How I Met Your Mother

Niños, en mi primer día como profesor universitario,

había dos cosas que no sabía y habría deseado saber.

La primera fue que su madre estaba en esa clase.

¿La segunda cosa?

Bueno, para explicarlo, tenemos que volver al principio del verano,

cuando después de un año de pelear con sus sentimientos por el otro

Barney y Robin finalmente, bueno...

- ¡Whoo! - Lily, volumen.

Usa tu "whoo" de interiores.

Perdón, ¡whoo!

¡Se besaron!

Por fin son una pareja.

¡Dios mío, muchachos!

¡Esta es nuestra primera cita doble!

¡La primera de millones!

¡¿Y si nuestros hijos se casan?!

¡Me encanta esto!

Sí... Lily, escucha.

Barney es impresionante.

Robin es más que sólo impresio-nante.

Es impresio-bastante.

Es impresio-un montón entero.

Esperen, ¿qué están diciendo?

Sólo que no lo sentimos ahora mismo.

- Pero aún seremos amigos totalmente. - Sí.

¿Es algo que yo hice?

- No, no, no, no, Dios, no. - No, no, no.

Lily, no eres tú.

- Somos nosotros. - Sí.

Somos nosotros.

Lo entiendes, ¿cierto?

Claro, por supuesto.

Mientras ustedes sean felices, yo soy feliz.

Íbamos a tomar lecciones de cocina juntos,

íbamos a ir de campamento juntos

y luego nos íbamos a sentar a contar historias graciosas

sobre nuestras lecciones de cocina y nuestros campamentos.

Lo sé, lo sé.

Entonces... ¿el barco ha partido esta noche o...?

Después de eso, el verano pasó muy rápido.

Hasta que de repente, era el viernes antes

de mi primer día como profesor universitario.

- Vaya. ¿Qué es esto? - Oh, chico.

Es sólo una pequeñez que conseguimos para ti,

solía pertenecer a mi profesor favorito de todos los tiempos.

Un sombrero fedora.

¡Soy Indiana Jones!

Eso, amigo mío, es el Dinator 8000,

el mejor látigo en el mercado, según mi hombre de látigos.

Sí, tengo un hombre de látigos.

¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos--

Terminar nuestras bebidas, salir al callejón y pegarle a cosas.

Dios, simplemente me entiendes.

Bueno, debería irme. Tengo una cita.

¿Todavía estás viendo a ese tipo?

Aún mejor, viéndolo desnudo.

¡Qué!

Debería irme también.

Me enrollé con esta china anoche,

y no sé, es raro. Ya quiero la segunda.

Bien, ¡Ted, tienes que pegar primero!

Muy bien.

Oye, maniquí.

¿Qué te dije sobre fumar aquí?

¡Hazle dejar el hábito!

¡Estoy tan emocionado con este látigo!

¡Tengo fiebre de látigo!

¡Sólo pégale, Ted!

¡Ni siquiera apuntes!

¡Sólo pégale!

Lo siento tanto.

No, es sólo que el látigo no es un juguete, Ted.

Es algo de sentido común, sabes.

Oye, puedes pegarme si quieres.

Lo haré, en otro momento.

¡Whoo!

How I Met Your Mother - S05E01 Definitions

Una traducción de: akialam, arbol_de_bolas, Iriel y natisoto15.

Corrección y Ajustes: Iriel.

¿Entonces, hace cuánto que pasa esto?

Todo el verano.

¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

Son novios.

- Lily... - ¿Novia?

- Detiene el rollo ahí, Lilypad. - Sí, sí.

Han estado juntos todo el verano. No lo entiendo.

De acuerdo, es así.

Después que nos besamos, nos sentamos a tener la charla.

Deberíamos averiguar qué es esto.

Sí, deberíamos.

O...

O...

De acuerdo, ahora tenemos que averiguar qué es esto.

Sí, tenemos que hacerlo.

O... O...

Seguimos intentando tener la charla

y luego nos dimos cuenta que odiamos la charla.

Sí, la charla apesta.

Tienes que, como, charlar.

Y es todo, "No sé."

"No es que no me gustes."

"Es sólo que no he tenido novia por un largo tiempo."

"Espero que eso no te moleste."

¿Quién necesita eso?

Ustedes lo necesitan.

Muchachos, no pueden sólo seguir acostándose y ni siquiera intentar

averiguar qué significan el uno para el otro.

Sí, sabíamos que dirías eso. Por eso lo mantuvimos en secreto.

Bueno, eso y el hecho que las mentiras elaboradas realmente nos excitan.

No, no, no. No.

Tienen que definir la relación.

Tienen que tener la charla.

O... O...

Sé lo que están pensando todos.

"¿Quién es este coetáneo mío parado enfrente de la clase?"

Bueno, sé que la pizarra dice "Profesor Mosby",

pero para ustedes, soy Ted.

Pregunta. Impresionante.

- Dispara. - Sí, esta es mi pregunta, "Ted".

¿Quién diablos te crees que eres?

Sí, "Ted."

¿Y se supone que debemos aprender de ti?

Has fracasado como arquitecto.

Bueno...

Y si tú eres un profesor,

¿dónde están tu sombrero y tu látigo?

Están en casa. No creí necesitarlos,

¿Donde están tus pantalones?

Oh, Dios.

Barney, fue horrible. Estaba dando clases.

Calla, Ted, ahora no es un buen momento.

¿Dónde guardas tus condones?

¡Estoy alucinando! No creo que pueda hacer esto.

De acuerdo, mira, el error número uno

fue contestarle la pregunta a esa chica.

No contestas preguntas el primer día.

Muestra debilidad.

Error número dos,

debiste clavarte esa.

Hombre, tus pantalones ya estaban bajados.

Tenías una clase llena de gente para animarte,

y no te la tiraste porque es un sueño.

Clase descartada.

Error número tres: hombre, ¿dónde está el sombrero?

Porque si no te lo vas a poner, lo quiero de vuelta.

Creo que lo que Barney está diciendo es

que las definiciones son importantes.

Tú eres su maestro, no su amigo.

Exactamente.

Cuando la gente no sabe su lugar nadie es feliz.

Amén.

Tienes que dejar las cosas claras.

Muy bien dicho.

Define la relación.

¡Sí! ¡No!

Lily, momento de hablar en privado.

Lily, ¿no nos puedes dejar ser felices?

No son felices.

Creen que son felices porque se sienten felices.

¿Y eso no es felicidad?

Claro que no.

Robin y tú necesitan tener la charla.

- ¿Por qué? Dame una buena razón. - Te daré veinte.

Vaya, ni siquiera puedes pensar en una.

Ilumínate, querida.

Lily, por última vez.

Las cosas entre Robin y yo están lo mejor que pueden estar.

Oye, mira, Brad esta aquí.

Tengo dos boletos.

Para los Ranger Canucksame mañana por la noche.

Sé que eres una fan del hockey, entonces estaba pensando...

¿Qué tengo que hacer?

¿Apuntarte con una pistola?

Mostrarte mis seis.

Vamos, Brad, eso es...

Vaya, realmente hay seis.

Pero... No puedo.

¿Por qué no? ¿Tienes novio?

No. No, no tengo novio.

Bien, es una cita.

- Oye, Barn. - Oye, Br--

Acabo de acordarme de una razón.

La noche siguiente, Robin y Brad fueron al partido de hockey.

Probablemente te preguntarás por qué he estado tan callada toda la noche.

30 segundos antes. ¡Demonios, Hordichuck!

¡Si pierdes una más como esa bajaré hasta ahí

y te patearé tu culo cervecero! ¡Vamos!

En realidad, no.

La verdad es que me siento un poco rara saliendo contigo.

Oh, hombre.

¿Esta es la charla?

- ¿Qué? - Esto es incómodo.

Saquémoslo todo de dentro.

Robin, yo busco algo serio.

No, Brad, no es--

Pero antes de llegar más lejos, deberías saber algo,

acerca de lo que hay debajo de mi cinturón.

Yo nací... un poco diferente.

Dios, no...

Brad, no...