The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Επεισόδιο 4

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Παρακαλώ;

Από πού είπατε, ότι παίρνετε;

Από το σχολείο Τσονγκ Α;

Τι;

Τι είπατε;

Η Μπε Ρο Να έγινε δεκτή στο τμήμα μουσικής του καλλιτεχνικού σχολείου Τσονγκ Α.

Έγινε δεκτή;

Γιατί; Πώς;

Μία από τις μαθήτριες πέθανε χθες το βράδυ.

Αποκλείεται... Εγώ το έκανα;

14 ώρες πριν

Πού είναι η γυναίκα μου; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

Κάνει μπάνιο.

Ψάξε για ένα παιδί που ήταν τυλιγμένο σε μία μπλε ζακέτα, το Δεκέμβριο του 2004.

Δωρεά Αγάπης

Ορφανοτροφείο Ελπίδα

Αρχείο υιοθεσίας - Όνομα: Μιν Σολ Α Αγγλικό Όνομα: Άννα Λι, Ομάδα Αίματος: Β+

Στην υγειά μας!

Αν και συναντήσαμε ένα ασήμαντο εμπόδιο, τώρα πρέπει να γιορτάσουμε την εισαγωγή των παιδιών μας στο σχολείο Τσονγκ Α.

Δεν είναι και ασήμαντο.

Αν ανοίξει το στόμα της,

θα γίνει πρωτοσέλιδο, ότι τα παιδιά πλούσιων οικογενειών πήραν μέρος σε ομαδικό λιντσάρισμα.

Τα τελευταία χρόνια, οι πλούσιοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.

Όμως...

μόνο που σκέφτομαι ότι βρίσκεται στο ίδιο κτήριο με μας, δεν είναι εύκολο να ευχαριστηθώ το πάρτι.

- Μην ανησυχείς! - Θα πάω στο δωμάτιο συντήρησης.

Θεέ μου.

Αν δεν προσέξεις τα λόγια σου, μπορεί να φέρεις την καταστροφή. Πρόσεχε τι θα πεις.

Γλυκιέ μου! Τι είναι αυτό; Κοίτα...

Πρώτη φορά το φοράω.

Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.

Οπότε έφερα κάτι ιδιαίτερο.

Είναι ένα συλλεκτικό ρολόι τσέπης.

Είναι χειροποίητο και το πήρα από μια δημοπρασία της Only Watch. Το αγόρασα...

1.5 δισεκατομμύριο!

1.5 δισεκατομμύριο; Τι θα κάνεις αν το χάσεις; Δεν είναι και φτηνό.

Ελάτε! Ας το γλεντήσουμε!

Να έχετε μόνο ευχάριστες σκέψεις και ας το διασκεδάσουμε!

Στην υγειά μας!

Υιοθετήθηκε το 2015 και η υιοθεσία διαλύθηκε το 2017.

Φύγε, αν τελείωσες.

Γιατί ακύρωσαν την υιοθεσία της;

Την είχαν υιοθετήσει στην Αμερική. Γιατί επέστρεψε; Ποιος ήταν ο λόγος;

Τι κάνει αυτό εδώ; Ανάθεμα.

Δεν ξέρω!

Όλο και κάτι θα έκανε, για να τη διώξουν.

Αυτός ο άντρας, είναι ο νομοθέτης Τζο Σανγκ Χον, σωστά;

Γιατί βγήκε φωτογραφίες με τη Μιν Σολ Α;

Αμάν πια! Τόσο περίεργο είναι να βγάζει ένας νομοθέτης φωτογραφία με ένα ορφανό;

Θεέ μου!

Μεγάλωσα ένα παιδί που το εγκατέλειψαν οι γονείς του.

Θα υπάρχει κάποιος λόγος που διαλύθηκε η υιοθεσία.

Ποιος την υιοθέτησε;

Άσε με!

Τι είδους άνθρωποι ήταν; Πες μου.

Σταμάτα πια! Γιατί κολλάς σαν τη βδέλλα;

Παράτησες το παιδί σου και τώρα λες αυτές τις ανοησίες;

Τι έκανες στη Μιν Σολ Α;

Σε ρώτησα, τι της έκανες;!

Αν χρειαστείς κάτι, μπορείς να μου πεις.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Τι αξιοθρήνητη!

Με συγχωρείτε.

Μου συμπεριφερθήκατε με ευγένεια και εγώ σας εξαπάτησα.

Συγγνώμη, παιδί μου.

Δεν σε αναγνώρισα.

Οχτώ αναπάντητες κλήσεις: Σύζυγος

Δασκάλα Μιν Σολ Α

Σε παρακαλώ, σήκωσε το.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Τι συμβαίνει;

Κανείς δεν θα πάει στο δωμάτιο συντήρησης, για να βρει τη Μιν Σολ Α, σωστά;

Αν αποκαλύψει τη σχέση μας...

Ποιος θα την πιστέψει; Θα την περάσουν για τρελή.

Απλά πρέπει να βρούμε εκείνο το αναθεματισμένο τηλέφωνο.

Και να το βρούμε, δεν θα λυθούν όλα μας τα προβλήματα.

Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι. Αν την υποτιμήσουμε, θα πέσουμε στην παγίδα της.

Πού είναι η γυναίκα μου; Θέλω να της μιλήσω!

Τι κάνεις εδώ;

Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν μου απαντούσατε και νόμιζα πως λιποθυμήσατε.

Σας ψάχνει ο πρόεδρος.

Άργησα πολύ, γλυκιέ μου; Με συγχωρείς.

Έρχομαι αμέσως. Ναι.

- Ετοίμασε το φόρεμα μου. - Μάλιστα.

Προς Μιν Σολ Α: Είμαι η μητέρα της Σοκ Γκιονγκ.

Πρέπει να σου πω κάτι. Πάρε με, όταν μπορέσεις.

Περίμενε λίγο ακόμα, Σολ Α. Η μητέρα σου θα έρθει σύντομα.

Δεν είναι τέλεια;

Άραγε πόσο να έχει κοστίσει όλο αυτό;

Εκπληκτικό!

Είναι πολύ όμορφα! Τέλεια!

Τέλεια!

Γλυκιέ μου! Γλυκιέ μου!

Τι είναι;

Χα Γιουν Τσουλ! Έλα γρήγορα!

Τι συμβαίνει;

Τι υπέροχο!

Πέθανε κατά την πρόσκρουση.

Αυτή είναι! Εκείνο το κορίτσι!

Ποια είναι; Ποια;

Η Μιν Σολ Α, η δασκάλα των παιδιών μας!

Αποκλείεται! Γιατί πέθανε;

Αυτό το άγαλμα κοστίζει μια περιουσία!

Γιατί έπρεπε να πέσει πάνω του; Γιατί;

Ακόμα και σε μία τόσο σημαντική μέρα μας δημιουργεί προβλήματα.

Πέθανε εκεί σκόπιμα, για να μας καταστρέψει και για να μας δείξει ποια είναι!

Μας έλεγες να μην ανησυχούμε! Δεν είπες, ότι την είχες κλειδωμένη;

Την άφησες να φύγει;

Τρελός είμαι; Γιατί να το κάνω;

Και ποιος την άφησε να φύγει;

Δεν έχει σημασία.

Το να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, δεν θα λύσει τίποτα.

Πρέπει να κάνουμε κάτι για το πτώμα.

Σε δύο ώρες, η τελετή για τον εορτασμό της επετείου του παλατιού Ήρα, θα γίνει μπροστά απ' αυτό το άγαλμα.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους καλεσμένους μας να δουν κάτι τέτοιο.

Ακριβώς. Πρέπει να πάρουμε αμέσως την αστυνομία!

Αν κάνουμε κάτι τέτοιο, εμείς και τα παιδιά μας θα είμαστε οι βασικοί ύποπτοι.

Τα παιδιά μας; Πώς μπορεί να νομίζουν, ότι το κάναμε εμείς;

Ξέρουμε, ότι δεν το κάναμε εμείς, όμως η αστυνομία θα έχει άλλη άποψη.

Αν βρουν το κινητό της,

οι ζωές των παιδιών μας θα καταστραφούν!

Ακούστε με.

Η Μιν Σολ Α δεν ήρθε ποτέ στο παλάτι Ήρα.

Τι εννοείς;

Λέω, ότι η Μιν Σολ Α δεν πέθανε σ' αυτό το κτήριο.

Είπατε, ότι μένει στο χωριό Μπόσοκ, σωστά;

Μας λες να μεταφέρουμε το πτώμα της;

Άρθρο 161 του Ποινικού Κώδικα: Όποιος καταστρέφει, εγκαταλείπει, κρύβει

τα κόκαλα, τα μαλλιά, ή το πτώμα και παίρνει τα υπάρχοντα του

φυλακίζεται το λιγότερο για 7 χρόνια.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή, αν θέλουμε να προστατέψουμε τα παιδιά μας.

Δεν πρόκειται να ζωντανέψει. Δεν γίνεται,

να καταστραφούμε όλοι εξαιτίας της.

Συμφωνώ! Πρέπει να προστατέψουμε τα παιδιά μας και το παλάτι Ήρα.

Ας ψηφίσουμε.

Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα,

οι υπόλοιποι θα πρέπει να το σεβαστούν.

Σηκώστε τα χέρια σας. Ποιος συμφωνεί;

Ωραία. Έχουμε 1 ώρα και 50 λεπτά, μέχρι τη τελετή.

Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε ούτε ένα λεπτό.

Οι άντρες θα μετακινήσουν το πτώμα και οι γυναίκες θα καθαρίσουν το συντριβάνι.

Αφήστε το πάνω μου. Μπορώ να το κάνω.

Τότε θα είσαι η υπεύθυνη εδώ.

Μην ξεχνάτε. Πριν την τελετή, ό,τι και να γίνει

πρέπει όλα να είναι τέλεια. - Για περίμενε!

Γιατί πρέπει να ακολουθήσουμε αυτά που μας λες;

Γιατί κανένας από εμάς δεν είναι εντελώς αθώος για το θάνατο της Μιν Σολ Α.

Αυτό είναι αρκετά μεγάλο, σωστά;

Ωραία. Ας μετακινήσουμε το πτώμα.

Μήπως τελικά να καλέσουμε την αστυνομία;

Πόσες φορές πρέπει να στο πούμε, για να το καταλάβεις;

Αν μαθευτεί, ότι ένα παιδί πέθανε εδώ

η αξία της ιδιοκτησίας μας, θα πέσει κατακόρυφα!

Εκτός αυτού, έχει στο κινητό της και την ηχογράφηση απ' αυτό που την έκαναν τα παιδιά μας.

Δεν σε νοιάζει, αν ο Μιν Χιοκ αποβληθεί από το σχολείο Τσονγκ Α;

Θα στιγματιστεί για όλη του τη ζωή!

Ποιος είπε, ότι δεν με νοιάζει;

Ας τη σκουπίσουμε πρώτα, για να φύγει το νερό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να βρέξει μέχρι αύριο.

Θα γίνουν καχύποπτοι, αν τη βρουν βρεγμένη.

Τι κάνεις; Βοηθήστε με!

Θεέ μου!

Και εγώ;

Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1 ώρα και 25 λεπτά μέχρι την τελετή

Τι έγινε; Γιατί σταμάτησε;

Γεια σας, είμαι από την αστυνομία.

Έχετε ντυθεί πολύ ωραία.

Η Ζάχαρη και εγώ

Άκουσα, ότι θα παραβρεθούν και πολιτικοί στη σημερινή τελετή.

Ο δικηγόρος Λι ζήτησε την ύψιστη ασφάλεια,

γι' αυτό και ήρθα νωρίτερα.

Α, σωστά. Έγινε αναφορά, ότι ακούστηκαν ουρλιαχτά.

Όταν ξεκίνησαν τα πυροτεχνήματα, οι κάτοικοι άρχισαν τις ζητωκραυγές.

Μάλλον κάποιος θα μπερδεύτηκε.

Όσον αφορά την σημερινή τελετή, προσέλαβα μια ξεχωριστή ομάδα ασφαλείας

οπότε μπορείτε να πηγαίνετε.

Εντάξει λοιπόν.

Πηγαίνετε για γκολφ; Θεέ μου.

Ναι.

- Εγώ; - Θα φύγω το σαββατοκύριακο και ήθελα να το πάω στο αυτοκίνητο.

Εντάξει. Γκολφ...

- Είστε καλά; - Θεέ μου.

Μάλλον ήπιες πολύ.

- Τι στο διάολο; - Μην κουνηθείς!

Έχετε ντυθεί πολύ ωραία,

οπότε γιατί φοράτε λάτεξ γάντια;

Βοηθήσαμε με τη μετακίνηση της σαμπάνιας για την τελετή.

Είναι καλό να βοηθάμε και λίγο τους υπαλλήλους.

Έχετε πολύ καλούς τρόπους.

- Κατάλαβα. - Ναι.

Μπορείτε να φύγετε πρώτος. Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος.

Γεια σας.

Γαμώτο!

Πάμε.

Αυτή είναι η τσάντα της Μιν Σολ Α.

- Έγραψα ένα σημείωμα αυτοκτονίας. Βάλτε το και αυτό κάπου. - Σημείωμα αυτοκτονίας;