Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는 형님 E379 230415 1080p H264-F1RST
A Commentary by Saknakhii1
Resync from noonaspoiler's subs

Tags

1080
Published on: 2023-07-09
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 189 lines.

Hey, guys. It's here. - This place is huge.

Knock, knock.

Is anyone there? Knock, knock.

Let's go inside. - Really?

Hey...

What's this? - Hey.

Hey...

What's this? - Hey, no one is here.

What's this? - Come on, what is this?

What's this? - You wouldn't know.

You've never been to a party. - Hey, are we...

No one is here!

I came today because I heard there was a party today.

This must be a dream. A nightmare!

A nightmare!

That's funny. - Hey, I hear a sound.

Why is it so loud? - What is it?

Hey! - They're here!

What's this? - Oh, gosh.

Gosh. - Who are you guys?

Us? - Why are you in our room?

Why did you come here?

This is our club room. - What are you doing in our room?

We came because we heard there was a party here today.

Are you sure you guys came to a party?

Why? - It's a party, but you guys look...

like you'll get RD'd. Right, guys?

What does get RD'd mean?

It means "Rejected at the Door." - Really?

And you guys came way too early.

Really? - It starts in a couple of hours.

But can't you take pity on us and let us stay?

Should we do that?

Shall we? - Why should we be pitied?

Why should we be pitied? - We're not pitiful!

Today, we... - Let's take pity and let them stay.

Ho Dong might be pitiful, not us. - We're looking great today.

We're feeling bored too, so we'll let you stay.

Let's hang out together. - Yes, let's do that.

Let's chit-chat. - Thank you.

Thank you. Then let's sit down, guys.

Seriously, I feel so embarrassed. - You're our seniors in this club.

Seniors, can you introduce yourselves?

Do you guys know what the good part is about our club?

It's that...

We're kitsch - We're kitsch.

You did what? - What's "kitsch?"

Do you really not know? - We are the Most Kitsch Club,

or MKC for short. In 1, 2.

DIVE into IVE. - DIVE into IVE.

Hello, we're IVE. - Hello, we're IVE.

Hi. - Nice to meet you.

But you guys aren't MKC.

Why not? - You're MPGI.

What's that? - MPGI?

Most Popular Girls, IVE.

Really? - Thank you.

You must be the busiest ever these days.

How did you return to our show? - I know.

I couldn't forget doing those skits that we did together.

Really? - That's why we came back.

But they did such a great job acting cheeky for the skits.

I want to learn how to do skits from you guys.

Tell us how you do it so well. - Really?

Let's learn. - In order to be good, I guess...

you need to be a good liar. - A good liar?

That's right. I remember that. - Be a shameless liar,

You blend in. - you blurt things out.

Don't think so much. Blurt it out? - Yes, blurt it out.

I see.

I have something to thank Jang Hoon for.

We did skits and danced in front. - He's enjoying this.

And at the time...

He's enjoying this. - Hey, I'm glad you noticed.

He's so happy. - You saw his posture change, right?

But back then, I was so shy that I couldn't go out and dance.

But Jang Hoon told me from behind that I should go out and dance now,

and that I should get my airtime.

He kept telling me to go. - Right.

But you don't have to worry about that today.

Right. - LIZ has changed a lot.

I've started acting out.

You've started acting out? - I might be a bit annoying today.

Rei, didn't you miss Yeong Cheol?

When I first heard that we were coming on Men on a Mission,

I thought of you first.

I came up with a new joke since I heard you were coming.

You know Beethoven, right? - Yes.

What fruit does Beethoven like most?

Ba-na-na-na.

I came up with this since I heard Rei was coming.

Why?

Everyone is laughing and going crazy. What's wrong?

Rei is laughing too.

She's embarrassed for you. - She's not laughing.

How embarrassing. - What was that?

What's Beethoven's second favorite fruit?

Ap-ple-ple-ple.

Gosh, that was really not funny. - My goodness.

Hey, LIZ just said... - LIZ is ready to go today.

She likes Yeong Cheol. - No!

She said it was really not funny. - It was really not funny.

I mean the first part was better. - Just the banana?

I really hope this is uploaded as a short clip,

and I hope there are a bunch of weird comments.

Ap-ple-ple-ple - "Kim Yeong Cheol must be crazy."

Ba-na-na-na.

You guys barged into our club room.

Will you really be like this? - I know, how could you do this?

Will you really be like this? - Ba-na-na-na.

Apologize.

We had high hopes.

We know nothing. What is it? - A brochure.

A brochure. - That's why...

we prepared something. - Can a pamphlet fit in a small bag?

I noticed that you just stayed in your seat and pulled it out.

I wondered if I had given you a trauma.

I wanted to give it to you myself. - Yes, last time, you made me...

Right. Don't get up.

You don't have to get up this time either.

Can't I get up just once? I want to compare our height.

Yes, just once. Soo Geun. - Yes, I'm curious too.

Won Young, you just keep on growing, don't you?

You just keep on growing.

You're so confident.

I like how shameless you are.

This is what "Kitsch" is about.

I like it. - You even wore shoes with a heel.

That really was so "Kitsch." - What is "Kitsch?"

Is that an actual word?

It means something is unique. - Having freedom and confidence.

We called that "Kitsch." - Gitchie, gitchie, ya-ya.

Your club is called MKC.

I looked at your club's history.

First of all, let's give them a round of applause.

It says you're a Grand Award winning group.

A Grand Award? - What Grand Award?

It's no ordinary Grand Award.

You can't say it like that. - Why not?

They received the Best Rookie Award and the Grand Award at once.

That's right. - That's amazing.

The Digital Album Category's Grand Award.

In the history of Korean pop music,

winning the Grand Award along with the Best Rookie Award...

will go down in history.

Your mindset at this point is really important.

Is your mindset based on the Best Rookie Award or the Grand Award?

On the stage, our mindset is based on the Grand Award.

Off the stage, our mindset is based on the Best Rookie Award.

Gosh. - So on stage, you're arrogant,

and say, "We won't rehearse. We're Grand Award winners."

Wait, is that how you act when you win the Grand Award?

We're not like that.

"We won't rehearse." - Wait, is that how you act?

We're not like that.

Did you act like that?

Do you know the good part is about me?

It's that I've lost my mind.

IVE and I have something in common.

Don't do it. You'll be criticized. - Come on. Don't be like that.

This should be a short clip too. - Gosh, seriously.

Let's hear him out.

Back in the day, there was a thing called the basketball festival.

Right. - It was a big festival.

At the time, we won and I received...

the Best Rookie Award...

and became the MVP. - The MVP?

And we won the tournament.

Yes, so...

That's amazing.

You must've been grateful to win the Grand Award,

but Yu Jin, I hear you felt...

something unusual. - Yes, that's right.

It was at MMA.

I had gone to see that awards show about six years ago.

I bought the tickets myself,

and I watched the show from the first row in the standing section.

That's when I started dreaming of becoming a singer.

Then at last year's MMA,

I went to that same spot and won the Grand Award.

I felt the exact same as Yu Jin back in the day.

Don't change your expression. - He keeps making...

something in common. - When I was in middle school,

I had watched my seniors win on TV.

And I played against those guys, who were so famous, in three years.

And I won against all of them.

Really?

I smashed them up.

In three years. - I didn't smash anyone up.

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left