Anger Management

اوه، من موافقم. بخش بالایی .بهترین جاشه

اصلاً نمی دونم چرا بقیه .کلوچه رو درست می کنن

.به خاطر این

یه چیزی لازمه که باهاش .دونات رو نگه داری

.اوکی، من می خوام یه نظر حرفه ای بدم

.خوردن، افسردگی، نداشتن رابطه جنسی

.سه ماهه که خبری نیست - سه ماه؟ -

نمی دونستم که امکان داره .اینقدر بدون سکس گذروند

تو از لحاظ سکسی یه جورایی .وضعیت شتری داری

.خب، البته بدون کوهان

نمی تونی سر کار با دختری آشنا بشی؟

وقتی تو کار مشاور املاک هستی .امکان نداره با دختری آشنا بشی

می دونی کی برای خرید خونه میاد؟

.زوج ها

می دونی کی برای خرید خونه نمیاد؟

زن های مست با عزت نفش پایین .که نمی تونن ماشینشون رو پیدا کنن

این جواب این سواله که چه کسی .محبوب ترین فرد برای منه

امشب قراره بریم بیرون یا نه؟

.آره، و "مایکل" هم با ما میاد

.باید یکی رو برای این جور کنیم

فکر می کنی من اینقدر پول همراهم دارم؟

اوه، بیخیال. اون سه ماهه .که سکس نداشته

اوکی، تو که نمی خوای منو بپیچونی؟

رفیق، چرا باید بپیچونمت؟

.شرمنده، من باید بپیچونمت

.بیخیال، من نمی خوام تنها با این یارو بگردم

.اون داره ساندویج کلوچه ای می خوره .نگاش کن

.این عادلانه نیست. من غم و غصه دارم

ببین، متاسفم، ولی من ماه هاست سعی می کنم

.با این دختره وقت بگذرونم

اون معمولاً فقط واسه .یه شب توی شهر می مونه

مگه چه کارست، مهماندار هواپیما؟

خانه به دوشه؟

.اون چیرلیدر تیم اوکلند ریدرزه

.پس میشه گفت هر دوتاش

.هی، بچه ها - .باز دیر اومدی -

.شماها هم باز سر وقت اومدین .باید تا حالا یاد می گرفتین

.چارلی"، "اد" مسخرم می کنه" .جلوش رو بگیر

این نابغه بلند شده رفته به دی ام وی

.تا فرم بیکاریش رو پر کنه

.هر دوتاش سازمان دولتی هستن

.اونها با هم فرق دارن

،یکیشون برای رانندگی .اون یکی برای پول

خب، کفش و آرایش هم دو تا ،چیز متفاوت هستن

ولی من می تونم هر دوتاش .رو از فروشگاه ساکس بگیرم

چرا همه چیز نمی تونه مثل ساکس باشه؟

.من اونجا خوشحالم

،من توی گروه هستم .ولی گروه روم تاثیر نداره

،من توی گروه هستم .ولی گروه روم تاثیر نداره

پاتریک، وقتی بهت گفتم که از یه ،شعار برای آرامشت استفاده کن

منظورم نبود که چیزی بگی که .همزمان برای همه توهین آمیز باشه

.اوه

پس شاید بهتره که .منظورت رو بهتر برسونی

به هرحال، "لیسی"، بعد از این که

اداره دولتی رو با فروشگاه زنجیره ای اشتباه گرفتی چی شد؟

من رفتم اونجا تا فرم بیکاری رو پر کنم

و مسول پتیاره دی ام وی بهم گفت که .اونها فقط کارهای مربوط به ماشین انجام میدن

و من گفتم، "خب من پولش رو ندارم "که با ماشینم رانندگی کنم

".مگر اینکه فرم بیکاری رو پر کنم، پتیاره دی ام وی"

.اوکی، من فقط یه سوال دارم

کی اول کی رو زد؟

.اونها هنوز دارن ویدئو ها رو نگاه می کنن

ولی من و تو باید .ساعت 5 باشیم دادگاه

تو باید بهشون بگی که من .دارم روی خشمم کار می کنم

.من امروز نمی تونم برم دادگاه نمیشه یه یادداشتی بفرستم؟

،من یه نامه نوشتم ،ولی تو اسمت رو اشتباه هجی کرده بودی

.برای همین اونها قبولش نکردن

چارلی"، چطور امکان داره که فراموش" کنی چطور اسمت رو هجی کنی؟

پسر، من آدم های کامبوجی میشناختم

که گلوله انفجاری تو مغزشون رفته بود

که وقتی حرف می زدن، گفته هاشون .بیشتر از حرف تو معنی داشت

."فهمیدم، "اد

.تو زیاد سفر رفتی و من نرفتم

،من توی گروه هستم .ولی گروه روم تاثیر نداره

... من توی - .تمومش کن -

.باشه، من میام به دادگاه .نمی خوام که تو بری زندان

چی؟ تو نگفته بودی .که می خوای بری زندان

.چارلی"، تو باید این مشکل رو حل کنی"

ما دوشنبه برای عروسی قلابیمون .مراسم کیک خوری داریم

مراسم پذیرایی هرچند باید بگم .که قراره خیلی واقعی باشه

،این عالیه. اگه تو با من بیای

.میشه بهم حبس خانگی بدن

.اوکی، ولی باید سریع تمومش کنیم

.من باید برم فرودگاه دنبال یه نفر

کیه، یه دختری که می خوای باهاش سکس کنی

قبل از اینکه اونقدر اعصاب خورد کن بشه که نشه باهاش سکس کرد؟

لیسی"، من چطور می تونم یه مرد با شخصیت باشم"

اگه به این سوالت جواب مثبت بدم؟

...خب

کسی چیزی نداره که دربارش حرف بزنه؟

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

چرا داریم شروع می کنیم؟ نمیشه چند دقیقه صبر کنیم

تا روان شناسم بیاد اینجا؟

من دوست دارم هر چه سریعتر .دفتر دعاوی حقوقی رسیدگی کنم

.نگران نباش .اون هیچ چیزی از دست نمیده

،بر اساس سابقت .تو باید دو هفته بری زندان

!دو هفته؟

نمی تونم این مدت رو بدون .زدن موهای زائدم بگذرونم

برای این داری گریه می کنی؟

اگه مادرم رو توی دهه 80 ،با بیکینی می دیدی

.تو هم به گریه می افتادی

نمی تونی من رو توی بازداشت خانگی بندازی؟

چی، محکومت کنم که توی خونه خودت پارتی راه بندازی؟

.فراموشش کن - .منظورم خونه خودم نبود -

.منظورم خونه روان شناسم بود

،اگه اونجا باشم ،برام مثل یه جلسه بزرگ روانشناسیه

.که برای من مثل تنبیه می مونه

و اون با این قضیه موافقه؟

.اوه، آره، آره، آره

.ما دربارش خیلی حرف زدیم

".اون می گفت، "بیا این کار رو بکنیم

"و من بهش گفتم، "مطمئنی؟

."و اون گفت، "آره، حتماً

.واو، تو زود رسیدی

آره، فقط تو بخش تحویل بار منظرم باشم .من الان می رسم

.اوه، نگران اون نباش

.توی کشوم یه جعبه کامل از اونها دارم

.بسیار خب، بزودی می بینمت

.متاسفم، یکی از بیمارهام بود

اون یه راه حل برای مشکل .لنز چشمش می خواست

.بسار خب، بیا این کار رو انجام بدیم

.آقای "گودسون"، ممنون که تشریف آوردین

قبل از اینکه درباره پرونده ،لیسی" تصمیم بگیرم"

می خوام که نظر شما رو .درباره وضعیت اون بدونم

.اوه، آره، اون کارش درسته

.اون زده پدر کارمند دی ام وی رو درآورده

بله، بله. ولی قبل از اون و از اون موقع تا حالا

.اون کارش درست بوده

خب، برام مشخصه که "لیسی" نیاز داره

.که یه خاطر اعمالش عواقبی رو تجربه کنه

فهمیدم که شما دو تا درباره بازداشت خانگی حرف زدین و شما باهاش موافقی؟

.کاملاً

می دونین که این برای دو هفته هست؟

.عالیه. دو ماه هم باشه اشکالی نداره

.چون اون اهمیت میده

.باشه

.فقط اینجا رو امضا کنید

می دونی، باید بگم، این خیلی عالیه

که روانشناسی رو می بینم .که برای بیمارش اینقدر فداکاری میکنه

اوه، مشکلی نیست. اینجا تو .مسیر فرودگاه بود

خب، شما دو تا هم اتاقی هستین؟

.خوبه

.خیلی خوبه - .اوکی، بقیه اش با من -

شما خانوم ها برای خوشگذرونی چی کار می کنین؟

.اوه، من عاشق یوگای گرم هستم

،دیروز اونقدر اتاق رو گرم کرده بودن

.که همه با لباس زیرشون اونجا بودن

تمام اجزاء بدنم کاملاً .باز شده بودن

هزینه این کلاس چقدره؟

.بیست دلاره

تماشاش چقدر هزینه داره؟ - .اوکی، اوکی -

تو برای خوشگذرونی چی کار می کنی؟

.من تمبر جمع می کنم

تمبر های داغ؟

نه، باید اونها رو توی اتاقی با دمای مناسب .نگه داشت تا ارزششون حفظ بشه

.این رو از راه سختش فهمیدم

.من می خوام برم دست شویی

.اوه، منم باهات میام - .اوکی -

شما جایی نرید، باشه؟

و شما هم اون کاری رو نکنین که دخترها همیشه می کنن

وقتی که میگن دارن می رن به دست شویی .ولی در حقیقت دارن از اینجا می رن

.این کار رو نکنین

.با اون تمبر جمع کنه بهت خوش بگذره، رفیق

،اگه چیز جذابی بهت گفت

.می تونی فرداش برای من نامه بفرستی

فقط محض اطلاع، دختره اهل یوگای گرم ماله منه، باشه؟

.نه دختره یوگای گرم کار برای منه

اوه، واقعاً؟ چرا باید اون دختره به تو برسه؟

.چونکه ما دو تا نقطه مشترک خیلی مشخصی داریم

باورم نمیشه که داری به خاطر .نژادش اونو انتخاب می کنی

.آره، دارم این کار رو می کنم - .این خیلی ناعادلانه هست -

.بزار درباره بی عدالتی برات بگم

چه احساسی درباره یه ظلم 400 ساله داری

که تا همین امروز داریم اثراتش رو احساس می کنیم؟

ها؟

یه برادر سیاه پوست باید چی کار کنه که یه مخلوط کرن بری بهش بدی؟

.خب بگو ببینم

پس تو هیچ باری همراهت نداری؟

نه، همش رو توی فروشگاه غذایی .پاندا جا گذاشتم

اونجا اونقدر غذاهای مختلف ،با جوجه داشن که

.حواسم به ساک و کیفم نبود

خب، خبر خوب اینه که من ...یه مسواک اضافه دارم

.و یه شونه اضافه دارم

.و تو نیازی به اون لباس ها نداری

.لعنتی

،اگه لباس هات رو آورده باشن .من خیلی ناراحت میشم

.سلام، "چارلی". من اینجام

اینجا چه کار می کنی؟ فکر می کردم .که تو بازداشت خانگی هستی

.من تو بازداشت خانگی هستم. توی خونه تو

.مگه نمی دونستی؟ اوه، هی، خانوم

،امیدوارم اون زنیکه بتونه آشپزی کنه .چون من گرسنمه

این مچ بند پا ماهیچه هام رو چاق نشون میده؟

این ایده خودت بود؟ - .کاری کردم که مجبور بودم -

،اونها می خواست لباسم رو در بیارن ،لباس نارنجی زندان رو تنم کنن

.و منو بدن به خورد لزبین ها

چارلی"، اینجا چه خبره؟"

."متاسفم. این یکی از بیمارهامه، "لیسی

.و ظاهراً اومده همخونه من بشه

من خیلی گیج شدم. اول اون ،همه مدل غذای جوجه

.و حالا هم این؟ عجب روز دیوونه کننده ای بود