Reflections

Reflections (Вeћ виђeно)

Download English Subtitle

Release info

Vec vidjeno ENG
A Commentary by motc82

Tags

other
Published on: 2009-08-02
Downloads: 55
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

DEJA VU

Here you are.

Thank you.

What's this?

What am i doing here?

Something came up, the pianist is ill and she couldn't come.

We are making great efforts to find a replacement. We are expecting new pianist.

But we don't know if she's gonna show up and when. I can't guarantee you that.

I'm out of here.

Why did a come here in the firstplace?

This is a ballet concert , some rubish.

What's this? Medics? They are taking someone.

Oh , this must be the pianist replacement.

No , this is not possible.

That man ..... No , no. This is , this is...

I was 9 years old , he ... That was in 1971.

This man should have 60 years now , but he ... No , no no. Think!

That's not possible.

That's him! No , wait. Pull yourself together. Maybe he looks like him.

Come on , remember , remember everything.

Remember.

This is ridicilous! This man is so stupid. This is 23th time he is taking this test and fail.

In Esperanto real way to make words came from Eastern contries.

It consist mainly from Roman and German language area and from Slavic language area.

What's why small countries are accepting Esperanto.

Let's repeat together :

No problem comrade principal. He always listen to me.

Continue , continue.

Colleague Mihajlo. Colleague , hello ?

Are you talking to me ? - Yes.

Please be kind and come to next assembly.

Principal said that we know .......you understand?

It will be political subject , so we need quorum.

Thank you.

Fuck it , i always think on that writing test. Do we realy need a writing test ?

Every candidate for C category is obligate to pass writing exam from mother language after passing the theory test.

We were just...

Comrade , do you need someone ?

How much more will you be in this room ?

Until 13 : 00. Why ? You want to apply to karate?

No , i don't want to apply for karate.

Can i help you somehow ?

Be assure that you can't help me.

The contact with crowd is very important.

Surely i don't look up or down , but around me. Straight in the eyes of the crowd.

Watch carefully. I will make turn on the end of the runway.

I step forward with one leg i turn nicely , and that's it.

I don't look at my leg.

I do everything with no rush , i'm aware that people are looking at me,

that i'm interesting.

He is late today. That faget has come back in his sanctuary.

How do you know that he's ....... - Faget?

And what he is?

Do you think that we don't know about our enemy? That we don't have information about them?

About who ? - About thugs , artists , intelectuals.

They all give their asses.

Stole , don't.

You don't believe me ? - I believe you, why shouldn't i believe you?

You think if i'm retired that i don't know what is happening?

What's wrong with you Stole ? I never thought that.

You liar! You are same as them!

That should be under control , they should be aressted!

To liqudate Chetniks gang in Germany , then i was good !

Udba was everything in this coutry! And now , they liquidated Rankovic.

One day you will meet your justice!

Good day collegue.

Stop. Hands on your hip.

Sorry about yesterday , i didn't know you work here.

Temporary. I'm replacing collegue.

You stop too. Why are you turning on heels?

What's mysterious about that?

Right, right!

Come on. Excellent.

- That was good. You are profesional model ? No , i was playing ballet.

It's very important to model to have talented elegance.

Listen , bro ! Leave me alone , will you ? Mind your own bussiness.

Be polite and leave the room.

Very well. If there is anything i can do for you... - Say hello to your wife.

What's funny ? Walk!

Comrade principal , i need to speak to you. We don't have any room for our class.

How come ? Esperanto teacher took our room. He registered mid day class.

That's impossible. Let's take a look at schedule.

Good day. - Good day.

Esperanto , there it is. Come.

Were you talking to me ?

I asked : were you talking to me ?

Don't think that i'm......i'm your colleague. - Which subject ?

I teach piano. - What's all this about?

You know , i got tickects from collectivity. It's hard to get them.

What is it ? I don't undestand you.

These tickects are for ? - For concert tonight , if you are avaliable.

How much do i owe you ? - Don't , please.

Thank you. Well , until tonight.

Fellas , you are here again. Come in , freely , this is all for you.

Good day. - Good day.

Why don't you teach karate ? or piano maybe ? Maybe someone want's to be a model ?

What's with you ?

Let's go. - What ?

I'm bored.

Can we go to your place ? - Excuse me ?

We can't. I don't live alone.

Are you married? - No no , it's ....

Ok ok , we will go to my place. But we will have to be quiet so we don't disturb my dad.

Why are you afraid , this is Gipsy.Come.

This way.

Bobika. - Leave me.

Come on Bobika.

My brother.

What's wrong ?

Don't be afraid.

Just relax.

Artist is some sort of traveler.

Art is a path that artist is going through from the moment he look the world around him until

he take him back changed and experienced.

The most beautiful thing is that these paths are never the same.

Many of them are wondering , trying to find the system that will orient them.

But many traps awaits them.

What is the golden rule today may be terrible mistake tommorrow and

hidden possibility the day after tommorrow.

Music is , on one hand fictional metaphysics , on the other hand , final result. The essence.

Nobody will find out what music realy is , that's the beauty of it.

Your playing is bad.If you think about music , it will come. Try it.

If i want to show my purse , i will not do like that.

I will gently move my purse from one hand to another.

Go.

The coat should slide easily. Head above shoulders.

Next. Just take it easy. Excellent.

What is it ?

I wanted to say to you....

What's this now ?

Take a look.

I haven't slept whole night , because i'm thinking of you my love , your Mihajlo.

Your are writing notes ? That's rubish!

I know Obradovic , but you must understand him too.

Driving classes are main contributors here. We live thanks to them.

Olgica, you want a ride home ? - No thanks , i live far away.

Nevermind , i'm going to Banovo Brdo.

You scared me , what are you doing here ?

I have a stain. - Let me see.

Just stains and stains , these hasn't been cleaned in years. Coffee , black vine and blood are the worst stains.

My son cut himself on white shirt. And i said to him to take it off cuz nobody will wash that.

She's a dangerous babe.

Why are you spiting at the floor !?

Excuse me.

I'm so sorry.

What have you done you motherfucker?

I'm sorry , i'm in a hurry.

In a hurry , ha? You are going to meet with your dear boyfriend.

I would put you all against the wall and shoot you.

Excuse me. I'm sorry it i'm bothering you so late

I'm your sisters colleague. - May i help you?

Good evening. Excuse me for stoping by so unannounced. I'm your daughters colleague.

Come on inside. - I'm woking in "Brothers Jakovljevic " center.

I'm teaching a piano.

No. I don't drink.

And what did you say ? Your parents are born in Belgrade?

And do you know how many or us real Belgrade residents are living in this Ex Belgrade ?

There is my Olgica , my girl.

Where did you get the drink ? - Mister bought it , it's his.

You have managed youself , you alcoholic.

Olgica.

And you are so naive ! You think that you can own me if you are kissing his ass ?

Come on Bobika. Get up. Get your ass from this bed!

What's wrong my pumpkin?

I said like million times that i want my own bed ! At least to spend nights alone!

I can't look at you anymore!

It's just that she always passes here so ...

What's with you? You scared me.

Forgive me please , i'm beging you. I shouldn't done that.

What are you talking about ?

You are so young and i took advantage of you.

I'm old pervert.

You should get young and honest man , like that karate guy.

What rubish.

What's funny ?

That you used me. Nobody can take advantage of me expecially some stupid karate trainer.

I take whatever i want and i leave when ever i want.

Between us it could be over or tommorrow or in 6 months, but that's little harder.

Do you understand ? You have nothing to do with this.

You are chosen , and you decide nothing.

There is no need to write me notes and to sneak behind my back.

Wait me in front of the house about 18:00 h.

What you think ? - I don't understand.

Coat , boots .... ? - Lovely.

Like you know something. That's pointless , it's just a waste of money.

And don't take me to teatre. Where shall we go , ha ?

We can't go to your place. Who are you hiding in your appartment?

You old pervert!

Mihajlo.

Mihajlo.

Mihajlo, where are you ?

Where's the kid ?

Show yourself , right now !

Where is he ?

He didn't get out ? - No sir , it's locked.

Where's my child !?

For fashion review you always put a stronger make up.

You won't need that in your life offcourse.

May i help you ?

Excuse me miss , if i may take a minute or your time ?

Reflections subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left