Watashi No Kirai Na Tantei (The Private Detective That I Don't Like / 私の嫌いな探偵)

!لقد وجدتها

!هل حللت الأمر؟ أوكاي

!نعم

أتريد أن أشرح الأمر بالتفصيل؟

افعل ذلك - !لكنه سيستغرق بعض الوقت -

.لا أمانع, فقط افعلها

..حسنًا

..المجرم هو

!أنت

أين هوَ دليلكَ بأنني من فعلها؟

..الشخص الذي أطلق على صدر يوشيزومي-سان

بواسطة بندقية السهام ليلة البارحة !لم يكنّ دخيلاً من الخارج, بل أنت

بواسطة بندقية السهام ليلة البارحة !لم يكنّ دخيلاً من الخارج, بل أنت

!لا تكنّ غبيًا

,عندما حدثت الجريمة !كنتُ أجلسُ هنا و أتناول الطعام مع الجميع

,عندما حدثت الجريمة !كنتُ أجلسُ هنا و أتناول الطعام مع الجميع

كيف بإمكاني أن أطلقَ من بندقية السهام؟

!لقد استخدمتَ الثلج

,قمتَ بربط خيطٍ ببندقية السهام

,و علّقتَ طرفهُ بقطعة من الثلج .و عندما بدأ الثلج بالذوبان انطلقَ السهم

و بعد إنطلاق السهم كنتَ أول !من ذهبَ للبحث عن القاتل

!لكنكَ في الواقع أخفيتَ بندقية السهام

!يالها من طريقة تقليدية

لكن ألم تكنّ مقاعد الجلوس عشوائية؟

لو أنني من جلسَ في ذلكَ المقعد لكنتُ أنا من قُتل؟

في الواقع, كان هناكَ خُدعة طُبقت ..لجعل يوشيزومي-سان يجلسُ هنا

و ما هي الخدعة؟

..في المساء تم تقديم حساء سرطان البحر, صحيح؟

..في المساء تم تقديم حساء سرطان البحر, صحيح؟

,الشخص الذي طلبَ هذا الطبق كان أنت أليسَ كذلك كوموري-سان؟

كيف عرفتَ ذلك..؟

..في هذا المنزل

أيّ طبق يرغب السيّد بتناوله ..يكتبهُ في ورقة

,و يتم تسليمه لكبير الخدم مياتا-سان, صحيح؟

..صحيح

و أحيانًا يقوم بترك ملاحظة على ورقة داخل المطبخ؟

!هذا صحيح

!لقد رأيتَ فرصتكَ هنا

.لقد أضفتَ كلمةً على الملاحظة التي تركها السيّد

"أضفتَ كلمة "الروبيان للحساء الذي كان مكتوبًا بالفعل, صحيح؟

,فعلتَ ذلكَ لأنكَ تعلم بأنّ يوشيزومي-سان .لديه حساسيةٌ من القشريات

,فعلتَ ذلكَ لأنكَ تعلم بأنّ يوشيزومي-سان .لديه حساسيةٌ من القشريات

,و لمعرفة كبير الخدم بذلك .ظهر طبقٌ واحد من الحساء بدون روبيان

,و لمعرفة كبير الخدم بذلك .ظهر طبقٌ واحد من الحساء بدون روبيان

..و المقعد الذي كان أمام الطبق .أصبح تلقائيًا من نصيب يوشيزومي-سان

..و المقعد الذي كان أمام الطبق .أصبح تلقائيًا من نصيب يوشيزومي-سان

!ليسَ لديكَ دليلٌ على ذلك

هذه ملاحظة الطعام التي دائمًا .يتم التخلص منها سريعًا

أنا واثق بأنكَ تعتقد أنّ مياتا-سان ..يتخلّص دومًا من الملاحظات

أنا واثق بأنكَ تعتقد أنّ مياتا-سان ..يتخلّص دومًا من الملاحظات

,لكن ذلكَ الصندوق الذي يُشبه صندوق المهملات .يُستخدم لتخزين ملاحظات الطعام

,لكن ذلكَ الصندوق الذي يُشبه صندوق المهملات .يُستخدم لتخزين ملاحظات الطعام

..و كلمة "الروبيان" التي أضفتها !مازالت عليها! كما ترى

..و كلمة "الروبيان" التي أضفتها !مازالت عليها! كما ترى

ما الذي ستفعله الأن؟ أيجبُ إرسالها لتحليل الخط عليها؟

!أنتَ مذهل ..سأُسلم نفسي للشرطة

!أحسنتَ عملاً, أوكاي

..لم يكنّ هناكَ حلٌّ أخر

..حدثَ الأمر قبل 10 سنوات

..كانت الحياة تسيرُ بسلاسة

!لا أرغبُ بسماع شيءٍ عن ذلك - هاه؟ -

.لستُ مهتمًا بقصتكَ أو شيءٍ كهذا

مستحيل؟ - ..حسنًا, أراكَ لاحقًا -

!وداعًا - ..انتظر, انتظر قليلاً -

إن المحقق عادةً عليه الإستماع لقصة المجرمين الحزينة, أليسَ كذلك؟

إن المحقق عادةً عليه الإستماع لقصة المجرمين الحزينة, أليسَ كذلك؟

!أنا لا أفعل - لا تفعل؟ -

أذلكَ النوع من المحققين موجود؟ - !أنتَ رهن الإعتقال -

!لا يُمكن

ماذا عنكَ أنت؟ ألن تستمع ليّ؟

هيّا.. عليّ العودة لمنزلي !و القيام بتحميم أطفالي

هيّا.. عليّ العودة لمنزلي !و القيام بتحميم أطفالي

لماذا تتحدث عن أموركَ العائلية؟ أيّ نوع من العمل هذا؟

.الحياة الحقيقية ليست كالدراما !هذا هو الواقع

!اخرس أيها القاتل

.إسمي موريو أوكاي, أعملُ كمتحريّ خاص

مرّت ثلاث سنوات تقريبًا .منذُ أن افتتحتُ مكتبي هنا

مدينة إيكاجاواشي, تُصنف التاسع في اليابان .من حيث مبيعات سمك الصبّار

.أعتقد أنّ بإمكانكم القول أنها بلدةٌ عادية

,لسببٍ ما نسبة الجرائم ارتفعت

و هذه البلدة أصبحت مكانًا للجريمة .مثل مدينة شيكاغو

حسنًا.. واثق بأن شيكاغو !لديها الكثير من الجرائم الأن

!لكن جرائم القتل مؤلمة

!مهما كانت مزعجة فإنها لا تُسفر عن ينّ واحد حتى

و ضعت زوجة الضحية الكثير من المال .لهذا السبب قبلتُ بالقضية

و ضعت زوجة الضحية الكثير من المال .لهذا السبب قبلتُ بالقضية

.لكنني لنّ أفعل ذلكَ مجددًا

هذا مجددًا؟

!مستحيل

..حتى في هذا النوع من المدن العادية

مكتبٌ بهذا الحجم يُساوي 10 ألاف ين؟

لا أصدق أن هناكَ من يحتالُ علنًا .على المتحرّين الخاصين

لا أصدق أن هناكَ من يحتالُ علنًا .على المتحرّين الخاصين

!صدقتُ أو لا, فلقد ابتلعتُ الطُعم

أتسائل أيّ نوع من العجائز الأوغاد ...يملكُ هذا المكان

!أعتقد أنّ عليّ الإستماع له مهما كان يُثرثر

!سعيدةٌ بلقائك - !تفضلي -

.أنا مالكة المنزل

المالكة؟ - !نعم -

..المالكة, إسمي نينوميا

.أنا أوكاي

ما رأيكَ في المكان؟ هل يُناسبك؟

...نعم, كنتُ أتسائل عن الإيجار

هل هو 10 ألاف ين؟ - .نعم, 10 الأف مبلغٌ جيد -

هاه؟

!و هكذا انتقلت

!يبدو المكان مذهلاً

..شكرًا لكِ

!يبدو مثل مكتب متحرٍ خاص

!إنه رائع - .شكرًا -

.لقد أحضرتُ طبقًا من السوبا للإحتفال بإنتقالك !أنا من صنعه

.لقد أحضرتُ طبقًا من السوبا للإحتفال بإنتقالك !أنا من صنعه

."أدعوه "كاماتاما سوبا أودون

!إنه يبدو كالأودون و لكنه سوبا في الواقع

!هناكَ بالفعل إختلافٌ كبير

!أتمنى بأنّ يجلبَ لكَ الكثير من الزبائن

.لا تقولي هذا, لا أرغبُ بالحصول على الكثير

هكذا إذًا؟ .أعتذر على جلب النحس إليك

هكذا إذًا؟ .أعتذر على جلب النحس إليك

..لا بأس

ما الأمر؟

..أعتذر, سأغادر الأن

.شكرًا لكِ

..يبدو بأن الهاتف لا يرنّ كثيرًا

...نعم, إنه لا يرنّ بإستمرار

!بالطبع

..لديّ شعورٌ سيء بشأن هذه الفتاة

!انتظري

..يوكي! أنتِ فعلاً

هل أنتِ جادةٌ بشأن الإنفصال؟

!اللعنة

!لكنكِ قلتِ بأنكِ تُحبينني

!سأقتلكِ

!امضي قدمًا, و حاول قتلي

!لا تنسي مطلقًا هذه الكلمات

..هذا الرجل يبدو صاخبًا

!يبدو تمامًا كشخصٍ في دراما تلفزيونية

!اخرسي

.مورو-سينباي, أتمنى أن تموت تلكَ الفتاة

!ريوهي, لديكَ حظٌ سيء جدًا مع الفتيات

.كلّ فتاةٍ تواعدها تنفصل عنك !عليكَ فقط التخلّي عن النساء

.كلّ فتاةٍ تواعدها تنفصل عنك !عليكَ فقط التخلّي عن النساء

ماذا تقصد بالتخلي عن النساء؟

!اللعنة

في المرة القادمة بالتأكيد سأواعد .فتاةً مثل ميتشيكو-سان

ميتشيكو-سان؟ - !نعم, ميتشيكو-سان -

.إنها زوجة رئيس مجلة الصيد, هاما-تشان

!لا يوجد فتاةُ كهذه في العالم

..لا يوجد زوجة ستودّعكَ بإبتسامة عندما

تذهب بإستمرار لرحلة عمل .بينما من الواضح أنكَ ذاهبٌ للصيد

!تخيلاتكَ بشأن الفتيات مضحكة

..مورو-سينباي, أرني بعض الأفلام

.دعنا نُشاهد هذا اليوم

قصر الإبادة الجماعية"؟"

لكن أليسَ هذا شهيرًا بكونه مقرفًا للغاية؟

,كلا, الجميع مخطئ !إنه رائع, فعلاً رائع

حسنًا؟ هل نُشاهده؟ - ..نعم -

!مدتهُ طويلة

الساعة الثامنة بالفعل, علينا مشاهدته .بسرعه قبل أن يحين وقت النوم

!إنه مشوّق جدًا - حقًا؟ -

..هذا كان رائعًا

هل استمرّ لساعتين و نصف؟ !لم أشعر بالوقت مطلقًا

هل استمرّ لساعتين و نصف؟ !لم أشعر بالوقت مطلقًا

إنه رائع, صحيح؟ - .نعم -

..سأحُضر بعض الوجبات السريعة

10:30? .ربما المتجر لايزال مفتوحًا

..أحضرتُ بعض المكسرات و الحبّار المجفف

..شكرًا لك

..مهلاً - ماذا؟ -

في البناية السكنية المجاورة .أحدهم انتحر من السطح

لقد كان هناكَ إزدحام .و الجميع محتشد بالخارج

لقد كان هناكَ إزدحام .و الجميع محتشد بالخارج

..من فضلكم تراجعوا .جئتُ للعمل

لماذا قامت بالقفز من هذا المكان في هذا الوقت من الليل؟

!كنتُ على وشك تنويم أطفالي, اللعنة

!لقد طُعنت

.سأذهبُ لأستحم

..حسنًا

.مورو-سان استغرق كلّ هذا الوقت في الحمام

مورو-سان؟

سينباي؟

هل أنتَ بخير؟

!هاه؟

!سينباي؟ سينباي

..هذا مغلقٌ أيضًا

و هذا أيضًا؟

!لماذا؟

حُبستُ في الداخل؟

.أحيانًا مشاعري السيئة تكون خاطئة

..و ربما لا

!الهاتف

!تكون صائبةً دائمًا

مرحبًا؟

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoOma : ترجمة NANA : إنتاج

..أعتذر عن التأخير - هل وصلت؟ -

!من النادر جدًا أن تأتي بهذه السرعة - !لديّ أسبابي -

أيّ أسباب؟

..بعض الأمور هنا و هناك - ما هي؟ هنا و هناك؟ -

هنا و هناك, حسنًا؟ - !هذا حقيقي -

!أنتِ! لا تدعوها تقترب ...ابتعدي عن هذا المكان