Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КАПТОНГ = Епизод 18 =

Искам да ви питам нещо.

Ако захапя Ча До Хьок за гърлото,

ще ме освободите ли?

Явно не.

Ча До Хьок беше прав.

Докторе, вие сте преди всичко жертва.

Рю Те О.

Разбира се, че ще ти помогна.

Ако си готов да заплатиш за престъпленията си.

Какъв е твоят план? - Трябва да решим

как да притиснем Каптонг

и как да защитим Ким Дже И.

Нямаме какво повече да загубим.

Когато ти казах да спреш преследването на Каптонг,

помниш ли какво ми отговори?

Повече няма да загубя заради никого и заради нищо.

Изглежда, че държиш на думата си.

Вече ти стана ясно каква вратичка си е подготвил за измъкване.

Просто запуши тази дупка… - Или ще го заровя в нея.

Притиснатият в ъгъла звяр е готов на всичко.

Точно това ще използваме.

Наистина ли можете

да ме освободите?

Разбира се. - Нещо май ме пързаляте.

Защо да лъжа човек, който се възхищава от мен?

Не знам, чудя се… Май ще е по-добре да взема страната на детектива.

Сега е безполезно да ти казвам каквото и да е.

Ще го направя, когато си съвсем отчаян.

Затова… чакай.

Че Ми Ча Лични данни

Както не се забравя първата любов,

така и психопатите помнят първото си убийство.

И двете убийства, извършени от До Хьок,

са свързани с Че Ми Ча. Открийте връзката им.

До началото на процеса изровете и най-дребната улика.

Тъй вярно!

Ако не искате да ви разследват като помощници на Каптонг,

хващайте се за работа!

Ясно?

Ама че…

Вие сте жертва на недоразумение.

Разбира се, аз ви вярвам. Какво ще кажете да се видим?

Не всичко, което е очевидно, е истина.

Благодаря за доверието.

Му Йом

Излез навън. - Му Йом, престани.

Вече и аз се уморих.

По-добре побързай. Уредил съм среща на двамата Каптонг.

Какво се опитвате да направите с д-р О?

Какво? Да не се съревновавате,

кой първи ще завърши деветото убийство?

Казвам ви го, за да не се залъгвате.

Момчета, вариантът със затвора

не се отнася за вас.

Няма да спечелите и като си играете на мълчание.

Играта при вас по-скоро напомня на "Монополи".

"Монополи"? - Единият ще получи присъда,

а другият ще се измъкне по-леко. Така че…

И аз искам да попитам двама ви нещо. Може ли?

Извинявайте, но много ми се живее.

Явно психопатите винаги са готови да се предадат един друг…

Процесът е съвсем скоро.

Против вас няма доказателства,

а срещу мен - много улики.

Ситуацията е сложна.

Кой може да ме спаси сега? - Ама че наглост!

Рю Те О. Не знам защо си въобразяваш, че можеш да ме контролираш.

Май съдбата на хрътка е по-добра от смъртта.

Отлично решение.

Затова, освободете ме сега, както ми обещахте.

Хей! Каква свобода чакаш от него?

Самият той е затънал до гуша. Не се хващай на тази уловка!

Тогава ти ми помогни.

Чия страна да избера? - Какво ще кажеш за моята?

Защо?

Ще принудя Ча До Хьок

сам да признае всичките си престъпления.

Помисли добре.

И да смекчат наказанието ти, то ще е доживотен затвор.

А в нашата страна, това, практически, е едно и също.

Дори да те осъдят на смърт,

едва ли ще изпълнят смъртната присъда.

Какъв брутален начин на убеждаване.

Обсъдих това с адвокатите си.

Нещата не стоят точно така.

Ако на делото на проф. Кан

си признаете всичко и получите наказание,

хората могат да проявят милосърдие и да ме помилват.

Е, аз предпочитам да ме освободят.

Мислех, че имаме обща цел.

Но сега…

пътищата ни се разделят.

И Каптонг,

и Ким Дже И

ми омръзнаха!

Не те разбирам напълно,

но… направи това, което смяташ за необходимо.

И аз ще постъпя така.

Открих обява за издирване на жена. Прилича на Че Ми Ча.

Ще погледнеш ли?

Издирва се

Страховития тигър съвсем сериозно смята

да ви превърне в Каптонг.

Разбираемо е. За него Каптонг е като трън в очите.

Пак проверява първата жертва.

Мисля, че е попаднал на нещо.

Иначе защо ще ви праща на съд? Явно е сигурен.

Ако си дошъл да ме подпитваш…

Отивам на изслушването, не защото съм Каптонг,

а защото вече нямам сили да се боря.

Забравих да ти кажа нещо.

Той се е познавал с първата жертва и чрез "подписа" е прикрил това.

Значи затова му е трябвал "подпис"? Сега ми стана ясно.

Започнал е да отбелязва "подвизите" си.

След третото убийство се е превърнал в Каптонг?

Благодарение на баща ми, още след втория случай,

започнаха да го наричат така.

В момента Каптонг също си напряга мозъка.

Открий нещо.

Не се отпускай.

Извинявайте, какво?

С други думи - шизофрения.

Не сте ли чували за това? - Май не…

Но защо изведнъж се сетихте за това?

Един от лекарите предположи, че може да имате шизофрения.

Длъжни сме да проверим това.

Разбирам.

Причуват ли ви се гласове на други хора?

Гласове ли?

Сякаш някой говори до вас, а в този момент вие сте сам.

Понякога, когато оставах до късно сам в участъка,

ми се струваше, че отвън говорят деца, но като излизах,

там нямаше никого. Случвало ми се е и по-рано.

Имали ли сте неочаквана загуба на памет,

по време на разговори?

Ами да, когато се напия.

А във всекидневния живот? - Не съм сигурен.

Разбирате ли… наскоро…

доста е неприятно, но…

Разговарях…

със свидетел по делото на Каптонг.

Тя смяташе, че аз съм убиецът.

Внезапно загубих контрол и…

Млъквай, кучко!

Извинявайте…

Извинявайте, докторе!

Има няколко странни симптома.

Какви странни симптоми?

Засега нищо не е сигурно. Не се притеснявайте.

За по-задълбочено изследване,

можем да направим инжекция с барбитурат.

Естествено, само с ваше съгласие.

Нямах представа, че се ядосвам толкова често.

И колко много искам да убивам.

Какво да правя сега?

Виж…

това са белезите, които си оставил, в сърцата на хората.

Тези, които си убивал, които си заплашвал,

които си ненавиждал.

Този урок е прекалено труден.

Какво, срамуваш ли се?

Човек се отличава от животното

именно по чувството за срам.

Нима ти… - Да спрем, а?

Почти допира носа си до вестника, като чете.

Зрението му се променя, когато и личността му се сменя.

Какво казва той? Че има разстройство на личността?

Нищо подобно! Дори няма представа какво е това.

Ти нали…

Не ти идват някакви странни идеи?

Какви странни идеи? За какво говориш?

Например да нараниш…

Лъжата ми е достатъчна,

за да го примамят в капана.

Така че… - Аз съм майка.

Аз съм й майка…

И двамата знаем, какво й стори той.

Как да приема това?

Какво да правя?

Та аз съм й майка.

Какво да правя?

Започва специалният ни репортаж.

Първо ще видите прякото предаване на делото от сградата на съда.

Капитанът от полицията Ча До Хьок, бивш заподозрян по делото Каптонг,

ще се яви като свидетел на процеса.

Ще може ли…

Семейства на жертвите на убиеца от Илтан.

Кажи истината! Да се отмени срокът на давност!

Разкай се, Каптонг! Признай, Каптонг!

Каптонг, ще ми се да ти простя!

Простя

Прошка?

Станете, съдът влиза.

Обвиняемият Хан Сан Хун посочи Ча До Хьок като съучастник

в извършването на четвъртото убийство.

Моля, призовете свидетеля.

Можете да започвате.

Какво? Наистина ли той е бил Каптонг?