Explained

Explained

Download Romanian Subtitle

Season 2

Release info

S02E01 - NF WEB-DL - STARZ / NTb / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Netflix - Works with all WEBRip and WEB-DL - STARZ / NTb / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-09-26
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

‎Cred că India a fost atrasă de grup

‎pentru că-i dădea ‎impresia unui scop comun.

‎Grupul era NXIVM

‎și scopul său comun era ‎îmbunătățirea sinelui

‎folosind o metodă brevetată ‎de „sondaj rațional”

‎pentru „succes executiv”.

‎Grupul era condus de Keith Raniere.

‎Dar afirmația că Raniere ‎avea cel mai mare IQ din lume,

‎faptul că studenții trebuiau ‎să facă plecăciuni în fața pozelor sale

‎și că trebuiau să-i zică „Avantgardistul”

‎au neliniștit-o pe Catherine.

‎Într-un final, India mi-a spus:

‎„Fac asta pentru mine.”

‎Mi-a căzut fața. Eram șocată.

‎lndia a sfârșit donând NXIVM ‎sute de mii de dolari

‎și a fost atrasă în ceva

‎mai îngrozitor decât „succesul executiv”.

‎M-a sunat cineva

‎care mi-a spus că în NXIVM

‎era un grup secret.

‎Atunci am auzit prima dată de „DOS”.

‎Dominus Obsequious Sororium.

‎Era prezentat ca un grup ‎de emancipare a femeilor, dar...

‎În latină înseamnă „stăpânul sclavelor”.

‎Mi s-a spus că le „marcau” ‎pe aceste femei.

‎Marcarea era parte ‎din inițierea în DOS.

‎Noua membră era legată la ochi,

‎era pusă să se dezbrace

‎și să se întindă pe o masă.

‎Alte trei femei o țineau ‎de picioare și de umeri

‎și trebuia să zică:

‎„Stăpâne, marchează-mă. ‎Va fi o onoare.”

‎Femeilor li se spunea ‎că simbolul reprezenta natura,

‎dar, de fapt, ‎erau inițialele lui Keith Raniere.

‎În istorie există mii de grupări ca NXIVM,

‎grupări considerate culte religioase.

‎E imposibil de știut câte,

‎pentru că majoritatea ‎neagă această definiție

‎și aproape niciun membru ‎nu realizează că e înscris într-unul.

‎Cum devine o grupare un cult?

‎Cum au reușit unii ‎să-i facă pe oamenii obișnuiți

‎să comită atrocități?

‎Voi fi Dumnezeu, și în afară de mine, ‎nu va fi niciun altul.

‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

‎Vrem să împărtășim aceste cunoștințe ‎cu toată lumea.

‎Părea că puteau folosi orice metodă

‎fiindcă eram copii cerești

‎și Dumnezeu știa de ce facem asta.

‎Waco e o dovadă împotriva ATF.

‎Dacă continuați, ‎cineva va avea de suferit.

‎Ți se spunea să uiți de familia ta ‎și să renunți la fosta identitate.

‎Singura ta șansă de supraviețuire ‎e să pleci cu noi.

‎CULTELE

‎Dragostea e un remediu care vindecă.

‎Secta Templul Oamenilor era unică atunci.

‎Conținea o diversitate de oameni, ‎albi, negri, amerindieni și hispanici.

‎Am intrat acolo naivi, spunându-ne:

‎„Jim vrea o lume utopică. ‎Și eu vreau asta.”

‎Credeam că e o mișcare ‎pentru o lume mai bună.

‎De fapt, ei se alăturau

‎unei mișcări care e esența ‎ideii moderne de cult.

‎Mulțumesc, iubito.

‎La sfârșitul anilor '70, ‎liderul grupării, Jim Jones,

‎a plecat cu aproape ‎o mie de discipoli

‎de la Templul Oamenilor din California ‎în junglele izolate din Guyana

‎pentru a construi Jonestown.

‎Un loc prezentat ‎ca fiind o utopie autonomă

‎fără violența și rasismul ‎care afectau America.

‎Sunteți fericiți aici? Ești fericit, Tom?

‎Da.

‎Toți spun că sunt fericiți aici, ‎e absolut evident.

‎Însă rudele îngrijorate au făcut ‎presiuni asupra guvernului

‎cu pamflete în care descriau ‎coșmarul din Jonestown,

‎spunând că Jones folosea ‎tehnica „programării mentale”

‎și că se antrenau pentru sinucideri ‎ca să-i convingă „să moară pentru cauză”.

‎Congresmenul Leo Ryan a zburat ‎în Guyana ca să investigheze

‎și nu s-a mai întors.

‎E prea târziu.

‎Congresmenul a murit, ‎tot Congresul e mort.

‎Dacă nu putem trăi în pace, ‎atunci vom muri în pace.

‎lmaginea a aproape o mie de morți,

‎cea mai mare sinucidere-crimă în masă ‎din istoria modernă

‎a îngrozit planeta.

‎Sectanții, care credeau ‎tot ce le spunea Jim Jones,

‎s-au sinucis.

‎Unii s-au împușcat. ‎Alții, se pare că s-au otrăvit.

‎Acolo erau sticle goale ‎de cianură de potasiu.

‎Familii întregi au ingerat otrava.

‎Printre cadavre, era și cel ‎al fondatorului fanatic al Templului,

‎reverendul Jim Jones.

‎Jones le-a spus:

‎„E timpul să ne întâlnim în alt loc.”

‎Grupările numite culte,

‎conduse de lideri carismatici,

‎cu idei extreme și discipoli fanatici,

‎au existat ‎în aproape orice țară de pe Pământ.

‎Dar dimensiunea dezastrului ‎de la Jonestown

‎a dat cuvântului „cult” ‎o conotație îngrozitoare

‎și i-a îndemnat pe sociologii din SUA

‎să publice un studiu în care să definească

‎elementele comune ‎ale acestor grupări distructive.

‎Au convenit asupra ‎a trei caracteristici principale.

‎Un cult e un grup sau o mișcare socială

‎condusă de un lider carismatic,

‎care este autoritar

‎și care cere să fie venerat ca un zeu.

‎Ni s-a spus să credem că spusele lui

‎sunt direct de la Dumnezeu.

‎În „comunitate”, așa cum o denumeam,

‎el era autoritatea lui Dumnezeu.

‎A doua caracteristică a unui cult:

‎Grupul are ‎un anume program de îndoctrinare,

‎uneori numit „reformarea gândirii”.

‎Sau control mental.

‎E ca și cum sistemul ‎de operare era Biblia,

‎iar, ulterior, ‎el instala programe în sistem.

‎Și oamenii le acceptau

‎pentru că acceptau Biblia ‎și nu voiau s-o pună la îndoială.

‎Deci, trebuiau să creadă.

‎Altă caracteristică e exploatarea,

‎fie sexuală sau financiară.

‎Un tip de exploatare a membrilor.

‎Când Sun Myung Moon avea nevoie ‎ca părinții mei

‎să îndeplinească o misiune sau altceva,

‎ei trebuiau să pună pe prim plan ‎nevoile cultului, înaintea copiilor.

‎De exemplu, tata...

‎Era plecat majoritatea timpului ‎când eram copil.

‎Apare o mică problemă ‎cu definiția unui cult.

‎E mai degrabă o judecată de valoare, ‎nu un cuvânt gramatical.

‎Toți profeții din religiile importante ‎pot fi considerați lideri carismatici.

‎Cea mai tare glumă ‎din cursurile religioase

‎este „cult plus timp egal religie”.

‎„Cult” vine din latină, ‎cultus,

‎adică „a cultiva” sau „a culege”,

‎și în antichitate descria

‎sacrificiile, ofrandele și monumentele ‎construite pentru zei.

‎Dar în timp a ajuns ‎să reprezinte religiile neortodoxe.

‎lmperiul Roman considera ‎iudaismul un cult.

‎Unii spun că anumite versiuni ‎ale Islamului sunt culte.

‎În prezent, savanții preferă definiția ‎„mișcare religioasă nouă” sau MRN.

‎Multe au apărut ‎nu ca să-și exploateze enoriașii,

‎ci ca să-i ajute să supraviețuiască ‎unor amenințări externe.

‎Însăși identitatea grupului este ‎atacată de ceilalți,

‎iar singurul mod de a salva identitatea

‎este de a se uni sub autoritatea ‎unui lider carismatic

‎și de a o lua de la capăt.

‎lisus din Nazaret a trăit

‎în, probabil, epoca cea mai turbulentă ‎din punct de vedere politic și social

‎din istoria Orientului Mijlociu,

‎ceea ce spune multe.

‎lisus era unul ‎dintre cel puțin zece mântuitori

‎despre care știm.

‎Mișcările religioase noi au apărut ‎ca să ajute oamenii în perioade tulburi

‎în cursul istoriei.

‎În Europa au apărut ‎în tumultul Renașterii,

‎ca o reacție ‎la religiile instituționalizate.

‎În India au apărut ‎în cursul mișcărilor sociale

‎cauzate de tranziția la agricultură,

‎iar mai târziu, ‎ca răspuns la colonialismul britanic.

‎O țară, în mod special, ‎a îmbrățișat fără probleme noile religii

‎încă de la fondarea ei.

‎Încă din secolul al XVII-lea

‎coloniile americane aveau reputația

‎de a fi o zonă sigură ‎pentru radicalii religioși.

‎O mică zonă din SUA

‎era în special acaparată ‎de noua fervoare religioasă,

‎zona dintre Albany și Buffalo,

‎numită și „Districtul Incendiat”.

‎Districtul Incendiat a devenit ‎locul apariției religiei mormone,

‎a religiei adventiste de ziua a 7-a,

‎a spiritualismului.

‎Și a multor altor mișcări sociale, ‎politice și religioase.

‎Dacă oamenii sunt manipulabili religios,

‎ei sunt manipulabili și politic.

‎Jemima Wilkinson a fost un profet ‎din acea zonă.

‎A fost aproape de moarte, ‎suferind de tifos

‎și s-a declarat o reîncarnare ‎a unui duh sfânt

‎numit Prietenul Public Universal.

‎Probabil era prima dată

‎când americanii văzuseră ‎o femeie predicând sau vorbind în public.

‎Era ca un profet american,

‎de la care oamenii primeau ‎tot felul de mesaje și de dezlegări,

‎nu neapărat religioase.

‎Acest model s-a tot repetat.

‎lar cultele s-au răspândit ‎dincolo de Districtul Incendiat.

‎În anii '30, în New York,

‎zeci de mii de oameni ‎considerau că un om numit Tatăl Divin

‎era Dumnezeu pe Pământ.

‎Transmit acest mesaj întregii umanități.

‎Trebuie să-l vedem pe Tatăl Divin

‎ca pe un precursor ‎al mișcării drepturilor civile.

‎Primii discipoli ai Tatălui Divin

‎erau implicați în proteste și petiții

‎care susțineau drepturile civile,

‎fiind pionieri în acest domeniu, ‎în Statele Unite de atunci.

‎lar mișcarea se va amplifica

‎și va atinge noi culmi ‎de emancipare socială,

‎în care tensiunile rasiale ‎au dat naștere la violențe

‎și la asasinate politice.

‎Mulți puneau la îndoială ‎justețea războiului din Vietnam.

More Romanian subtitles for Explained

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left