Friends

ميشه اون کميک رو ببينم؟

اين نيويورک تايمزه؟

باشه ، ممکن است آن کميک را ببينم؟

فکر کردم راس رو به بازي بردين

آره ، اينجا همو مي بينيم- نه ، ريچل قراره اينجا ما رو ببينه

!بي خيال مي تونن تو يه اتاق باشن

بايد ديشب اونجا مي بودي- چي شد؟-

راس تو اتاقمون بود

...راس اومد از چندلر لوسيون قرض بگيره که

مگه سخته بگي "يه چيزي"؟

ريچل اومد يه چيزي رو قرض بگيره

در هر حال ، اون و راس شروع کردن به داد کشيدن سر همديگه

چرا راس سر اون داد کشيد؟ اون با يکي ديگه خوابيده

اون ميگه وقتي اون اتفاق افتاده ....اونا تو جدايي بودن

.واسه همينم ريچل بايد ببخشدش...

!اون خيلي غير منطقيه! خدايا

.اگرچه درک مي کنم که چي ميگه

!اوه خداي من ....مثل 60 دقيقست

که اولش به خاطر اينکه شرکت داروي دارو رو ساخته ، عصباني هستي

...و بعدش احساس بدي براي مردم داري چون

.بايد موشون رو بلند کنن...

مثل وقتيه که والدينم از هم طلاق گرفتن

اميدوارم راس نخاد بعد از کودکيم منو بدزده

خواب ديدم ريچل و راس هنوزم با هم بودن

و همگي با هم خوش مي گذرونديم

منم همچين خوابي ديدم

و هيچکس با اون دختر مغازه کپي نخوابيد- اوه ، من يه خواب برعکسشو داشتم

.شايد خوب بشه. يه هفته شده ديگه

واسه من که فراموشي يه رابطه يه هفته طول نميکشه

واسه تو يه دوش گرفتن کافيه که رابطه رو يادت بره

!بريم! بزن بريم !بريم تماشا کنيم

بزاريد يه قهوه بخورم

يه قهوه خونه خوب مشناسم خيلي نزديکه

نزديکتر از اينجا؟

!نگاه کن! قهوه پيدا کردم

زود باش بريم

نميخام قهوه مونده يکي ديگه رو بخورم

باشه ، با کلاسي

ريچل واقعا متاسفم باشه راس ، ميخاي پيش هم برگرديم؟

آره ، باشه

کسي ديگه هم شنيد؟

" ماجراي " نبودن يکي در اسکي

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم

اون اينجاست؟

اينم لوسيونت

!شماها دوستم دارين باشه ، نگاه کن

پنجشنبه شب ، 5 تا بليط

شوي لباس کلوين کلين و شما ها هم با من مياين

بلند گفتم ، درسته؟

...آره ولي يه جورايي الان

.با راس قرار گذاشتيم....

باشه

خوب ، حق با شماست

...سينما خانگي جديد گرفته

.و ميخاد که ما هم ببينيمش....

واسش خيلي هيجان زده بود

يه اطلاعيه هم تو پيغامگيرش ضبط کرده

متاسفيم ، عزيزم- عيبي نداره-

ريچ ، اينطور نيست که نميخايم. واقعا ميگم

درباره مدلها با لباس زيرشون صحبت ميکنيم؟

و پايين تنه

راس اول ازمون خواست و ما هم امشبو کنار گذاشتيم

اگه اون اول خواسته حق با اونه

!اوه ، پسر ، چه حس بدي دارم

!خيلي بد

چندلر ، داري چه کار مي کني؟

!اوه ، خداي من

داري دوباره سيگار مي کشي؟

خوب راستش ، ديروز دوباره سيگار کشيدم

امروز ، هنوزم دارم سيگار مي کشم

چرا بعد از اون همه آدامس ترک سيگار جويدن دوباره شروع کردي؟

....درست مثل زمان طلاق والدينمه

.که سيگار کشيدن رو شروع کردم...

نه سالت نبود؟

يه چيزي بهت ميگم که اولين سيگار بعد از ...پوشک شدن

.عاليه ، شانس منه ، خودشه

راسه؟

.نه 253 هستش چشماش به گنجشکاست

وقتي والدينم طلاق گرفتن ، من شروع به شوخي کردن به عنوان يه نوع روش تدافعي کردم

سلام ، بچه ها براي آخر هفته برنامه اي دارين؟

چون خواهرم ميگه ميتونيم آخر هفته .بريم کلبش ، اسکي کنيم

من ازتون اول خواستم ، درسته؟ طبق قانون رفتار مي کنم

کاملا

!چندلر! سيگار مي کشي چه کار مي کني؟

!هي ، خفه شو !تو مامان واقعي من نيستي

چندلر ، ميشه اون پنجره رو ببندي؟ !نوک پستونهام قنديل بستن

واقعا؟ چون مال من ، منو از خودسري درمياره

بچه ه ميخام بگم که از اينکه وقتتون رو با من مي گذرونين تشکر کنم

دوره سختي بود واسه همينم ميخام بگم ممنون

.يکي ديگه بغلش کنه .من بايد کنار پنجره بمونم

چطوره آخر همين هفته ، يه ماراتن ليزر ديسک داشته باشيم. خوب؟

....يا شايدم تورنمنت

تخته دارت جديدم! چي فکر مي کنين؟...

!دو روز دارت ! عالي ميشه

واسه آخر هفته بعد عالي ميشه

نه ، اين آخر هفته بچه ها

واسه آخر هفته بعد عالي ميشه

عالي ميشه

چه خبره؟

تقريبا به اسکي دعوت شديم.ميدوني کلبه خواهر ريچل

واسه همه آخر هفته؟

واقعا متاسفيم ولي اون اول ازمون خواست

...عيبي نداره.اگه همتون بايد برين

....تو اولين آخر هفته که خودم تنهام...

.کاملا درک مي کنم...

من ميتونم بمونم. من مي مونم

آخرين دفعه که اسکي رفتم مي ترسيدم صندلي تله کابين رو ول کنم

کله ملق زدم

فيبز ، ما تو رو لازمت داريم تا با تاکسي مادربزرگت ببريمون اونجا

ولي ميدونين چيه؟ من ميمونم- نه ، من مي مونم. اون برادر منه-

موندن زور زورکي؟

ميخايم خوش بگذرونيم

مي تونيم حلوا درست کنيم

!غذاي بدبختي

.مي دونين , عيبي نداره لازم نيست هيچ کدومتون بمونين

هيچکي نميمونه

پس بهتره من پيشنهاد موندن بدم

کس ديگه اي هم واسه راس ناراحته؟

فکر مي کني هنوزم از ما ناراحته؟

احتمالا عصباني تر شده از وقتي بهش زنگ زدي که عينک آفتابيش رو قرض بگيري

.چيه؟ مال من رنگ نداره

!چندلر

چيه؟

اين تابلو چي ميگه؟

منو شلاق بزن مسيح

علامت سيگار کشدن ممنوعه

سيگار کشيدن تو تاکسي مادربزرگم ممنوعه

خوب ، پس بايد برم دستشويي

!اوه ، لطفا

کار خارج از برنامه نداريم وقتي براي بنزين زدن ايستاديم ، ميتوني بري

يه جاي استراحت اونجاست !زود باشين ، بايد برم

!اوه ، حالا من بايد برم

رسيديم

!محکم بشينين- چي؟-

نميخاي بري؟- نه ، ممنون-

ريچل تو توالت عمومي نمي شاشه

اونجا کارشون حساب نداره

قانون منم اينه که "آب نباشه ، دستشويي ممنوع"

....خوب ، اگه همه دارن ميرن

!نبندش !سوئيچ تو ماشينه

چه خبره؟- !فندکم اون توئه-

لعنتي! اگزوزم اونقدر داغ نيست که اينو روشن کنه

.ميتونم بازش کنم کسي جالباسي داره؟

من دارم

نه ، صبح که لباسم رو پوشيدم !در آوردمش

....اگه والدينت طلاق نگرفته بودن

ميتونستي عين آدم به هر سوال ... .جواب بدي

ببين ، يه تيکه سيم لازم دارم تا بازش کنم

يکي از شماها بند سوتينش رو بده به من

!بي خيال کدومتون سينه اش بزرگتره؟

هر کي سينه هاي بزرگتري داشته باشه سوتين و بند بزرگتري داره

!نه- !خيلي گرونه-

اگه ميخاين برگردين تو ماشين به اون بند احتياج داريم

با شماست ديگه

مال مونيکا بزرگتره

اين سينه هاي کوچولو؟ واسه ريچل بزرگتره

نه ، مال من خيلي کوچيکه

راستش بعضي وقتا سوتينم رو پر مي کنم

پس ، بايد هنوزم بزرگ باشه

نه ، بيرون سوتينم رو پر مي کنم

خانمها بياين به توافق برسيم ، باشه؟

فيبي ، ريچل ، سوتين مونيکا رو در بيارين

فراموشش کنيد ، مهم نيست

مال منو بگير- ممنون-

چه کار مي کني؟ يه سطل آشغال اونجاست

فکر کردم اگه آشغال بريزم ، اون يارو هنديه بياد و نجاتمون بده

ايناهاش

ممنون فيبي خيلي خيلي به درد بخوره

حالا بياين تصميم بگيريم کي بهترين کون رو داره

!و بفرمايين

حداقل بزارين تو جاي خوب دودش کنم

چه خبره؟- چيه؟-

آره ، قبلا هم اتفاق افتاده

بلدي چطور درستش کني؟- آره ، بايد بنزين بيشتري بهش بزنم-

سلام ، اينجا چه کار مي کني؟

....تو اين فکر بودم که وقتي من و تو جدا شديم

...اون نواري که نصفش آخرين قسمت ماش بود و

نصفش برگشت گروگانها به خونه بود رو تو برداشتي؟..

آره ولي الان نصفش سوزان و من تو مکزيکو و .نصف ديگش گروگانها به خونه برميگردنه

بن کجاست؟

خوابه

بد موقع مزاحم شدم؟