Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 11

Que história é essa?

Isso não é coisa que se peça.

Quem você está defendendo?

-Não seja imatura. -E trair é ser maduro?

Responda!

Você deve estar louco.

Sua sanguessuga.

-Uma aranha? -Acha isso engraçado?

O que é sanguessuga?

-Vá embora. -Vejam com ela está fingindo…

Não vai a lugar nenhum.

Se for embora, significa que é a amante.

Mostre seu celular, e vamos resolver esse mal-entendido.

Se eu fosse você, faria isso.

Não foi uma acusação injusta?

Não se sentiu ofendida?

Decida. Ela está olhando para você.

Dizem que a confiança é a mãe do engano.

Finalmente percebi como é ficar sem palavras depois de ver a Pi-young.

Não é só um modo de falar. É verdade.

O choque foi tanto que ela ficou muda?

O que vai fazer?

-Responda! -Sogra.

Eu pensava que você seria a última pessoa a trair.

Não está certo. Não aprendeu nada com seu pai?

E comigo?

A Pi-young é a esposa perfeita. Não há ninguém como ela.

Vá embora.

Então admite?

Por isso que meu marido partiu tão cedo.

Vão terminar ou não?

-Sinto muito. -Não mude de assunto!

-Sim ou não? -Espere.

Pegue suas coisas e vá com ela.

Compareça ao cartório amanhã às 10h.

Vá.

Em vez das provas,

vai se livrar da testemunha.

Beba. Um gole pelo menos.

Clínica Oriental Lia.

O Dr. Cho já foi embora?

Sim, acabou de sair.

Pode me passar o número dele?

Diga a ele que me chamo Ji Su-hui.

Sra. Ji Su-hui?

Sim. Está vendo meu número na tela?

Qual é o cardápio de hoje?

Sim. Certo.

-Diga. -Senhor,

uma mulher chamada Ji Su-hui acabou de ligar.

Ela queria o seu número.

-Alô? -Sou eu, o Cho Ung.

Podemos nos encontrar?

Cheguei ao aeroporto de Incheon.

Nos vemos no Hotel Yeouido. No saguão.

Chegaremos lá na mesma hora.

Ficarei em Pyeongchang-dong por enquanto. Preciso de um tempo.

-Para quê? -Para pensar.

Acha que tem o direito?

Já pensei muito sobre isso.

Precisa de tempo para inventar uma desculpa?

Te vejo no cartório amanhã.

Eu não vou.

-Quem disse? -Fugir não vai resolver nada.

Como isso foi acontecer justo com a nossa família?

-Se se divorciarem, ela sai ganhando. -Não se trata disso.

Não viu a cara dela?

Imagine como a Ji-a vai ficar

quando descobrir sobre o divórcio após a morte da avó.

Estamos entre a cruz e a espada.

Também estou perplexa e sem palavras.

Ainda não consigo acreditar.

Posso não ser a mãe verdadeira dele, mas eu o criei com todo meu amor.

Como ele ousa nos trair?

De todos os homens, eu achei que o Yu-sin não fosse trair a esposa.

Nem em sonho.

Não consigo imaginar como deve estar se sentindo.

Em momentos assim, precisa estar preparada.

Veja como ela mentiu descaradamente sobre a relação deles!

-Deve ter sido ideia dele. -No seu lugar,

eu teria arrancado o couro cabeludo dela.

Que canalha!

Ele a estava protegendo.

Ele deve adorá-la

por ela ser jovem.

Jovem? Ela vai fazer 30 anos.

Ele traiu a esposa…

e a filhinha, que é a menina dos olhos dele.

É um canalha que seduziu uma jovem.

O que vamos dizer à Ji-a?

Diremos que ele ainda está no hospital?

Ele vai ser meu, custe o que custar.

Voltaremos já.

Achei que não fosse gostar da massagem,

mas até que é boa.

É viciante.

Entendo por quê.

Vou prestar atenção e te fazer massagem quando estiver cansada.

Só de ouvir isso, fico feliz.

-Sempre cumpro minhas promessas. -Por enquanto.

E vou continuar assim. Espere e verá.

Qual hotel?

Vou a Gangnam.

-Vim ver minha filha. -Qual é o nome dela?

Fiquei surpreso aquela vez e nem perguntei.

Em inglês, o nome dela é Caroline. Mas aqui, é A Mi.

Um nome de uma sílaba, mas eu a chamo de A Mi.

Mi?

Ela puxou a mim?

Um pouco.

Ela se parece com você.

-Posso ver uma foto? -Antes disso…

pretende se encontrar com ela?

-Não? -Tenho que viajar se quiser encontrá-la.

Mas, por causa do trabalho… Estarei de folga em duas semanas.

-Ela está aqui. -Sozinha?

O que ela estuda? Coreano?

Então quer conhecê-la?

Senão, vou embora.

Ela quer me ver?

PAI DA JI-A

-Alô? -Olá. Sou o pai da Ji-a.

Certo, olá.

Desculpe ligar tão tarde.

Tudo bem. São só 20h.

-Podemos conversar tomando um chá? -Agora?

Se estiver ocupado, podemos nos ver amanhã.

Posso ir até você.

Eu sei. Sou seu servo do amor.

A pessoa com quem você sempre estará

não é sua mãe nem a Ji-a.

Envelheceremos juntos.

Entre na banheira comigo, querida Sa Pi-young!

Será que ela enlouqueceu?

É compreensível. Eu estaria assim também.

A Si-eun deve ter contado tudo à esposa dele.

Quer destruir nosso lar como fez com o seu?

É isso que você quer?

Devia ter feito vista grossa por cortesia.

É o que eu teria feito.

Ela não é de falar muito.

Para ser sincero,

cometi o mesmo erro que você.

Traí minha esposa.

A Pi-young descobriu.

Ela quer o divórcio, mas não é o que eu quero.

Sua esposa…

A Sra. Lee e minha esposa são amigas. E se veem todos os dias.

Pode pedir que ela convença minha esposa?

Ama sua esposa mais do que àquela mulher?

Sim.

Então por que não termina com ela?

Como homem, não pode ter empatia comigo?

No meu caso, amo mais a outra mulher.

Foi uma decisão difícil de tomar, mas não tive escolha.

Visitei o clube de equitação com um colega uma vez.

Foi quando vi você com ela.

Venha me pegar. Darei um jeito em você com prazer.

Então acho melhor você falar com a Si-eun antes

e convencê-la.

Ela não me escuta mais

e pensará que estou defendendo outro adúltero.

Não acha que ela vai guardar mais rancor

por eu não tentar salvar meu casamento, como você está tentando?

Vou para Pyeongchang-dong.

Para garantir que ele não irá atrás dela.

Quem se importa? Ele pode fazer o que quiser.

Não me importo mais para onde ele vai ou o que faz.

Não desista depois de tudo que fez.

Vai deixar que ela leve seu marido perfeito embora?

Bom, não tão perfeito assim.

Enfim…

não pode dar um homem quase perfeito a ela de bandeja.

Não aja sem pensar.

-Ele me dá repulsa. -Eu sinto o mesmo.

Mas pense no todo e pese seus ganhos e perdas.

Não escolha ficar triste.

Falo como mulher, não como sogra.

Mas ele é um canalha imoral.

Também falo isso como mulher.

Se eu fosse você, pediria o divórcio depois de separá-los.

Não posso deixar que eles vençam. Eles ficariam felizes.

Não vá.

Ele vai achar que eu a enviei.

Você sente falta do seu pai biológico?

Não tenho certeza. De vez em quando, penso nele.

Ele quer ver você.

-Ele não é uma má pessoa. -Ele quer me ver?

Finalmente consegui o número dele.

Ele nem sabia que tinha uma filha.

-Eu não contei a ele. -Por que não?

Não tenho certeza. Acho que foi por causa do meu orgulho idiota.

Resumindo, sinto muito.

Não tem desculpa.

Ele quer mesmo se encontrar comigo?

Por que vocês terminaram?

Casais se separam por diversos motivos.

Não tínhamos muito dinheiro.