akan berhenti.

HUGH McAULEY PELATIH LFC

Dia sangat kecil dan ramping.

Dia sangat lincah dalam permainan.

Dia akan melewati satu atau dua pemain begitu saja, seolah mereka tak ada.

Kita akan merasa takjub.

Di Liverpool, mentalitas juara adalah hal yang terpenting

dan dia sangat kompetitif.

Dia melihat kita dan menyimak, matanya selalu fokus.

Kita melihatnya dan berpikir, "Ya, anak ini punya kesempatan."

Aku suka bermain sepak bola dan mendukung Liverpool.

Semuanya menyenangkan bagiku.

Mereka akan memajukan klub ini.

Itu Steven Gerrard, Phil Thompson, Kevin Hallin...

Kurasa mereka tahu mulai dari usia delapan atau sembilan tahun, aku punya peluang,

aku hanya tak tahu.

Mungkin aku asyik dengan duniaku sendiri, entahlah.

Aku menyukainya dan tak bisa berhenti bermain.

Liverpool akan masuk semifinal setelah hasil yang bagus

dan kepercayaan diri mereka tinggi.

Orang bilang ini musim yang baik hingga kini, tetapi ini belum berakhir.

Hari itu aku bertaruh. Aku disuruh menemui ayahku di pub.

Menit berikutnya, aku menontonnya di televisi.

Aku berkata, "Terjadi sesuatu di sana."

Aku melihat lagi dan terkejut.

"Itu tampak mengerikan, entah itu apa."

AMBULANS

Steven baru berusia sembilan tahun, dia masih kecil dan merasa jengkel.

Banyak orang terbunuh di sini.

Petaka terburuk di sejarah olahraga Inggris terjadi

pada awal semifinal Piala FA antara Liverpool dan Nottingham forest.

Jumlah korban jiwa kini mencapai 94 orang.

Sebanyak 24 korban telah diidentifikasi, termasuk sepuluh anak lelaki.

Ibu Paul membangunkan kami pukul 07.00 esok paginya

dan berkata kalau Jon-Paul, salah satu sepupu Steven,

meninggal di Hillsborough.

JON-PAUL GILHOOLEY SEPUPU

Itu salah satu hari paling menyedihkan dalam hidup kami.

Di usia itu, aku tak paham, aku masih kecil.

Aku ingat pergi ke lapangan

di mana bunga-bunga dan syal ada di sepanjang Kop.

Kegiatan sepak bola dihentikan.

Menjadi fokus pada orang-orang dan keluarga,

serta emosi dan orang yang berduka.

Dia akan menanyakan, "Apa yang terjadi dengan Jon-Paul, Bu?

Bagaimana dia meninggal?"

Itu menyedihkan.

Semua mengenal orang yang meninggal di Hillsborough.

Aku telah berdiri di atas Kop selama 28 tahun,

dan aku menyuruhnya melempar topi dan syal-ku,

karena aku tak akan ke sana lagi dan dia juga tak mau lagi.

Secara mengerikan, kita ibarat jatuh dari sepeda, bukan?

Sebagian mungkin ingin berjalan saja dan tak mau mengendarainya lagi.

Sebagian lain ingin segera kembali karena mereka cinta.

John Williams adalah seorang sosiolog. Dia juga berada di Hillsborough

dan menyaksikan petaka itu dengan Robin Taylor.

Memang jelas bahwa bagi banyak orang, sepak bola adalah satu satu hal

yang menyatukan warga kota,

yang membantu kita bicara dan merasa emosional satu sama lain.

Tetapi, klub terus mengalami perubahan.

Satu menit lagi.

McMahon dapat aba-aba dari Kop.

Kami bermain di pertandingan terakhir musim itu melawan Arsenal

dan kalah dalam kondisi yang sangat dramatis.

DIVISI SATU LIVERPOOL V ARSENAL 26 MEI 1989

Thomas menyerang di tengah lapangan!

Thomas! Siap mencetak gol!

Thomas! Akhirnya!

Klimaks luar biasa di musim liga ini.

Tambahan waktu masih panjang, pemain Liverpool kehilangan semangat...

Setelah tragedi Hillsborough, semuanya berubah.

KEMENANGAN ARSENAL 9/1988 DIVISI SATU

Tergambar jelas di wajah semua orang di Klub Sepak Bola Liverpool.

Mereka seolah merasa muak.

Itu sangat mengerikan untuk dilihat.

Aku sudah menjadi penyerang selama 20 tahun.

Ini adalah hasil...

KENNY BERHENTI

...dari keterlibatan aktif selama 20 tahun di sepak bola

di level yang sangat sukses

yang dialami seseorang, yang memaksa sampai batas kemampuan.

Hillsborough menciptakan perubahan yang mendadak.

Mengubah stadion.

Berkontribusi pada pemasaran dan promosi ulang pertandingan.

Sky Television masuk dan mendanai sepak bola,

dan persepakbolaan berubah total.

Saat sepak bola berubah tahun 1990-an dan uang menjadi lebih penting,

satu klub menjadi pelopor perubahan itu, baik pemain dan penggemarnya,

yaitu Manchester United.

Isyarat paling jelas bagi kami kalau situasi sudah berubah

adalah kami tak bisa memenangkan gelar liga.

Kami kehilangan kekuatan.

Steve Bruce mengangkat piala Liga Premier

untuk Manchester United,

ketiga kalinya mereka menang dalam empat musim.

Itulah awal perubahan waktu bagi Liverpool.

Perubahan waktu.

Bahkan di masa-masa perubahan tim Liverpool,

tingkat ekspektasi dan dukungan selalu ada di sana

setiap kali mereka bermain.

Mainkan lagi!

Kami butuh harapan itu lagi.

Yang berikutnya masuk.

Dan anak kecil ini terus berusaha.

Dia membuat kita bangga setiap latihan.

Steve Heighway datang ke rumah

dan mulai membicarakan Steven denganku dan ayahnya,

berkata, "Dia bersinar di lapangan. Kami mau mendidiknya."

Itulah ucapannya, "Kami mau mendidiknya."

Dia berkata, "Jangan paksa dia secara berlebihan

karena mereka bisa memberontak.

Dampingi saja dan dia akan memilih jalan yang tepat."

Aku tak akan melupakan ucapannya itu.

Steven bermain sepak bola menjadi hidupku.

Aku tak akan ketinggalan kalau dia bermain di suatu tempat.