Guddu (गुड्डू)

"درود بر لرد شيوا"

"درود بر لرد شيوا"

"گودو"

"الله اکبر, الله اکبر"

"الله"

"الله"

"الله"

"در کعبه به دنبال تو گشتم"

"در کاشي دنبال تو گشتم"

"در مسجد و معبد به دنبال تو گشتم"

"من جلوه ي تو را "

"در قلبم ديده ام"

"...قلبم ميگه"

"وقتي چراغ دانايي خاموش ميشه"

"تاريکي ذهن رو در بر ميگيره"

"کسي که نيکوکاري پيشه کرده"

"بر جهان پيروز شده"

"مردم دنيا"

"شما ميتونيد تمام دنيا رو فتح کنيد"

"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم"

"مردم دنيا"

"شما ميتونيد تمام دنيا رو فتح کنيد"

"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم"

"من لرد کريشنا رو در قلب خود دارم."

"درود بر لرد کريشنا"

"درود بر لرد کريشنا"

"درود بر لرد کريشنا"

سلام زن داداش

سلام داداش رحمان

امروز خيلي خوشحال به نظر مياي

چرا نباشم؟

به اين ميگن, اتحاد دو مذهب

شما از معبد پيشکش آوردين

و من از زيارتگاه مسلمان‌ها پيشکش ميارم

عاليه- بفرماييد-

شما هم بفرماييد داداش رحمان

البته, البته

رفيق من کجاست؟

بريم به اون هم از پيشکشيمون بديم

شما که ميدونيد اون نميخوره داداش رحمان

ميدونم که اون به عبادت اعتقاد نداره

نميتونم به زور وادارش کنم که ايمان داشته باشه

آره

اما ميتونم يه کم پيشکش بدم بخوره

بفرماييد تلاش تون رو بکنيد

بريم- بريم-

اين چه بدرفتاريه رحمان؟

بذار دهنش زن داداش

اين پشکش‌ها رو بخور

اينقدر بزرگ شدي اما هنوز مثل بچه‌ها رفتار ميکني

ولم کن, ول کن- برو, بخشيدمت-

...بفرما- چيکار ميکني؟-

سلام, صبح بخير, صبح بخيير

گودو؟ مي‌خواي دست و پات رو بشکني؟

اين چطور اومدنه؟

مشکلي نيست مامان مشکلي نيست

مامان, تو زندگي, وقت شناس بودن خيلي خوبه

صبح بخير عمو- صبح بخير-

ساعت رو ببين دقيقا ساعت 9 شد

و اگر حتي يک دقيقه دير ميرسيدم

بايد به سخنراني بابا راجع به وقت شناسي

گوش ميدادم نه بابا؟

مردم بايد وقت شناسي رو از من ياد بگيرن

هنوز زنگ زدن ساعت تموم نشده

و من با صبحانه اومدم سر ميز

سلام آقا

آقا, از زمان تولد وقت شناس بودم

...ستاره شناس

ستاره شناس به بابام گفته بود که

من روز چهارم ماه به دنيا خواهم اومد

من دقيقا ساعت 12 شب به دنبا اومدم

تا حتي يک ثانيه هم دير نشه

به اين ميگن وقت شناسي

چه عالي, حالا ديگه ساکت شو

عمو رحمان, امشب در مقابل تيم دانشکده ي شهر مسابقه ي فوتبال داريم

مياييد تماشا کنيد؟- حتما ميام-

تو هم مياي ويکرام؟

من نرم اونوقت پسرم چطور برنده بشه؟

يادت رفته؟ تو زمان خودمون

من قهرمان فوتبال بودم, قهرمان

عادت بچگيشه- باليا-

بيرون زمين وايميسم و جوري پسرم رو راهنمايي ميکنم

تا برنده بشه

سرم, بايد با انرژِي بازي کني, انرژِي- بله-

باليا, آب پرتقال تازه براي گودو درست کن

و گوش کن, سه قاشق شکر هم بريز توش

عجله کن

راز برنده شدن پسرمون دست منه

چيه؟ چي داري؟

گودو

اين آب پاي لرد کريشنا رو بخور

حتما برنده ميشي

فکر ميکني, با خوردن آب کثيف پاي بُت

پسرم تو مسابقه پيروز ميشه؟

حتما برنده ميشه

خداوند پيروزش ميکنه

خدا پيروزش ميکنه؟

اگه تمام يازده نفر تيم مقابل

آب پاي خدا رو بخورن اونوقت خدا کي رو پيروز ميکنه؟

بگو ديگه؟

چه کسي رو پيروز ميکنه؟

اينجا دادگاه نيست جناب وکيل

بحث نکن

نميتوني راجع به اعتقادات کسي بحث کني

امروز ايمان من رو امتحان کن پسرم

اين رو بخور, حتما برنده ميشي

چشم- صبر کن گودو-

...ببين شيواني

اعتقاد کورکورانه ت رو براي خودت نگه دار

الان ديگه زمونه ي خدا و ايمان نيست

عصر علمه- نکته ي خوبيه-

چون خيلي پافشاري کردي اجازه دادم تو خونه

يه معبد درست کني

اما اجازه نميدم پسرم رو گمراه کني

فهميدي؟- گودو فقط پسر توئه؟-

پسر من نيست؟

فقط تو حق داري راهنماييش کني؟

من حق ندارم؟

حق با هر دوتونه, هر دو

مامان, اين رو ببين

اين آب مقدس شماست

و بابا, اين هم آب پرتقال شماست

حالا من اين دوتا رو مخلوط ميکنم

و ميخورمش

حالا من حتما اين مسابقه رو برنده ميشم, نه؟

ممنون

کالج شهر...شيره

کالج علوم...سوراخه

کالج علوم...سوراخه گودو بازنده ست

کالج شهر...شيره

گودو, حمايت

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا

داره چيکار ميکنه؟

اگه با استراتژي من بازي ميکرد

تا الان حداقل سه تا گل زده بود

استراتژيت رو فراموش کن ويکرام

و مسابقه رو ببين- چي رو نگاه کنم؟-

اون حتي به من نگاه هم نميکنه

گودو, حمايت

گودو, حمايت

گودو, حمايت

"پشت گودو چيه؟"

"پشت گودو چيه؟"

"دوستت دارم"

"دوستت دارم"

گودو, حمايت

گودو, حمايت

گودو, حمايت

گودو, حمايت

گودو, حمايت

واي گودو, خيلي خوب بازي کردي

...آروم

خدارو شکر برنده شديم

وگرنه پدرم حسابم رو ميرسيد

...جوري ميزدم که- متقلب-

تو يه متقلبي

تو کي هستي؟

من رو نميشناسي و داري متهمم ميکني؟

اين دختر عمومه, سالينا

تو دانشکده ي سيتي آرتز هنرهاي تجاري ميخونه

دانشجوي هنرهاي رزميه؟- هي-

نه نه, دانشجوي هنرهاي تجاريه

مي‌خواد نقاش بشه- ازش مبارز بساز-

عالي ميشه

حتما جلوي بي‌عدالتي ميجنگم

گل اولت آفسايد بود

آره, البته, همه ي داورهاي ما کورن

تو اين جمعيت, همين يک نفر چشم داره

بيخيال سالينا

باخت دانشکدت رو قبول کن

با گودو دست بده- خواهش ميکنم....سلام-

همه تون به دانشجوي هنرهاي رزمي سلام بدين- ...تو-

...صبر کن سالينا-

هي, چرا افتادي دنبال يه دختر؟

بياييد يه عکس گروهي بندازيم

آره, بريم- فکر خوبيه-

بجنب سونيا- زود باشيد بچه‌ها-

سريع بنداز- بجنبيد-

عکس قهرمان‌ها آماده ايد؟

تکون نخوريد, خودشه

بيا سونيا

يکي ديگه- صبر کنيد-

يکي ديگه- زود باش سونيا, حوصله م داره سر ميره-

:نوشته ي روي کارت "دوستت دارم گودو"

هي, خانم جوان- بله؟-

شما تو اين دانشکده درس ميخوني؟- نه, تو دانشکده ي شهر هستم-

پدر و مادرت براي درس خوندن فرستادنت دانشگاه يا براي عشق بازي؟

فرستادن تا وقت بگذرونم

شما کي هستين که اين سوال رو ازم بپرسين؟

مردم عشقشون رو از طريق چشم‌هاشون ابراز ميکنن

اما تو عشقت رو اينطور بي شرمانه ابراز ميکني؟

هي, اين چرت و پرت‌ها چيه ميگين؟

ديوونه شدين؟

ديگه از حدش گذشته رحمان

داره به من ميگه ديوونه

اين ديگه نهايت بي‌شرمي و بي‌حياييه

دارين چي ميگين؟

چي مي‌خوايد بگيد؟

من ميگم که چي مي‌خواد بگه

اينا ميگن که تو چيزي رو ميگي که نوشته