The King of Queens

‏يا للهول! أعشق رائحة أجنحة الدجاج الحارة.

‏أعلم ذلك يا عزيزي.

‏لماذا لا يصنعون معطر هواء بهذه الرائحة؟

‏للسيارة مثلًا؟

‏أظن أن سيارتنا مشبعة بروائح الطعام

‏ألا تظن ذلك؟

‏تفضلي يا سيدتي.

‏- مهلاً! ‏- أجل.

‏- شكرًا لك. ‏- تفضلي.

‏وسأجلس هنا فحسب.

‏بل هنا تحديدًا.

‏- "دوغ"! ‏- هيا، دعيني أشاهد!

‏أنا هنا، و"الـ"جيتس يلعبون، إنه القدر!

‏أنت هنا كل يوم

‏والمكان يملكه لاعب معتزل ‏من فريق "الـ"جيتس.

‏الأمر ليس معجزة إلى هذا الحد. انهض الآن!

‏انهض!

‏حسنًا.

‏تحرك.

‏- ما هذا! ‏- أجل.

‏في المرة القادمة ‏ستكون سكين شرائح اللحم. والآن، اجلس.

‏حسنًا.

‏يمكنك أن تحاول إجراء حديث قصير معي.

‏أنت محقة، أنا آسف.

‏هل تحاول أن ترى انعكاس التلفاز

‏في عيني؟

‏سيكون ذلك جنونًا.

‏- الكرة سقطت! ‏- "دوغ"، هيا!

‏ركز معي هنا.

‏ابق معي يا عزيزي، أرجوك.

‏أحاول الاستمتاع بلحظات حريتنا الأخيرة

‏قبل أن تأتي والدتك إلى المدينة.

‏مهلًا، هذه ليست طريقة للحديث عن المرأة

‏التي جاءت بكل هذا إلى العالم.

‏حسنًا، لو أنها جاءت بكل ذلك إلى العالم

‏لكانت ميتة.

‏- مهلاً، هل حصلتما على قوائم الطعام؟ ‏- قوائم طعام؟ أنت لطيفة حقًا.

‏أخرجي دفترك.

‏"دوغ"؟

‏يا للهول! "مارجي كوليتي"!

‏يا للهول!

‏"كاري"، هذه حبيبتي في المدرسة الثانوية.

‏"مارجي"، هذه زوجتي "كاري".

‏- سررت بلقائك. ‏- سررت بلقائك أيضًا.

‏يا للموقف المحرج! ‏الزوجة تلتقي بالحبيبة السابقة.

‏لا يمكن أن يكون الأمر أكثر حرجًا.

‏هل كان بهذا القدر من الغباء ‏في المدرسة الثانوية؟

‏بالتأكيد. ‏كان هكذا تمامًا، لكن مع حب الشباب.

‏أجل.

‏ماذا تفعلين الآن؟

‏آخر ما سمعته أنك كنت متزوجة

‏من طبيب ما في "كونيتيكت".

‏نعم، كنت كذلك حتى قبل شهرين.

‏الآن أنا مطلقة، وعدت إلى هنا لأعمل نادلة.

‏كأنها قصة "سندريلا" لكن بالعكس.

‏عزيزتي، ما زلت أنتظر تلك الفطيرة.

‏قادمة.

‏بالمناسبة، لا بد أنك متحمس

‏لقدوم والدتك إلى المدينة.

‏هذا صحيح. كيف عرفت أنها قادمة؟

‏- نبقى على تواصل. ‏- حقًا؟

‏أجل، بسبب بطاقات عيد الميلاد.

‏ورسائل إلكترونية طريفة.

‏هل ترسل لكما دعابة اليوم؟

‏لا، ليس منذ أن حظرناها ‏من جهاز الكمبيوتر الخاص بنا.

‏إذًا، ماذا أقدم لك؟

‏حسنًا، بعد أن سمعته بصوت عال

‏فطيرة ما

‏وأي طبق رئيسي ترين أنه يليق بها قبله.

‏ما رأيك بتشيزبرغر بلحم مقدد؟

‏مرحبًا بعودتك إلى الوطن يا "مارجي كوليتي".

‏إذًا؟ ما الجديد؟

‏أجريت تقييمي السنوي في شركة "آي بي إس"،

‏واتضح أن ابنك… موظف عادي.

‏نعم.

‏أحسنت يا "دوغي".

‏أرأيت ما يحدث عندما تشمر عن ساعديك؟

‏أعلم.

‏"دوغ"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟

‏نعم، بالتأكيد.

‏ما الأمر؟

‏حسنًا، أخرج البسكويت

‏والملاعق. هيا.

‏تمهلي قليلًا. ما زلنا نأكل.

‏إذًا كُلا بسرعة.

‏"كاري"، هذا فطور متأخر.

‏الفطور المتأخر يعني غداء بطيئًا.

‏حسنًا، نتناول "فنش" غداء سريعًا.

‏هيا، إن انتهينا بحلول الساعة 12:00

‏يمكنني اللحاق بحصة "سبيننغ"، اتفقنا؟

‏حركوا الأمر!

‏وضعت بعض مكعبات الثلج فيها

‏لتشربها بسرعة أكبر.

‏لن تصدق أبدًا من تلك.

‏"مارجي كوليتي".

‏كيف عرفت؟

‏حسنًا، صادفناها أمس

‏ويمكنني رؤيتها من خلال النافذة.

‏كنت أريد أن أفاجئك.

‏لم تدعها لتناول الطعام، صحيح؟

‏كلا. إنها ستقلني.

‏سنذهب للتسوق.

‏حسنًا.

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا، عزيزتي!

‏سعيدة جدًا برؤيتك!

‏"مارجي"، ملاحقتك لي في مكان عام أمر عادي

‏لكن هذا منزلي.

‏دعابة موفقة يا "دوغ".

‏إذًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟

‏حسنًا، لقد انتقلت للتو إلى شقق "صنرايز"

‏وقالت "جانيت" إنها ستساعدني في التزيين.

‏ودائمًا ما تتمتع بذوق رائع.

‏توقفي.

‏- بلى، لديك. ‏- ليس لدي.

‏- بلى، لديها. ‏- ليس لدي.

‏حسنًا، لنتفق على ألا نتفق، اتفقنا؟

‏حسنًا، أظن أن لدي لمسة مميزة نوعًا ما.

‏حسنًا، لننطلق إلى المركز التجاري.

‏أعدك بأنني لن أعيدها متأخرة جدًا.

‏- حسنًا. ‏- وداعًا يا أحبائي!

‏- وداعًا. ‏- "كاري".

‏كان الفطور المتأخر رائعًا.

‏آسفة لأنني اضطررت لإنهائه مبكرًا.

‏ها قد حصلت على ما تريدين.

‏يمكنك الآن اللحاق بحصة الدراجة الثابتة.

‏ولا تقلقي. تلك الأطباق المتسخة

‏ستبقى في مكانها عندما تعودين.

‏ما الأمر؟

‏لا شيء. ألا تعتقد أن الأمر غريب قليلًا

‏أن صديقتك السابقة تأتي إلى هنا

‏وتمضي وقتًا مع والدتك؟

‏ها نحن نعود إلى هذا مجددًا.

‏أنا معك.

‏لقد قطعت عهدًا على نفسي.

‏هذا لا علاقة له بك يا "دوغ".

‏الأمر يتعلق بـ"مارغي" ووالدتك.

‏هل سمعت هاتين الاثنتين؟

‏"أحبك"، "لا، أنا أحبك."

‏يا للهول! ظننت أنهما ‏على وشك أن تتبادلا القبل.

‏هل وصفت أمي للتو بأنها مثلية؟

‏"دوغ"، أنا جادة.

‏أقصد، لا ينبغي لوالدتك ‏أن تمضي وقتها مع "مارغي".

‏بل ينبغي أن تبقى هنا ‏وتتناول فطورًا متأخرًا معنا.

‏مهلًا…

‏لقد كنت تحاول للتو ‏الهروب من هنا بأي وسيلة.

‏أتذكر "فنش"؟

‏ماذا حدث لـ"فنش" بحق السماء؟!

‏وثمة أمر آخر، هل هي تزين شقتها؟

‏أقصد…

‏لم تبد أي اهتمام بهذا المكان قط.

‏لقد صنعت لنا تلك الستائر، وأنت رميتها.

‏كان عليها أقواس قزح وفوقها قدور من الذهب.

‏وعلى أي حال، ليست هذه هي النقطة أصلًا!

‏أظن أنها هي النقطة. ‏السبب الوحيد لرغبتك في أمي

‏هو أن "مارغي" تقضي وقتها معها.

‏ماذا؟ لا!

‏لا، أنا أحب قضاء الوقت مع أمك.

‏وينبغي لها أن تحب قضاء الوقت معي.

‏حسنًا، علي أن أقول لك، أنت لا تخلقين

‏أجواء مناسبة لتقضي وقتها معك.

‏وما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟

‏إنه أشبه بـ…

‏على الأقل أنا لا أتجول وأنا ضخمة.

‏ماذا؟ لقد فعلت حركة القطة للتو.

‏كانت مجرد مزحة بلا ضرر.

‏من الواضح أنك لست قطة.

‏أتعلمين، علي أن أقول،

‏لقد تفاجأت قليلًا لأنك أردت مساعدة

‏في اختيار فستان.

‏حقًا؟

‏لطالما أعجبت بذوقك في الأناقة.

‏حقًا.

‏انظري إلى الدبوس الذي ترتدينه هناك.

‏ما هذا، هل هو فيل؟

‏- أجل، إنه للحظ السعيد. ‏- حسنًا.

‏- تعلمين ماذا؟ ستأخذينه. ‏- لا، إنه لك.

‏لا أستطيع حقًا.

‏حسنًا، عرفت ماذا سأهدي ‏أحدهم في عيد الميلاد.

‏إذًا، أين وصلنا؟

‏أعطني مزيدًا من المعلومات

‏عن هذه المناسبة التي ‏تحتاجين الفستان من أجلها.

‏إنه عشاء في منزل مديري.

‏لقد ربحنا دعوى قضائية بشأن المياه النظيفة.

‏لست متأكدة في أي صف نحن.

‏حسنًا، إذا كان عشاء

‏فقد يكون هذا خيارًا مناسبًا.

‏نعم! هذا بالتأكيد خيار مناسب.

‏هو كذلك، لكن ما رأيك بهذا؟

‏هل تتظاهرين بالتصوير ‏لمجلة "بلاي بوي"، عزيزتي؟

‏لا، لست كذلك.

‏كلما نظرت حولي أكثر،

‏أدركت أكثر أن هذا هو الخيار المناسب.

‏حسنًا! إذا كنت تحبينه فأنا أحبه أيضًا.

‏- أنا أحبه. ‏- إذًا أنا أحبه أيضًا.

‏ويسعدني أنك تستطيع المساعدة.

‏فلنمض قدمًا ونسدد ثمن ‏هذا الشيء فورًا، ما رأيك؟

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏شكرًا لك.

‏بعد هذا أظن أنه ينبغي لنا أنا وأنت…

‏المعذرة، عزيزتي.