Tacoma FD

Siamo quattro a tre.

Sì!

Forza.

Tre, due...

Vai, bello!

Spingete! Entrambi!

Vai, bello! Su, su, su, su!

- Sì, vai! - Sì!

Pettorali per sempre! Bing, bang, bong.

Vorrei farti un buco in testa con un pugno.

Sì!

Luce, vuoi giocare a Palle da Tennis con noi?

Ne abbiamo già parlato. La posta in gioco non è la stessa.

Ok, come vuoi.

Ragazzi, ho appena vinto due biglietti per il concerto al Tacoma Dome di stasera.

- Chi viene? - Chi suona?

Tay Tay McVee.

Tay Tay McVee di "Pasta Party per due"?

Sì.

- No, grazie. - Insulti la nostra mascolinità di proposito?

Cosa? È bravissima.

Ike, ti ho sentito l'altro giorno. Ascoltavi le sue canzoni.

Cosa?

No! Sapete cos'è successo?

Me le hanno aggiunte alla playlist di Spotify.

Non avrei mai ascoltato tutto il concerto.

Ascoltatelo voi. Noi siamo qui per allenarci.

- Forza, Granny, stenditi! - Ok.

- Quindi non interessa a nessuno? - Ascolta, Lucy.

Chiamaci la prossima volta che viene un uomo in città.

Siete pessimi.

- Stavolta le hai prese entrambe. - Ne hai una sola, capitano.

È vero, dev'essere la palla fantasma.

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 4 - "Lucy Wants a Friend"

Traduzione: selfishero, RemainNameless, Giulia.98, BlondieQueen, RedRuby

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Perché non ho ancora trovato nessuno con cui andare al concerto?

- Ho bisogno di amici diversi. - Cercane con gli estrogeni. Dai, Ike.

Faccio sempre quello che volete voi, ma quando propongo qualcosa, voi dite:

"No, è un film da femmine". "No, è un ristorante da femmine".

"No, è un integratore da femmine".

Sì!

Mi serve un altro drink.

Un Whisky liscio.

Toccati il naso.

- Sei un pompiere? - Sì, stazione 27.

Stazione 24.

- Come ti chiami? - Delilah.

Io sono Lucy.

- Piacere. - Piacere mio.

Sapete che questo è il mio quinto anniversario in caserma?

- Sai cosa ti aspetta, no? - Cosa?

Il capo ti deve la cena del quinto anniversario.

- Come? - Il capo ti porta fuori a cena

in un ristorante di lusso per festeggiare.

- Aspetta, davvero? - Gli dici dove vuoi andare...

- E lui paga il conto. - E di cosa parleremmo?

Di Stallone.

- Ama parlare dei film di Stallone. - Sì, è vero.

- "Dredd - La legge sono io"? Sì? - Sì, sì, esatto.

Fantastico! Vi va un altro drink?

- Sì. - Sì, certo.

Il capo non mi ha portato a cena per il mio quinto anniversario.

Perché non esiste nessuna cena per il quinto anniversario.

Me la sono inventata! Voglio vedere la faccia di Andy quando gli chiederà

una cena gratis.

Grande!

Forza.

- Eccoci. Un piacere fare affari con te. - Zitto...

Ehilà.

Giochi mai in coppia?

Linda Price. Non pensavo fosse così brava a biliardo.

Capitano, apprezzo tante altre cose oltre alle politiche legislative.

Beh, ha mai visto...

Una mossa del genere?

- Attenzione, scotta. - Non è manco calda.

Oh, ok. Allora si accomodi.

Ok.

Molto bene, signorina Price.

È mai uscita da un bar con più soldi di quando ci è entrata?

- Scommettendo? - Sì.

- No, no, non sono così spericolata. - Sì, invece. Allarghiamo gli orizzonti.

La stazione 27 è dall'altra parte della città. Cosa ci fai qui?

Non ho i biglietti per Tay Tay McVee, speravo di trovarli in un bagarino.

Ho un biglietto in più e non so con chi andarci.

Li ho vinti stamattina su KIPS The Wave.

- Sei Lucy la fortunata? - In persona.

Allora ti ho ascoltata, mi hai fatta morire dal ridere.

Grazie.

Allora...

Andiamo o no a questo concerto?

Sì, cara! Andiamo.

Oh, sì.

- Sta bene? - È un po' snervante.

Ci sono 500 dollari sul piatto.

La vittoria sarà ancora più dolce.

Vada.

È stata straordinaria!

Grazie.

- Non l'ho mai fatto prima. - Nemmeno io.

- Davvero? - Cioè, mai in questo bagno.

No, intendo in pubblico.

E se ci scoprono?

È quello il brivido, consigliera.

Ma sei stupido... controlla il nostro budget!

Tranquillo. È stata solo una botta e via.

- Hai dato il meglio di te? - No, sarò stato al 50 per cento.

È comunque tantissimo!

Ma dai.

Cosa bevi?

- Succo di pomodoro. Mai sentito? - Non lo beve nessuno,

tranne chi è aereo o chi ha strafatto la sera prima!

Non è andata così! E comunque, non succederà più.

Signori.

- Consigliera. - Ehilà.

Come mai qui?

Voglio il rapporto sul consumo dell'acqua per il budget trimestrale.

Poteva anche non venire. Gliel'avrei inviato via email.

Fa bene al morale della truppa quando un funzionario fa visita.

Capitano,

perché non accompagni la consigliera a prendere il rapporto sull'acqua.

Ma certo. Andiamo.

Cosa sta bevendo?

Succo di pomodoro.

Le spiace se...

Ehi, capo...

- Scusate. - Nessun problema.

Io e il capitano stavamo per andare a...

- Prendere il rapporto. - Sì.

- Buona fortuna. - Ok. Signora.

È appena atterrato?

Che succede, Andy?

Niente di che, volevo solo farti sapere che questa settimana

- faccio cinque anni qui in caserma. - Complimenti. Sembra solo ieri.

Eppure no. Sono passati...

Cinque anni. Proprio questa settimana.

È il mio quinto anniversario.

- È un gran bel traguardo. - Perciò mi domandavo per...

- Quella cena gratis per l'anniversario... - Per cosa?

La cena gratis

a cui tu inviti quando qualcuno celebra il suo quinto anniversario.

- Chi te ne ha parlato? - Granny e Ike.

Sai che ti dico? Facciamolo.

- Andiamo a cena insieme. - Sì, che bello.

Che ne dici de Il Lobsterino?

Bleeder's Steakhouse, alle 18 di giovedì sera.

- Ok, sì. - E ora è inciso nella mia memoria

- perché l'ho scritto nell'agenda. - Fantastico.

Grazie, capo.

Non vedo l'ora.

A presto.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

- L'hai fatto? - Sì, gliel'ho appena chiesto.

- Davvero? - Sì.

Eppure io urla non ne ho sentito.

Perché avrei dovuto gridare?

Giovedì sera andiamo a cena.

- Sul serio, che cosa ha detto? - Giovedì sera,

io e lui, da Bleeder's.

Grazie per la dritta, Granny.

Non smetto di pensare al nostro piccolo rendez-vous in quel bagno.

- È stato eccitante. - E anche a letto è stato pazzesco.

Sì, ma... farlo in pubblico...

È stato straordinario.

Sono d'accordo.

- Cosa... che stai... - Io...

- Vuoi darmi una bacio sulla guancia? - Sì, ecco... pensavo...

Ok.

Ciao.

Ok.

Che bastardo.

Pensi che sia una buona idea?

Perché me lo chiedete tutti? È stata solo una botta e via.

Rispondimi. Hai dato il meglio di te?

No, sarò stato al 50 per cento.

Ma sei serio? È comunque tantissimo!

Lo so, lo so, è più forte di me.

E poi sarebbe fantastico avere un'altra donna nel turno.

Se facessi un po' di pressione per farla venire qui, sarebbe ottimo per tutti.

- Ma lei vuole essere trasferita? - Certo che sì.

La stazione 27 non le piace molto. So già che qui si troverebbe bene.

E poi mi diceva anche che ti stima molto come capo.

Mi stima? Sulla base di cosa?

Beh, forse non lo sai,

ma hai un'ottima reputazione.

La gente vuole lavorare per te.

Ti prego, sarebbe proprio bello se qui ci fosse anche un'altra donna.

- Fammici pensare. - Sì!

- Grazie, papà! - Non ho detto di sì.

Lo so, ma non te ne pentirai.

Ok.

Cerchiamo di essere professionali, qui.

Penso che me ne pentirò.

Mi sento come se il diavolo mi avesse pisciato in gola.

È come avere un fiume di lava

che scorre giù lungo l'esofago.

- Che fate? - La gara del piccante.

- Chi sta vincendo? - Direi che stiamo perdendo tutti.

No, io ho mangiato più...