The Fly

Sur quoi je travaille ?

Quelque chose qui va changer le monde...

et la vie des hommes.

Un peu ? Beaucoup ? Soyez plus précis.

Vous voulez que je sois plus précis...

alors que la communauté scientifique est aux aguets ?

Comment faire autrement ?

Vous pourriez venir à mon labo.

Je vous ferai un cappuccino.

J'ai ma propre Faema.

Pas un modèle en plastique pour amateurs.

C'est une machine à expresso de pro, avec un aigle dessus.

On dirait que vous ne sortez pas beaucoup.

- Ça se sent ? - Oui.

Vous vous trompez. Vous avez très envie de me parler.

Excusez-moi. J'ai encore trois interviews.

Mais leur travail ne va pas changer le monde.

Ils disent que si.

Ils mentent.

Pas moi.

Vous êtes malade ?

Non. Bien sûr que si.

Vous tenez mal l'alcool.

Je suis toujours comme ça.

C'est le mal des transports. Je vomissais en faisant du tricycle.

Je déteste les véhicules.

Je ralentis ?

Non. À gauche. On y est presque.

C'est là ?

C'est plus propre à l'intérieur.

Je vous en prie.

Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

Trop tard.

Vous les avez vus. Vous ne sortirez pas vivante.

Je n'ai rien vu.

Là.

Des cabines téléphoniques design.

C'est charmant.

Et vous devez aussi avoir un super juke-box.

Par-là, peut-être ?

Non.

Non. Voici...

le prototype, le premier que j'ai fait faire.

Il marche mais il n'est pas tout à fait au point.

Ce sont des téléporteurs.

Cet appareil les commande.

Dieu merci.

Elles font quoi, ces cabines téléphoniques ?

Téléporteurs.

Bon, il me faut un objet.

Avez-vous un objet...

personnel ? Qui n'appartienne qu'à vous ?

Un vêtement ? Un bijou ?

Vous plaisantez ?

Pas du tout.

D'accord, allons-y.

Je ne porte pas de bijoux.

C'est joli.

Brundle, Seth.

VÉRIFICATION VOCALE :

ACCEPTÉ VOIX RECONNUE

Regardez le bas.

Alors ?

Génial.

Un micro-ondes géant. J'ai bien fait de ne pas donner ma Rolex.

Si j'en avais une.

Vous n'avez pas saisi. Regardez.

TÉLÉPORTATION RÉUSSIE

Téléportation ?

Je vous en prie.

Un instant.

C'est un hologramme ?

- Où est mon bas ? - Là, c'est bien le vôtre.

Ramassez-le.

Je ne comprends pas.

Que s'est-il passé ?

Vous le savez, mais vous ne pouvez l'accepter.

Votre bas vient d'être téléporté...

d'une cabine à l'autre.

Désintégré ici, et réintégré là.

En quelque sorte.

Et ça va changer le monde, non ?

C'est inouï.

C'est impossible, non ?

Comment avez-vous gardé le silence ?

Asseyez-vous.

Comment avez-vous réussi seul ?

Je ne travaille pas seul.

Il y a des choses qui m'échappent.

Je sous-traite...

à des gens plus brillants que moi. Je dis :

"Je veux un analyseur de molécules" et ils le fabriquent.

Ils ne savent pas sur quoi je travaille.

Et l'argent ? C'est Bartok Science Industries qui finance ?

Mais j'ai la paix, car je ne leur coûte pas cher.

Ils savent qu'ils sont propriétaires du résultat.

Vous leur avez dit ?

Quand je serai prêt.

Attendez un peu.

C'est quoi ?

Pour bien vous citer.

Des citations ? Non.

C'est entre nous. N'en parlez pas.

Comment ça ? Je suis journaliste.

- Non, pas question. - Vous le saviez.

J'ai fait une erreur en vous montrant tout ça. Je suis désolé.

Le magazine Particule m'a commandé un article.

Je n'ai jamais rien vu de si passionnant.

Pas question. Il me faut cette cassette.

- S'il vous plaît. - Impossible.

Pas d'article !

Je n'aurais jamais raconté ça à des journalistes.

- Vous me l'avez bien raconté ! - C'est vrai, mais...

- C'est la vérité. - Attendez un peu.

Revenez. Et votre bas ?

Gardez-le comme porte-bonheur.

Je veux un analyseur de molécules et ils le fabriquent.

J'assemble les pièces.

Ils ne savent pas sur quoi je travaille.

C'est Bartok Science Industries qui finance ?

Mais j'ai la paix, car je ne leur coûte pas cher.

Ils seront propriétaires du résultat.

Voilà.

Qu'en penses-tu ?

C'est une blague.

Comment ?

Il se fout de toi.

C'est un numéro de cabaret. Les deux cabines.

- Tu as gobé. - Attends un peu.

- Ce n'était pas... - On déjeune ?

C'était pas un numéro de cabaret. J'ai tout vu.

Bien sûr.

Faites-le entrer.

Tu as dû le marquer.

Comment ça ?

Ton magicien t'a suivie.

Stathis Borans, rédacteur en chef de Particule .

- Seth Brundle. - Je sais qui vous êtes.

Prenez donc mon bureau. Je dois filer.

Si vous faites disparaître des choses, tenez-moi au courant.

Mon assistant est devenu inefficace.

Vous avez fait vite.

Je ne rajeunis pas.

La cassette l'a laissé froid ?

Il dit que vous êtes un escroc.

Excellent.

Voyons ce qu'ils en pensent chez Omni .

Non. Écoutez, Veronica...

Je suis venu vous dire le mot magique.

Vraiment ?

Cheeseburger.

Je travaille seul depuis trop longtemps.

J'ai très envie de parler de ce que je fais.

Mais s'il y a des fuites maintenant...

ce sera ma mort.

Les gens de Bartok et mes collègues vont me tuer.

Ce n'est pas au point.

Ça a l'air de marcher.

Il manque une chose importante.

Ah, bon ?

Oui.

C'est-à-dire ?

Je ne téléporte que des objets inanimés.

Et la matière vivante ?

Pas en mangeant.

Ça ne peut pas être pire.

Je ne suis pas très convaincue.

Je crois qu'il est temps que ça se sache.

Il faut que vous en parliez...

mais pas encore. Que savez-vous déjà ?

Assez pour vous rendre nerveux.

Pourquoi ne pas approfondir ? Je pense à un livre.

Pas à un article pour un magazine.

Suivez les détails de mon travail au quotidien.

Je n'ai pas de vie privée, donc vous ne me dérangerez pas.

Faites des recherches. Suivez le processus.

"L'historique de l'invention la plus renversante.

Celle qui a mis fin aux concepts de transport...

de frontière, de temps et d'espace."

À la fin du livre...

c'est moi qui me téléporterai d'une cabine à l'autre.

C'est ce qui manque.

Vous êtes prête à m'attendre ?

Que fais-tu chez moi ?

J'étais dans le coin. Je me sentais un peu sale.

Dure journée.

Comment es-tu entré ?

J'ai toujours la clé.

Tu me l'avais donnée.

J'aurais dû changer la serrure.

Tu ne l'as pas fait.

Parce qu'inconsciemment...

tu as envie que je revienne m'installer ici.

Non.

En toute conscience, je suis fainéante et désorganisée.

Intéressant, ton camarade de jeux.

Quel camarade ?

Le numéro de cabaret.

Brundle.

- Vraiment ? - Oui.