Don't Let Them In

Du overså en flekk.

Er alt bra, kamerat?

Få den ungen til å tie!

For helvete, hold kjeft!

Ja, Jen og jeg, vi drar tilbake nå.

Vi ses på kontoret.

De kan ikke gjøre noe før på mandag.

De sa at de skulle sende noen tidlig.

Det er ikke lenger vårt ansvar.

Jeg misunner dem ikke.

Barnevernet.

Det er nesten helg. Skal du begynne en ny?

Det er ingen fare, jeg setter deg av på veien.

Det er bare noen jeg er urolig over.

Du trenger ikke bli med. Som du sa, det er snart helg.

Greit nok.

Kan vi stoppe og handle på veien?

-Vil du ha noe? -Nei.

Barnelås.

Liket som ble funnet forrige måned tilhørte skolegutten Tate Matthews,

som forsvant sist oktober. Politiet oppfordrer alle med informasjon...

-Er det ikke litt tidlig? -Hva?

For å leke knask eller knep.

Å, dem. Ja.

Har du noen planer for i morgen?

-Skal du gå på en fest? -Nei.

Synd.

Jeg kunne se deg som en heks.

Takk.

-Apropos å være tidlig. -Hva?

Ingenting.

At du ikke kan håndtere hvor mye du drikker, trenger ikke stoppe oss andre.

-Jeg sa ingenting. -Jo, det gjorde du.

Og jeg kjenner det blikket. Jeg har fått det mange ganger.

Dessuten er det snart helg. Jeg drikker ikke på jobben.

Som om det aldri har hendt.

Det er ikke det samme.

Hva er galt med en øl i lunsjen?

Som om ikke du pleide å ta en. Før i tiden.

Nå for tiden er jeg heldig om jeg rekker å spise lunsj, Karl.

Du kanskje burde gå ut og ha det moro oftere?

Det gjør jeg. Av og til.

Da du sist gikk ut, var Michael Jackson fremdeles svart.

Han var i det minste i live.

Hva er galt med dataen din?

-Du bruker gamle greier. -Det er en gammel sak.

Hva er dette for historie?

David Pierce.

Herregud.

Akkurat sluppet ut fra psykiatrisk. For drap!

Han bor midt ute i ingen steder.

-Hvorfor skal du ut dit på en fredag? -Han bedømmes som harmløs.

Han svarer ikke på telefonen, jeg er urolig for at noe har hendt.

Jaså, du er urolig for ham.

-Det var en liten jente han drepte! -Han var selv et barn.

Det var lenge siden. Folk forandrer seg, det har du sett.

Ja, det har jeg. Og sjelden til det bedre.

Har du lurt på om dette er feil jobb for deg?

Hva mener du? Det betaler godt, fast arbeidstid, god pensjon.

Bryr du deg ikke om de vi hjelper?

Jo...

Selvsagt!

Som ungen der borte, stakkars lille barn!

Hvordan kan jeg ikke bry meg? Men dette er annerledes.

Alle trenger hjelp, Karl.

Ålreit.

Jeg forstår hva du prøver å gjøre.

-Greit, jeg blir med deg. -Det var ikke det jeg prøvde...

Nei, nei! Jeg har likevel ingen planer for i kveld.

Og som du sa, jeg burde kanskje bry meg mer om disse gærningene.

-Karl, jeg mente ikke... -Nei, du får ikke sverte navnet mitt.

Og om noe skulle skje deg,

så må jeg ta over arbeidsoppgavene dine.

Ok, greit. Men ikke klag på kjøreturen.

Jeg? Det ville jeg aldri drømme om.

Er det langt igjen?

Om 400 meter, sving til høyre.

Er du sikker på at du finner fram?

Det er lenge siden jeg var her. Jeg følger bare kartet.

Om 150 meter, sving til høyre.

Tenk deg å bo her ute.

Så kjedelig!

Og det stinker overalt, av bondegårder og kumøkk.

Ikke for meg!

Er vi framme?

-Hvor har du tatt meg? -Du skulle jo ikke klage.

Men det er ganske stille.

Det er som en spøkelsesby.

GPS-signal mistet.

Hun har visst dødd.

"Om 200 meter ankommer du til The Twilight Zone."

Vi er tilbake igjen.

Vi burde kanskje spørre noen?

Ja. Men hvem da?

-Der. -Hvor?

Jeg syntes jeg så noen. Glem det, vi snur.

Du er sjefen.

-Slå av og slå den på igjen. -Jævla fillesak.

La meg, vi kan ikke sitte fast her hele kvelden.

-Jeg kan det! -Alvorlig talt?

-God kveld. -Du skremte vettet av meg.

Jeg ber om unnskyldning, men dere så litt fortapt ut.

-Det kan man si. -Det er ingen fare.

Vi leter etter Bell Lane 10.

-Det har vært stengt i mange år. -Stengt?

Hvordan da?

Vi skal bare besøke en klient.

David Pierce.

-Og dere er...? -Unnskyld.

Vi kommer fra sosialtjenesten.

Vi skal se til ham.

Så, vet du hvor det ligger?

Ta venstre og fortsett en kilometer. Dere kan ikke unngå å se det.

Takk!

Vær forsiktig.

Ok.

Takk for hjelpen!

Hva i helvete var det?

-Folk glemmer ikke, Karl. -Det har du rett i.

Du er framme.

Her er det. Nå begynner det å likne noe.

Ikke bli for opphisset. Det har ikke vært åpent på mange år.

Ikke siden faren hans levde.

De tolv bjørnene?

Klokkene.

Så han har arvet dette etter faren? Ikke dårlig!

Eller jo, nå er det ille.

Synd.

Dette stedet er gammelt! Hvor gammelt tror du at det er?

Han er sikkert full og bevisstløs.

Apropos, kan vi skynde oss? Vi burde rukket tilbake alt.

Kan du fokusere på jobben i ett minutt?

-Han kan være død der inne. -Hadde det vært all verden?

Hvordan kan du være sikker på at han er der inne? Se deg rundt.

Så hva skjedde med foreldrene?

De har vært forsvunnet lenge.

Det fins ingen spor etter moren og farens bil ble funnet i Bristol.

-Fantes det ingen spor etter ham? -Et øye.

Unnskyld?

De fant et øye, nær kjøretøyet.

Jøss.

Det hadde han ikke kunnet forutse.

Å helvete!

Jeg tror jeg har funnet kjelleren.

Herr Pierce? Vi er her fra sosialtjenesten. Kan du åpne døren?

Pass deg!

David? Jeg heter Jenna Riley, jeg er din saksbehandler.

Dette er Karl Stephens, min kollega.

Vi har hatt vanskelig med å få tak i deg. Kan vi få komme inn?

Jeg tar en Guinness, bartender!

Så...

Hvordan har du det?

Har du tatt vare på deg selv, David?

Skal vi sette oss?

Tror du han har pornokanaler?

Se hvordan det ser ut her.

Så mye for hjemmebesøk.

Som jeg sa, har vi hatt problemer med å få tak i deg, David.

Har flyttingen gått bra?

Jeg leste at du tilbrakte tid på sykehuset Overlook,

og at du har vært tilbake her i nesten en måned nå.

Har du fått hjelp av noen?

Noen slektninger?

Ikke det?

Vi er her for å se til deg. Se hvordan du har det, og sånn.

Jeg tror at du kan ha nytte av litt hjelp, David.

Mens du kommer på føttene, få hjelp med...

Jeg trenger ikke hjelp!

-En som kan hjelpe... -Jeg trenger ingen hjelp av dere.

David, du må ta vare på deg selv.

Har du mat hjemme?

Så foreldrene dine drev stedet da du var barn? Spennende. Får jeg titte litt?

-Nei, jeg... -Ok!

Jeg vil ikke at du går ned dit.

Wow.

Så det fins ingen sjanse for å få en øl her?

Det hadde vært synd.

Nå snakker vi!

Spiller du?

Vi burde gå opp igjen.

Ja!

Hva er dette?

Dere burde ikke være her nede.

Har noen brutt seg inn?

De kan ikke ta seg inn.

Hvem?

David, du har ingenting å spise.

Vi kan ordne noe til deg.

Hvordan? Det fins ingen åpne butikker her omkring.

Vi må komme tilbake etter helgen.

Det begynner å bli sent, David.

Jeg er glad du har det bra, men vi må dra.

Vi kan komme tilbake i morgen med mat. Du kan ikke gå sulten hele helgen.

Vi finner veien ut selv, ok?

Ta vare på deg selv.

"Vi kan komme tilbake." Jaså?

Vil du komme tilbake hit på fritiden? Det får du gjøre alene.

Det er ikke så lurt, Jen.

Stopp!

-Dere får ikke gå ut dit. -David?