Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Рапунцел била затворена в замък, разположен вдън гори.

Тя нямала приятели и много тъгувала, че по цял ден е сама.

"Ще ми се да имам поне един приятел."

И на мен.

По дяволите! Дори принцът харесва момиче, чието лице не е червено!

Чаках толкова години и за какво?

Какъв ти принц? Дори мравка не се вясва тук.

Хонгдо, вкъщи ли си?

Ще излезеш ли за малко?

Ча Хонгдо, няма ли да излезеш? Как смееш да ме караш да чакам?

Боса си. Почакай.

Ча Хонгдо, аз съм зает човек.

Ако няма да излезеш, остани да си живееш вътре сама!

Внимавай. Всичко е наред, Хонгдо.

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 7 =

Насам! Насам!

Насам…

Насам! Насам!

Май здравата се е уплашила.

Ко Исок! Ко Исок!

А твърди, че не знача нищо?

Ко Исок! Ко Исок…

Какво? Мислеше, че умирам?

Трябваше да затвориш добре вратата, за да умрат хлебарките.

До крак ще ги изтребя тези гадини.

Все още ли съм празно пространство за теб?

Съвсем си се побъркала, щом дотича веднага при мен.

Трябва да си наясно колко съм важен за теб.

Стига, да тръгваме! Ще те нахраня, нали заради мен се уплаши толкова.

Да тръгваме!

Какво ти става? Какво правиш?

Какво правиш?

Какво ти става? - Откачалник!

Хонгдо! Ча Хонгдо! Защо се ядосваш? Само се пошегувах!

Не си тръгвай! - Така доказа само едно:

Ти си ненормалник и психопат!

Да не се ядоса заради шегата ми?

Показах ти, че съм важен за… - Важен? Ти си кучешка фъшкия.

Къде тръгна? Хонгдо! Ча Хонгдо!

Аз съм лудата. Заради тоя малоумник вързах тенекия на детектив Чанг.

Тотално откачих!

Какво да правя сега?

Ти дойде. - Да.

Съжалявам. - Не, недей. Радвам се, че се върна.

Благодаря ти.

Да отидем на някое тихо място. Не си ли гладна?

От притеснение, че няма да дойдеш, зверски огладнях.

Знам едно отлично място.

Прекъсна ми почивката заради порция риба?

Няма да се бавим. - Добре, сядай.

Приятен апетит. - Благодаря. После ще ти звънна.

Помолих приятеля си да затвори заведението за час.

Празно е, така че хапни спокойно.

Ето.

Можеш ли да ядеш така?

Още ли се притесняваш да махнеш каската пред мен?

Тогава няма да те гледам.

Започвам да се храня. Изобщо не се притеснявай от мен.

Как си… напоследък?

Случиха се някои неща. - Какви… Какви неща?

Няма да се женя.

Не мисля, че е правилно.

Освен това, дядо ми почина.

Ходих на погребението му.

Но още щом се върнах, дойдох до вас, защото ми липсваше.

Беше доста късно вечерта, но в дома ти още светеше.

Странно е, но щом видях светлината, се почувствах по-добре.

Не бях с дядо, преди да почине.

Искаше да ме види задомен, но не успях да изпълня желанието му.

Затова се чувствах много зле.

Но когато те погледна,

всичко вече е наред.

Ето защо исках да те видя още щом се върнах.

Не смятах да ти разказвам това,

но занапред ми се иска да споделям с теб.

Вече млъквам и почвам да ям.

Съжа… Съжалявам!

Мамо, спиш ли?

Какво правиш?

Проверявам за приспивателни. - Излез.

Мамо, обещай ми да не вземаш повече от две таблетки.

Мислиш ме за побъркана идиотка,

която вдига толкова врява само защото е преспала с баща ти.

Присмиваш ми се и си мислиш: "Казах ти да си пиеш лекарствата."

Не бих се присмивал на собствената си майка.

Вината е моя, че не пиеш хапчетата. - Мразя да говориш така!

Вярно, не ме бива като майка.

Как да ме възприемаш като такава?

Случилото се с татко те ужасява?

Ще се разведеш ли? - Не и докато брат ти е тук!

Да не би баща ти да е казал, че иска развод?

Не!

Не, не! - Мамо!

Не! - Вината е моя.

Вината е моя. Съжалявам!

Не! - Съжалявам.

Да видим на кого да звънна.

Говоря само с Каската… Социалният ми живот куца.

Дали да не го попитам?

Не, не мога да го попитам такова нещо.

Как ще отмени сватбата заради мен?

Няма никаква логика да го е сторил заради мен.

А ти върви да трепеш хлебарките!

Вече съвсем полудя.

Детектив Чанг няма да се жени.

Чу ли? Няма да се жени. Вече е свободен.

Затова ще приема извинението ти.

Имам чувството, че днес мога да простя на целия свят.

Толкова си долна. Човекът отменя сватбата, а ти ликуваш.

Днес детектив Чанг поиска да се видим.

Бяхме в ресторант на негов приятел. Помоли го да затвори заведението.

И бяхме само двамата.

Но по-невероятното е… - Невероятно?

Знаеш ли какво каза детектив Чанг?

Невероятно е това, че те лекувам без пари.

Вдигнах си телефона само за да ти разкажа.

Вече забрави ли, че спа с мен?

Ако той разбере, ще иска ли да сте повече от приятели?

Няма значение. Сега се чувствам отлично.

Имам чувството, че ще полетя. - Какво каза детектив Чанг?

Изплюй камъчето. Да не иска да се жените?

Каза, че съм му липсвала. - Как ли пък не.

Само ти така си мислиш. - Ще остана да живея тук.

Ще намеря парите и ще остана тук.

Ако ли не, ще си построя сглобяема къща, за да бъда край него.

Не си ли любопитна защо ти звъннах? - Казах ти, че ти прощавам.

Осъзнах, че с този твой характер можеш да измислиш само такива шеги.

И тъй като звънна да се извиниш…

Какво ми има на характера? И освен това, няма да се извиня.

Не ми прощавай. Простиш ли ми, си мъртва!

До края няма да признае, че е сгрешил. Недорасляк.

Да не би да е флиртаджийка? Забрави ли, че ми налетя?

Говори едно, а прави друго.

Ще ме побърка.

И аз съм наясно, че не ме вижда като жена, а само ме съжалява.

И все пак съм щастлива да сме само приятели.

Липсвала съм му!

Дусу! Кога се върна? - Снощи.

Благодаря ти, че успя да дойдеш. - Не го споменавай.

Само бях чувал за семейства като твоето. Изненадах се.

Цялата тази върволица от гости…

Здравейте. - Здравей, Серо.

Изглеждаш така, сякаш се чудиш какво съм намислила този път.

Какво има? - Извинявам се.

А това е за бензина. - За какво?

За вечерта, когато дойдох пияна тук.

Заведе ме у нас със служебна кола, трябва да покриеш разходите.

Благодаря. - Няма нужда.

Просто си свърших работата. Приемам извинението.

Не, аз съм човек, който държи на принципите.

Извинението е извинение, парите са си пари.

Никога ли не мислиш за чувствата на другите?

Явно ви е наследствено.

Не съм такова момиче.

Онзи ден имаше причина, за да се напия.

Бях на прослушване.

Искаха да плача за покойния си брат. - Свършихме, нали?

Дусу! Довиждане.

Извинявай.

Изгубила съм си обецата.

Ще провериш ли около дивана и в колата си?

Наистина е с една обеца. Трябва да я потърсим.

Съжалявам, колата е мръсничка. Ей сега ще я намеря.

Съжалявам.

Почти стигнахме.

Къде съм?

Искам вкъщи. - Да, отиваш си у вас.

Съжалявам.

Студено е.

Какво? Зле ли ти е? Повръща ли ти се?

Влизай, студено е. Ще те отведа у вас.

Не можах да се разплача.

Не трябваше… - У вас ще си почиваш.

Хайде, вземи се в ръце.

Хайде, Серо.

Изпей ми нещо. - Какво имаш предвид?

Добре, ще ти изпея нещо, ако влезеш в колата.

Хайде, внимателно.

Какво прави пред полицейски участък? Господине, дръпнете се!

Това ли е?

Това е обецата, нали?

Пя, нали? - Моля?

Мисля, че е твоята.

Твоята е.

Права съм, нали?

Детектив Чанг, ти си първият мъж,

който пее за мен.

Какви ги говориш? Вземи. Твоята е, нали?

Благодаря.

Благодаря ти.

Защо продължаваш да го правиш?

Бях с детектив Чанг

около 10 минути.

Лицето ми почервеня

и не можех да дишам…

10 минути?

Били сме заедно толкова време?

Щом като няма да се жени, може ли пак да му готвя?

Ънхо, сега нямаш час за консултация. Това да не ти е магазин?