Marvel's Jessica Jones

Jessica Jones S02E01 AKA Start at the Beginning

Kau bisa meminta apa pun diantar di Kota New York.

Atau siapa pun.

Oh, Tuhan...

Tapi kau harus waspada pada hal yang kau sambut di pintumu.

Apa pun yang kau masukkan pada akhirnya akan keluar.

Khususnya jika ada aku.

Harusnya sudah kuduga.

Tidak ada antaran pizza yang selama itu.

Dia sangat baik kepadaku.

Aku berniat menjadikannya manajer.

Aku merasa sangat dipermalukan.

Kasihan. Aku menerima tunai atau cek.

Kosongkan saja namanya. Akan kuisi sendiri nanti.

Hei, Mavie!

Hei.

Siapa temanmu, Mave?

Aku Rafi./ Kau sudah cuci tangan?

Kalian lapar? Aku kelaparan.

Aku punya tugas lain untukmu.

Bayar dulu tugas pertamanya./ Aku ingin kau membunuhnya.

Tugasku sudah selesai.

Dia orang jahat. Kau super hero jalanan.

Mari perjelas. Kau ingin aku membunuhnya?

Benar sekali. Dia pantas mendapatnya.

Itu prinsipmu, bukan?/ Ya, aku membuat kaosnya.

Dan kulipattigakan bayaranmu.

Hei, Rafi, kemarilah.

Jangan lakukan di sini. Cari gang atau semacamnya.

Semoga kalian lapar.

Ada yang tidak mengambil pizza pepperoni besar ini.

Bosmu ingin kau dibunuh.

Ya, benar.

Kau ketahuan, Rafi.

Dia marah.

Dia ingin kau mati. Ingin aku membunuhmu

Kau?

Astaga, Mavis. Aku tahu kau gila, tapi ini?

Tapi itu bukan... Aku tidak...

Kenapa kau melakukan itu?

Karena aku bukan pembunuh.

Omong kosong! Kau mematahkan leher seseorang, aku dengar di Trish Talk.

Seseorang berbuat salah padamu dan kau membunuhnya,

tapi kini seorang pahlawan jalanan ingin menghakimiku?

Pahlawan akan memenjarakanmu.

Hakim jalanan akan menghajarmu.

Yang mana diriku?

Aku tidak tahu./ Pilih.

Tolong jangan bunuh aku.

Aku tidak membunuh.

Karena aku bukan pembunuh.

Jika sebuah pintu tidak bisa terus tertutup,

buat pintu yang lebih kuat.

Ke mana kau akan pergi saat kau ingin bergembira?

Aku mendengar suara menyerukan namaku.

Memanggilku. Ini Patsy.

Ini Patsy.

Aku ingin berteman. Semoga hari ini tidak berakhir.

Ini Patsy.

Aku sangat ingin berteman denganmu.

Ini Patsy.

Aku sangat ingin berteman denganmu.

Baik, bagus.

Itu menyakitkan./ Itu hebat, Patsy!

Ya./ Putri kami tidak akan melupakannya.

Dia penggemar beratmu.

Kyle memberinya satu set DVD-mu, termasuk episode spesial Natal.

Bagus. Jadi boleh aku mendapatkan...

Bagaimana kalau sekali lagi? Kami ingin mendengar single populermu.

Hei, ya, aku ingin kegilaanmu...

Tidak./ Maaf telah menjadi penggemarmu.

Kita sudah sepakat. Aku hanya ingin berkasnya.

Kesepakatan apa? Berkas apa? Kyle, apa yang kau lakukan?

Bagaimana jika kau pastikan...

Lilibeth berbagi mainannya dengan anak-anak lain?

Ini dia./ Apa kau gila?

Rumah sakit akan memecatmu jika tahu kau mencuri berkas...

Aku tidak mencuri. Aku menyalinnya.

Itu akan jadi rahasia, beserta pertunjukkan tadi.

Ini pelanggaran HIPAA. Kau bisa dituntut atau dipenjara.

Aku melakukannya untuk putri kita.

Di mana sisanya?/ Hanya itu yang bisa kutemukan.

Aku menikahi penjahat./ Ash, hentikan.

Sialan!

Patsy tidak mengumpat./ Aku mengumpat.

Ternyata Patsy jahat.

Hei, Jess?

Kau di mana?

Kukira mereka sudah menutup pemutar filmnya.

Masih ada, Jumat pertama setiap bulan. Kecuali saat dia di Boca.

Jadi ada apa? Kau terdengar serius.

Sudah lama kita tidak melakukan ini.

Tak ada yang lebih baik dari makan dan nonton film setelah hari buruk.

Seberapa awal kau memulai?

Setelah klien berengsek terakhirku.

Kau sering dapat klien seperti itu./ Bayarannya tinggi.

Dan kau tidak perlu peduli kepada mereka.

Aku sedikit peduli pada yang satu ini.

Apa ada yang terluka?

Tidak.

Hanya bertanya, itu bukan sekali atau dua kali.

Itu karena aku terus disebut hakim jalanan super.

Kau memperparahnya dengan terus mengocehkannya di Trish Talk.

Aku tidak pernah menyebutkan namamu atau nama yang lainnya.

Kau bilang kau tumbuh besar bersama manusia super.

Tidak butuh jenius Internet untuk menemukanku.

Akan kuusahakan menyamarkanmu./ Untuk apa membahasnya?

Karena aku akhirnya bisa menyampaikan sesuatu.

Kabar nyata yang penting. Harus ada yang perjuangkan toleransi.

Kau mempersulitku untuk melupakan masa laluku.

Mungkin kau tidak bisa melupakannya tanpa menghadapinya.

Aku melenyapkan dia. Aku menyebut itu menghadapi.

Kurasa ada lebih dari sekedar Kilgrave.

Dan?

Ingatanmu selama 20 hari hilang.

Ya. Lebih banyak lagi jika kau hitung saat aku pingsan.

17 tahun lalu.

Setelah kecelakaan.

Kau dibawa ke Kamar Darurat,

tapi kau baru diopname 20 hari kemudian,

tanpa catatan rumah sakit di antaranya.

Ke mana dirimu?

Mengalami koma./ Itu menjelaskan ingatan yang hilang.

Tapi tidak menjelaskan perbuatan IGH./ Kita tidak tahu pasti akan hal itu.

Kau masuk rumah sakit itu saat sekarat, dan kau keluar dengan kekuatan.

Aku tahu IGH bereksperimen pada manusia, seperti ulah Dr. Kozlov pada Simpson.

Kau sibuk./ Ya.

Dan kau tidak ingin mendengarkan.

Dari mana kau dapat berkas itu?

Satpam rumah sakitnya penggemarku.

Aku baru saja menyanyi di pesta ultah putrinya.

Ya, itu memalukan. Tapi ini sepadan.

Jess, Kilgrave bukan satu-satunya hantu di dalam kepalamu.

Tapi dia membuka sesuatu dalam dirimu./ Dan aku mulai pulih.

Dengan lebih banyak minum dan berkelahi?

Lebih banyak kasus dan seks tidak berarti?

Hei, jangan hina seks tidak berarti.

Mengetahui perbuatan mereka padamu mungkin dapat membantumu.

Dan aku bisa mengungkap mereka, mulai dari Dr. Kozlov.

Dia terlibat, tapi.../ Tidak.

Aku tidak bisa mengubah masa lalu.

Jadi aku akan tetap di masa kini.

Aku akan mengurus ini sendirian.

Artinya pergi ke bar dan minum-minum.

Itu yang kukatakan.

Sialan.

Jess! Aku...

Jess, ayolah! Aku...

Aku tidak bisa membuka ini.

Aku tidak cukup kuat.

Sialan!

Jess?

Jess, kau sudah bangun?

Tidak!

Kau sendirian?

Entahlah.

Baiklah. Pertemuan pertama jam 10. Minumlah.

Kau dipecat.

Minum.

Mulai dari awal.

Aku mencari putraku, tapi mereka tidak mau memberi tahu nama pengadopsinya.

Ada kadal mengenakan kulit manusia sedang mengambil alih pemerintahan.

Mereka mengancam istriku jika aku mengadu,

tapi produk mereka membuat orang sakit.

Seseorang berusaha membunuhku karena aku punya kekuatan.

Tapi mereka belum menangkapku, berkat kecepatan superku.

Aku ingin bertemu putraku sebelum aku mati.

Aku butuh lebih banyak bukti sebelum aku bersaksi.

Kau harus hentikan manusia dinosaurus. Mereka sudah menangkap Jay-Z.

Nama super heroku?

Anak-anak di sekolah dulu memanggilku The Whizzer.

Aku yakin begitu.

Bagaimana jika kau lari mengitari blok? Kuhitung waktumu.

Tidak, aku hanya bisa berlari cepat saat ketakutan.

Aku pahlawan berbasis ketakutan.

Maaf, Whizzer.

Menurutku kita cari putra yang diadopsi itu.

Tidak.

Kita sanggup menerima kasus sukarela.

Itu hanya akan menarik lebih banyak kisah sedih dan orang gila.

Artinya orang menderita yang butuh bantuan kita.

Jika kau melibatkan perasaan pribadi seluruh kasus akan jadi kacau.

Detektif swasta yang baik perlu bersikap objektif.

Ambil kasus. Ambil petunjuk. Ambil uangnya.

Apa yang kau lakukan?/ Mencatatnya. Itu penuh arti.

Itu bukan pelajaran.

Karena untuk apa kau membantuku menjadi lebih baik dalam bekerja?

Itu pekerjaanku.

Pecat aku karena mencoba membangun sesuatu untukmu.

Aku terus memecatmu, kau terus menolaknya.

Kenapa begitu?

Kurangnya kejelasan, aku yakin.

Hai, aku janji jam duamu. Tepat waktu.

Apakah ketepatan waktu menjadi masalah bagimu?

Siapa orang ini?

Dia Pryce Cheng dari Cheng Consulting.

Manajemen resiko. Kami kantor terbaik di kota.

Aku pernah mendengar tentangmu.

Manajemen resiko?/ Nama sok mewah untuk detektif swasta.

Jadi, apa yang bisa kubantu yang tidak bisa kaulakukan sendiri?