Karabudjan

Synch: Benfo

Traduzione: miahu, seadrop,

MissPiggy, yashal, Allison

Revisione: garlotta

Sei stupenda.

Hai visto Maria?

E' li'.

Grazie.

- E' arrivato il vostro taxi. - Cosa?

- E' arrivato il vostro taxi. - Va bene, va bene.

Beh...

me ne vado.

Ciao.

Elena.

- Elena. - Me ne vado.

Di gia'?

- Il taxi e' li' fuori. - Ma che ore sono?

Gia' ve ne andate?

I suoi genitori la fanno chiamare da casa.

Ciao.

Bastardi.

Sei una suora. Quello li' aveva una voglia...

Di me e di tutte! Cosa credi?

- Io mica dico di... - Mamma.

Si'.

Ehi, suora!

Non dormire che e' ancora presto!

Merda!

Ancora non era arrivata la meta' di quelli che dovevano venire.

E se andiamo in centro?

E' ancora prestissimo e i miei non tornano fino a domani.

Possiamo lasciare il telefono fuori posto... non si sa mai.

Madonna!

Mi hai ucciso con quel whiskey.

Maria?

Maria?

Maria?

TORNO TRA UN'ORA AL MASSIMO. UN BACIONE UBRIACONA.

No, no, la consegna era entro le 12.

Avevamo lavorato tutta la notte.

E proprio quando stavamo per stampare,

ci cade una coca cola sopra il computer.

Il computer muore

e abbiamo perso tutto: momento di terrore.

Ma dato che non avevamo nulla da perdere,

decidemmo presentare come unica proposta del progetto

un foglio completamente bianco.

"Rum Callo viejo:

ti dara' carta bianca".

Il creativo mi dice: "Questo col cazzo che funziona".

Ma ormai non avevamo niente da perdere.

Cosi' ci presentammo davanti al tipo, lo guardammo negli occhi

e gli dicemmo:

"Volevamo portarti varie proposte,"

"ma abbiamo pensato: perche'?"

Lo capisce subito.

"Se sta con noi e' perche' sta scappando dalla pubblicita' convenzionale."

"Rum Callo viejo:"

"ti dara' carta bianca."

E compro'.

Eccome se compro'.

Riempimmo di fogli bianchi cartelloni pubblicitari, quotidiani, riviste.

E tutto per una semplice coca cola.

- Come la vedi? - E' fatta.

Lo so. Parlo di me.

Ti faranno direttore.

Sembra che gli piaci.

Con quello la' devi insistere un po' di piu'.

Tranquillo! Ce l'abbiamo fatta con una pagina bianca. Con te sara' piu' facile.

HAI 8 NUOVE CHIAMATE PERSE.

NON TROVO MARIA. CHIAMA SUBITO, PER FAVORE.

- Cos'e' successo? - Cazzo, ma perche' non rispondevi?

Maria e' scomparsa. L'ho cercata ovunque e non la trovo.

Mi ha detto che tornava presto e sono sola a casa sua e non ci sono autobus...

Sei ubriaca?

E tu?

Sono con papa', concludendo la fusione.

Ti prego, Diego, aiutami a cercarla.

Allora, calmati.

Sara' sicuramente con qualche tizio, sara' uscita di testa o una cosa cosi'.

No, Maria non fa queste cose. E' stranissimo, per favore, devi venire.

Va bene, calmati.

Arrivo.

Alicia.

- Sono gia' tre sere che faccio tardi... - Va da lei.

Hai gia' fatto del tuo meglio.

Divertiti.

Mamma mia! Vedo come vi divertite!

Beh...

Quando ce ne siamo andate non era cosi'.

- Ehi! Sei tornata. - Hai visto Maria?

No, ma ho una bottiglia nascosta la'.

Hai visto o non hai visto Maria?

E tu chi cazzo sei?

Suo fratello.

Andiamo, Diego! Lascia stare.

Cristo! Non sapevo come sbarazzarmi di quello la'.

Ma tu non te n'eri andata?

- Hai visto Maria? - Ma se era andata via con te.

Lo so, ma non e' tornata?

- No. - Sicura?

E' casa mia. Me ne sarei resa conto.

Si', lo vedo. E' tutto perfettamente sotto controllo. Andiamo!

Allora, tranquilla. Richiamala e pensa a un posto dove potrebbe essere.

Velocita' massima: 50 Km orari.

Cazzo! Finalmente!

Pronto?

Chi sei, bella?

Maria?

- Chi sei? - E tu chi cazzo sei?

- Si'? - Dov'e' Maria?

Prossima stazione: Pitis.

Sai chi era quello?

- Che facciamo? - Porca puttana.

E' qui vicino.

Non andare cosi' forte!

Dovremmo chiamare la polizia, cazzo!

No, no, no, aspetta. Se la scoprono adesso e' fritta.

Si'! La lasciano senza soldi per una settimana.

Un gran problema!

Fermati!

Ferma, ferma, ferma, ferma che sto per...

Vomita fuori dal finestrino.

Allora, che cazzo vuoi, imbecille, eh?

Ehi! Ehi! Ehi!

Ehi!

Ehi, si fermi!

Ehi!

Ehi! Ehi!

Ehi!

Dov'e' Maria, figlio di puttana?

Non so chi cazzo sia Maria.

Che cazzo ci facevi con il suo cellulare?

L'ho comprato da un tipo per strada.

Ehi, voi due! Cosa sta succedendo?

Cosa c'e'? Sei ancora in giro?

Maria e' sparita.

Va bene, va bene.

Tranquillo, Diego. Adesso sistemiamo tutto.

E chi chiama i suoi genitori?

Cristo!

Dai, li chiamo io.

Chi era a quest'ora? Cos'e' successo?

Cosa c'e'?

Voglio che vieni subito qui.

Ma e' sabato!

Anche per me! Eppure sono qui!

E' qualcosa di grosso?

Non lo so. Sembra di no, ma viene dall'alto.

Piu' in alto di te?

Molto piu' in alto. Il Ministero. Forza! Ti voglio qui tra cinque minuti.

Chi era? Il tuo ragazzo?

Se avessi un ragazzo, col cavolo che tu saresti qui.

Devo andare.

Dove?

Allora... avevamo detto niente domande personali e me ne hai gia' fatte due.

Beh, Cristo! Ma... ci rivediamo, no?

Se ti impegni.

Mi piacevi di piu' su internet.

Vieni qui!

Dico sul serio. Vattene.

Maria Ugarte, 16 anni.

E' uscita dalla casa dei genitori

nell'urbanizzazione di Santa Marta tra le 2 e le 3.

E gia' l'hanno dichiarata scomparsa. Chi cazzo e'?

Non lo so.

Non lo so. Ma suo padre ha amici importanti, quindi risolvilo in fretta.

Cristo!

Mi butti giu' dal letto per tirare fuori una fighetta da un after.

Guarda questo.

E non andare al risparmio. Chiedi tutti gli uomini che ti servono.

Adriana ha da fare?

Salve.

Come va?

- Si sa qualcosa? - No, non ci hanno detto nulla.

Grazie di tutto.

Di niente. Ho solo fatto un paio di telefonate a degli amici, nient'altro.

La troveranno presto.

Sara' andata a una festa.

Avra' perso il cellulare e per questo non chiama.

Sara' cosi'.

- Ciao! - Ciao, tesoro!

Come stai, Elena?

Mi... mi dispiace.

Mi sono addormentata e non so...

No, tesoro. Non e' colpa tua.

Sta' tranquilla che la tua amica saltera' fuori da un momento all'altro.

Come va? Sono l'agente Adrian Moreno.

Juan Ugarte, il padre di Maria. Lei e' mia moglie.

Ora entriamo e vi mettiamo al corrente di tutto.

Diego Salgado.

L'ispettore vuole ascoltare la tua dichiarazione.

Ti chiama tua sorella alle 3 di notte.

- E tu dov'eri? - Al Blu Lotus,

un bar.

All'angolo tra Lagasca e Villanueva.

- Con chi? - Con mio padre e dei clienti.

Si sa gia' come ha fatto il rapper ad avere il cellulare?

E' vero che gliel'ha venduto un tizio?

Presto inizieremo a parlare, non preoccuparti.