Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Mangiate del Yeot! (yeot - caramella morbida coreana; "Magiare del yeot" è un gergo per mandare a quel paese qualcuno)

Mangiate del Yeot. Yeot, yeot, yeot!

Cosa c'è ancora? - C'è del yeot nei piatti del rinfresco.

Ho anche i dolcetti di riso. Ma che genere di yeot è questo?

Episodio 12 - Direttore, mangi del yeot.

Ehi, Kim Sung Ryong.

Ah...

Cancelli per favore il rapporto sul completamento della riorganizzazione e dei licenziamenti.

Potrebbe andarsene senza creare problemi? Deve sempre creare un gran trambusto—

Esatto. È quello che volevo dire. Impazzirò se devo passare a questo tutte le volte.

Perché vuole cancellare il rapporto sulla riorganizzazione e sui licenziamenti?

Abbiamo deciso di attuare una riabilitazione senza alcuna riorganizzazione o licenziamento.

Stai scherzando?

Non sto scherzando, è un ordine dall'alto.

L'AD Jang Yoo Sun non ha alcun potere adesso. Che sciocchezze vai dicendo?

Il Presidente.

Chi è stato ad ordinarlo? - Il Presidente Park Hyun Do.

Park... Hyun... Do. D. O.

Sta dicendo sul serio?! È un ordine del Presidente?!

Andate a chiederglielo se non ci credete. Mi ha dato un ordine in questa posa costipata.

Come dovremmo procedere? Qualunque cosa sia, sbrigatevi a decidere.

Qualunque cosa sia, sbrigatevi a decidere.

A proposito di questo, Presidente...

È come se mi tagliassi il naso per sputarmi in faccia se dovessi rivelarlo in pubblico.

Ma sarebbe uno spreco se dovessi tenermi tutto questo per me.

Sei sicuro di questo? Che il Direttore della TQ Spedizioni ha mandato un bonifico ai Quartieri Generali del Gruppo TQ?

Non c'è modo di sapere chi sia stato a ricevere i soldi dal momento che si tratta di un conto corrente con il prestanome.

Ma conosciamo due persone dalla direzione che l'hanno fatto.

Non pensa che ci sia Moo o Sa nei loro nomi?

Il problema più grande è un altro. L'ammanco delle entrate della TQ Spedizioni è stato causato non dal rendimento scadente dei corrieri,

ma dalla corruzione interna. Questo ne è la prova.

Questa prova è proprio sotto i suoi occhi. Cosa dice la gente ultimamente,

"tra il diavolo e il profondo mare blu."

Avrei una richiesta se non si arrabbia.

Sbrigati a dirmelo.

Da quello che ho visto ieri, la società è stata capovolta perché gli aggiustamenti di fine anno non sono stati chiariti bene.

Di cosa si tratta? - È iniziato tutto perché il Reparto Contabilità è stato sciolto

e il Reparto Finanze non è stato in grado di gestire bene il lavoro.

Ricostituisca per favore il Reparto Contabilità.

In questo modo, l'azienda funzionerà meglio.

Andiamo.

Se avete bisogno di qualcosa, venite al Reparto Contabilità. Senza esitazione.

Se esitano,

allora credo che non abbiano bisogno di venire.

Andiamo

Avete bisogno di dire qualcosa?

D'ora in poi cerchiamo di vivere tranquillamente, va bene? Tranquillamente.

Cerchiamo sempre di vivere tranquillamente. Siete voi che non ci lasciate in pace.

Sfidare il proprio superiore deve essere contagioso. Sei stato infettato? Mi stai sfidando anche tu?

Chi io? No.

Questo piccolo polpo...! - Non assomiglio ad un polpo ma ad un calamaro.

Sbrighiamoci ad andare. Buon lavoro.

Buon lavoro. - Ah, mi sono divertito lavorando con voi qui per poco tempo.

Cosa dovrei fare con quelli...? - Accidenti!

È arrivato il fax!

Come state? - Wow. Il signor Educatore è qui.

Signor Educatore? Non chiamatemi così. È imbarazzante.

Signor Educatore.

Che cosa fai, Ki Ok? Ho sentito che la tua lettera di dimissione è stata accettata.

Davvero? - Bugia!

Oh, andiamo! - Pensavo fosse vero.

Sentite, un regalo da parte del Direttore del Reparto Choo. Caffè americano ghiacciato!

Wow! - Eccolo!

Non mi piace il mio caffè con troppo sciroppo.

Niente lamentele visto che è un pensiero!

Ecco, ecco. - C'è anche un caffè latte?

Prendilo con i tuoi soldi.

Me ne dia uno. Grazie.

Non ho una cannuccia trasparente. Ne ho solo una nera.

Che cos'è successo, Presidente?

Presidente?

È quello che voglio chiedere a voi due.

Che diavolo è questa situazione?

Eh? Chi diavolo è stato a farlo? Chi è stato?!

Scopritelo. Chi ha fatto una cosa del genere?

Presidente, ad essere onesti, la situazione... - Scoprirò chi è stato.

Scoprirò chi è stato e farò in modo che non succeda mai più.

Devi fare tutto il possibile per prenderli e sbarazzarti di loro!

È così ridicolo che sono senza parole. Come sarebbe a dire che catturerà "il colpevole" quando sei tu il colpevole?

Chi è il colpevole? - Wow. Guarda quanto sei sfacciata!

Ha le prove che sia io il colpevole?

Hmmm, ti sei sbarazzata più che hai potuto, no è così?

Non ho detto questo.

Ci stai davvero provando duramente. Starò a vedere come ci proverai.

Come vuole.

Informerò personalmente il consiglio d'amministrazione. Ha fatto davvero un buon lavoro.

Non ero da solo. Tutto gli impiegati del Reparto Contabilità hanno lavorato duramente.

Trasferirò gli altri 200 milioni di won domani mattina.

Non fa niente Amministratore Delegato. - Come?

Beh, la prego di usare gli altri 200 milioni di won per riassumere i corrieri della TQ Spedizioni.

Non so davvero chi sia, Capo Kim.

Neanch'io sono sicuro di chi io sia.

Hmmm... AD, sono curioso di sapere qualcosa.

Me lo chieda pure.

Perché mi ha dato un importo così alto? Non è eccessivo?

Alcune persone sacrificano tutto per il loro bene,

ma alcuni si dedicano anima e corpo per il valore che danno.

Non le ho dato solo i soldi. Si tratta di quanto io pensi che lei valga.

AD, per quanto riguarda i 100 milioni che ho ricevuto da lei...

Come diavolo ti stai occupando delle cose?

Mi dispiace. Finora ho distrutto molti documenti, ma questa è la prima volta che succede una cosa del genere.

Dovresti sempre stare attento.

Mi dispiace. -Huh!

C'è qualcuno che sospetti?

Allora... La Vice Direttrice Yoon Ha Kyung e l'Impiegato Lee Jae Joon erano al Reparto Finanze fino ad oggi pomeriggio.

Sospetto solo di loro.

Di' così se il Direttore Esecutivo ti interroga.

Sì, Direttore.

Vai pure.

Ehi, Won Ki Ok, hai le salviette umidificate?

Certo. Eccole.

Ehi, questo ragazzino felice.

Come vi state ambientando?

Capo Kim!

Sei arrivato? Sei arrivato? Bene, bene.

Ho sentito dalla Vice Direttrice Yoon. Ho saputo che gli hai fatto vedere delle prove inconfutabili.

Non ho tirato fuori delle piccole prove. Quando ho chiesto un favore al Presidente, ha risposto, " Sbrigati a dirlo."

Il Presidente è il padre della voce canina lubrificata.

Comunque sia, parlando sinceramente, il nostro rapporto di metà anno è stato un fallimento. Non possiamo sognarci di trasferirci al 17° piano.

Non possiamo nemmeno ricevere una scusa da parte del Direttore Seo.

A chi importa? Abbiamo riavuto il nostro Reparto Contabilità e siamo di nuovo tutti qui riuniti. È già qualcosa!

Certo, questo è più che abbastanza.

Ad essere onesti, mi piace questo posto. Ha iniziato a piacermi.

Adesso anche l'odore mi sembra familiare.

No, non mi piace. Mi sono stancato di questo odore.

Mi sono stancato anche di vivere con la muffa. E voi ragazzi non sapete questo,

ma c'è una sala macchine qui sotto. E sotto ancora, c'è un'enorme fossa settica, grande quanto il cortile di una scuola.

Non si preoccupi. Presto trasferirò il nostro Reparto Contabilità al 17° piano!

Sì! - No, non lo faccia!

Vuole di nuovo combinare un problema, non è così?

Non è così. Quando il rischio è alto... Più alto il rischio e più grande il ritorno, lo sapete?

Un momento. No, ho cambiato idea. Rimarrò qui.

Beh, la muffa è una cosa vivente proprio come me.

E per quanto riguarda la fossa settica?

Contiene cose che sono uscite fuori dal nostro corpo.

Ah, voglio restare qui. Perciò, Capo Kim, non fare niente, non combinare guai. Resta fermo. Fermo!

Oh! - Rimani fermo!

Non lo tiri fuori! Oh!

Non faccia cose strane!

L'ha fatto. - Sono sconvolto.

Ho qualcosa da fare perciò esco un attimo.

Arrivederci.

Per il documento della Banca Taipan, avresti potuto prenderlo ovunque. Ma nascondere il Direttore Im della TQ Spedizioni,

quello sì che è lodevole. È stata una mossa cruciale come dio.

D-Direttore Im? È andato da qualche parte? Non ne so niente.

Certo. A volte le persone vogliono andare altrove oppure vogliono altro nella loro vita.

Che fastidioso. Di' al Direttore Im che non me ne andrò in giro a Gunsan cercandolo. Digli di nascondersi bene lì.

Il Direttore Im è andato a Gunsan? Eh? Non sa che situazione abbiamo a che fare qui?

Devi essere felice lavorando in stile da delinquenti. Ne è passato di tempo dall'ultima volta che l'hai fatto.

Ad essere precisi, non era nello stile da delinquenti, ma il suo stile, Direttore.

Non ero così malvagio a Gunsan. Lei è molto peggio, Direttore.

Lei è più ottimista di quel che sembra.

Capitano cose del genere, ma lei sorride ancora?

E cosa sarebbe capitato?

Ah, riferire del piano di rilancio e rivelare questo e quello?

Non ho perso niente. Sono stato un po' turbato e umiliato. Questo è tutto.

Solo un po'? Tutto qui? - Sì

Per caso ti sembra di avermi completamente battuto o qualcosa del genere?

Magari qualcosa del genere?

Ehi, Kim Sung Ryong, per ottenere una vittoria completa su di me devi proprio calpestarmi

al punto che non possa rialzarmi.

Ci sono andato leggero con te, ma non succederà più.

Oggi segna la partita mortale. Il perdente muore.

Pensa che non sappia niente di partite mortali?

M-o-t-t...

M-o-r...

Vattene.

Che ottuso idiota.

Che c'è che non va? Qualcosa non mi quadra. Non è quello che mi aspettavo.

Non è cambiato neanche un po'.

Mi hai spaventato. Che c'è che non va? C'è qualche scoop romantico delle celebrità?

Che cos'è questo? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Che c'è? Cos'è così scioccante?

Sono stati accreditati... dei soldi sul mio conto.

10 milioni di won?!

Ma che state dicendo adesso? - Cosa?

No, dice che sono stati depositati 10 milioni di won per il successo del piano di rilancio.

E questo cos'è?

10 milioni di won?!

[Won Ki Ok, 10 milioni... Hong Ga Eun, 10 milioni... Sun Sang Tae, Bing Hee Jin, Lee Jae Joon, Yoon Ha Kyung, Choo Nam Ho... 10 milioni ciascuno ]

"10 milioni di incentivo per il Progetto di Rilancio e...

Kim Sung Ryong..."

Pensandoci attentamente, io ho fatto la maggior parte del lavoro.

Ho concluso la cosa al meglio anche se c'è stato un intoppo ad un certo punto...

Perciò, Kim Sung Ryong...

"La sopra nominata persona ha realizzato il Progetto di Rilancio con molto sforzo e responsabilità,

"noi la gratifichiamo di questo incentivo."

Ti prego ancora una volta.

Se riesco a riportare tutto a come era prima... se riesco a realizzare questo piano...

Questi soldi, con tutti gli altri...

li d-dividerò equamente.

Sono sincero.

Li condividerò. Di sicuro.

Hmm...

Mi sento molto orgoglioso.

Perché l'ho fatto? Sono impazzito?

Oh, che spreco di soldi. Sto perdendo la testa.

Devo essere impazzito. Sono matto. Matto. Esatto.

Mi porta rancore?