NCIS: Los Angeles

Signor Sanders,

lei ha illegalmente acquistato e in seguito venduto armi militari,

parte delle quali sono state usate in due casi di omicidio.

Grazie alle prove schiaccianti forniteci dal testimone chiave,

questa corte la giudica colpevole di tutte le accuse di traffico d'armi.

La sentenza e' di vent'anni da scontare in un carcere federale,

senza possibilita' di liberta' condizionale.

Sei felice adesso?

Ero il tuo testimone chiave. Volevo solo essere sicuro che finisse dentro.

Nelson Sanders e' finito.

Sei salvo, Ray.

Task Force congiunta: uno.

Maggiore trafficante d'armi del mondo: zero.

Mettere Sanders al fresco e' un conto.

Trovare il resto delle armi, un altro.

Due uomini... si guardano dritto negli occhi.

Ma solo uno di noi e' ancora vivo.

Credo che tu capisca, Ray.

Non e' cosi'?

L'ultima volta che ti ho visto cosi' nervoso e' stato

quando quei poliziotti ci hanno beccato sulla Camaro rubata.

Non erano i poliziotti a preoccuparmi.

Era mio padre, quando si e' presentato al distretto con la cinghia...

Sono certo che mio padre si sarebbe unito molto volentieri,

ma evidentemente la galera lo teneva fin troppo occupato...

Pronto?

Come sempre.

Ci vediamo!

State giu'! Al riparo! Al riparo!

Sono spari! Spari!

Eric, la motocicletta?

Accedo alle telecamere di controllo del traffico.

Signori... sorridete alla telecamera.

NCIS Los Angeles S02E22 "Plan B"

Traduzione: Serte, Alle83, Silviabba', Allison, Vickie182

Revisione: Laveracy

Bel lavoro ragazzi, e' stato pazzesco!

Abbiamo solo fatto il nostro dovere.

Fare il nostro dovere include anche l'urlare "Yee-haw"?

Ero nel personaggio.

Eri nel personaggio...

e chi, Smokey o il Bandito?

Lo vuoi fare la prossima operazione, quando guido io?

No, io guido. Tu spari.

No, no, no, no.

Eravamo d'accordo, si fa a turni.

Non ricordo questa conversazione.

Magari possiamo raggiungere un compromesso.

Che stai dietro la prossima volta?

Non succedera' mai.

Possiamo convincere Hetty a metterti in un sidecar!

Carino...

Sei mai stato su un sidecar? Sono divertenti!

Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Los Angeles.

Mi sento come se avessi una reazione allergica

per colpa di quei petardi! Lo sai, ho delle allergie, Marty.

Beh, magari avremmo dovuto farti trasferire in Nebraska.

Non e' divertente. Sono il miglior informatore che tu abbia mai avuto.

Affermazione che puoi fare solo perche' sei un criminale.

In pensione! Avete di fronte un uomo nuovo,

un cittadino modello.

Dev'essere difficile dirlo senza ridere.

Ce la farai a cavartela con tutte quelle donne, a Miami?

Con le donne si', ma...

sento che un alligatore mi mandera' all'altro mondo,

e' come se non stessero aspettando altro che il mio culo pallido.

Okay, voi due sapete che in realta' gli alligatori non cacciano

gli esseri umani. Quelli sono i coccodrilli.

Vivono entrambi nei dintorni di Miami, ma stanno soprattutto nelle paludi.

Abbiamo una piccola Wikipedia tra noi?

Gia', abbiamo una piccola Wikipedia tra noi, amico.

- Assomiglia molto a lei, lo sai? - Lo so, fa paura, vero?

- Aspetta, a chi assomiglio? - Niente. Non e' importante.

Marty e io siamo cresciuti nello stesso quartiere e...

- c'era questa ragazza... - Ray e io ci siamo persi di vista.

Poi cinque anni fa vado sotto copertura per infiltrare un giro trafficanti d'armi

e chi ti ritrovo li' in mezzo a far danno?

Pensavo che avrei finito per unirmi a un quartetto di canto a cappella!

Cosi' l'ho messo davanti ad una scelta, "la prigione...

o lavorare per me come informatore."

- Gran belle scelte! - Beh, molti non possono neanche scegliere.

Vuoi che dica qualcosa a Nicole?

No.

- E' tua moglie. - Ex moglie.

Johnny Bravo va avanti da solo d'ora in poi.

Infatti, a proposito...

Bravo e' morto, quindi ti abbiamo registrato come

tale Charlie Mitchell.

- Come? - Fate amicizia.

Beh... ci siamo.

Non voglio far aspettare gli alligatori.

- Ray... - D'accordo.

- Abbi cura di te, fratello. - Anche tu.

Addio, Wikipedia.

- Prenditi cura di lui. - Lo faro'.

Va matto per le brune.

Cos'ha detto? Non importa.

Non rispondere al fuoco.

Spara sempre per primo.

Sembra forte.

Uno dei piu' forti.

Si', per essere un cattivo.

Questo caso non e' ancora chiuso, signore e signori.

Ray ci ha dato Nelson Sanders,

ma dobbiamo ancora recuperare le armi rubate che ha venduto.

Che, sicuramente non devo ricordarvelo,

includono cinque lanciarazzi AT4.

Tutti rubati da Camp Pendleton.

Deeks. Da quanto conosci questo Ray?

E' appena andato in onda.

La polizia ha segnalato che un'auto noleggiata a Charlie Mitchell,

il nuovo alias di Ray, e' stata coinvolta in un inseguimento con sparatoria.

L'auto e' stata trovata abbandonata.

Aspetta un attimo. Non sono passate neanche due ore, d'accordo?

Ray non puo' aver raggiunto Miami, ne' tantomeno aver noleggiato un'auto...

Non e' a Miami. La sua auto e' stata trovata nel centro di Los Angeles.

La compagnia aerea dice che Ray non e' mai salito sul suo volo.

- Si e' fatto rimborsare il biglietto. - E ha noleggiato un'auto.

Perche' lo avrebbe fatto? Voglio dire, Nelson Sanders pensa che e' morto.

L'auto di Ray e' stata trovata a due isolati dalla sparatoria.

Non sembra un incidente fatto apposta.

E se non si fossero scontrati, i cattivi lo avrebbero ucciso.

No, abbiamo... inscenato il suo omicidio. L'abbiamo mandato in onda.

Il tiratore non poteva sapere che era ancora vivo.

A meno che non ci sia una talpa.

La polizia non ha trovato tracce sangue sulla scena.

E' stato fortunato.

Puoi zoomare sui tiratori?

E' troppo sfocato per un'identificazione.

Ray trafficava armi, lavorava con ogni gruppo criminale di Los Angeles.

Se scoprono che era un informatore, e che e' ancora in citta',

ci sara' una bella taglia sulla sua testa.

- Quella e' una bella potenza di fuoco. - Fucili d'assalto M4.

Gli M4 erano parte del carico rubato da Camp Pendleton.

Ray sara' spaventato. Forse mi sta cercando.

Allora perche' non ti ha chiamato?

E dov'e' diretto?

Non lo so.

Ma so dove finira', prima o poi.

Devo tornare sotto copertura.

- Lo copro io. - Vai.

Andiamo a controllare la scena del crimine.

Quindi questo e' il famigerato Max Gentry.

Un alias di cui non sentivo la mancanza.

Da quel che ne so, la sua reputazione non era propriamente stellare.

Conosco Ray da quando avevo dieci anni.

E ho usato la nostra amicizia per tenerlo in prima linea come informatore.

L'unica ragione per cui ha rischiato la vita e' perche' si fidava di me.

Eppure, non ti ha detto del suo cambio di piani di viaggio.

Non importa. Qualcuno deve proteggerlo.

La tua lealta' e' lodevole.

Quando avevo undici anni, mio padre era...

a un bicchiere dall'uccidere mia madre e me.

Finche' non gli hai sparato per legittima difesa.

Il revolver calibro 38 che ho usato...

e' stato Ray a darmelo.

Sai...

qualcuno potrebbe dire che hai ripagato quel debito.

Invece di mandarlo in prigione, lo hai preso sotto la tua ala.

Siamo onesti. Ho trasformato il mio migliore amico

in una talpa per 100 dollari la settimana.

Se si fa ammazzare, la colpa e' mia.

- Se troviamo dell'altro, vi faremo sapere. - Molte grazie.

L'agente dice che il pilota e il tiratore

hanno lasciato l'auto e sono scappati a piedi.

- Parla pure, Callen. - Dimmi che hai qualcosa sui tiratori.

- Niente dalle videocamere del traffico. - Potrebbe essere di dotazione militare.

Hanno descritto i tiratori come ispanici e tatuati.

E' Los Angeles. Non restringe molto il campo.

Eric, tienimi aggiornato.

Sembra che l'amico di Deeks nasconda ancora dei segreti.

Allora, com'e' Max Gentry?

E' solo un tizio.

Okay. Ha un accento? E' timido?

Gli piacciono le feste? Uno da vino? Uno da birra?

Sai cosa intendo? Come lo hai costruito?

E' solo un alias che mi sono inventato. Non e' importante.

Okay.

Beh, dovrei entrare prima io. Aspetto al bancone.

No. Credo sia meglio che entri da solo.

- Max, ehi. - Joey.

Non mi hai mai dato quei soldi.

Gia'. Volevo... volevo darteli, ma... sei sparito.

Posso darteli, Max. Giuro. E' solo...

Guardati.

Andiamo, amico. Stai tremando.

Stai sudando.

Hai anche i crampi? E' mica quel periodo del mese?

No.

Credo... che forse li prendo dalla tua ragazza.

No, andiamo, dai. Per favore. Lei non c'entra niente.

Volevo... volevo chiamarti, Max. Davvero. E' solo...

No, credo che preferisca pagarli lei gli interessi.

Vuoi che le dica tutto, o lo fai tu?

- Lo faccio io. - Okay, ho capito!

Te li porto stasera, lo giuro! Devo solo... chiamare qualche...

Taci. Taci!

- Hai sentito di Ray? - Si'. E' su tutti i notiziari.

So che eravate uniti.

- Mi dispiace, amico. - Guardami.