Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA

SON FICTICIOS

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

Su Alteza vio la carta del fantasma.

¿Quién estaba en esta habitación?

Disparé una flecha al hombro derecho del Príncipe Heredero.

La segunda maldición se ha completado.

Encontré la carta que Su Alteza...

quería enviar al Maestro Min.

Su Alteza trajo un soldado de los cotos de caza.

Hay un nuevo eunuco en el palacio este.

Su nombre es Go Sun-dol.

Su Alteza está convocando eunucos...

y damas de la corte de Byeokcheon.

El eunuco Go Sun-dol del palacio este

es la hija del Maestro Min, Min Jae-yi.

Su Alteza, el Jefe de Sección Han está aquí.

Adelante.

Bienvenido Jefe de Sección Han.

Tome asiento.

Gracias por proteger a Ha-yeon y Myeong-ahn.

Le pedí que viniera porque quería darle las gracias en persona.

Ha-yeon realmente ama a su hermano.

Pensé que era sólo una niña pequeña, pero me equivoqué.

Incluso te pidió que vinieras por si acaso.

Si no fuera por ti, podrían haber salido malheridos.

Me alegro de que estén bien, Su Alteza.

La Dama de la Corte Kwon me dijo

que vio al hombre detrás de la máscara.

¿Hay alguna forma de arrestarlo?

No pude revisarlo bien ya que era tarde.

Me disculpo, Su Alteza.

Subtítulos al español por Jessica.

Algo extraño sucedió.

Alguien me envió una carta anónima.

Sucede con bastante frecuencia.

Las damas de la corte a veces se calumnian unas a otras

y esparcen rumores por todo el palacio.

Es el jefe de la Oficina Real del Serrallo.

A menudo finjo que no lo sé.

y a veces trato de ayudar a resolver el problema.

Echa un vistazo.

Creo que es una broma de las damas de la corte.

El eunuco Go Sun-dol del Palacio Este

es la hija del Maestro Min, Min Jae-yi.

Su Alteza.

Esto no puede ser verdad.

No puede ser.

Lo sé, no puede ser.

Su Alteza nunca contrataría...

a una chica vestida de eunuco para trabajar para él.

Y encima, es una asesina.

Él no tendría a una criminal,

una mujer que viola los principios morales vestirse como un eunuco y trabajar para él

en el palacio donde reside Su Majestad.

No, Su Alteza.

Esto no puede ser verdad.

Estoy seguro de que no lo es.

No puede ser.

Incluso si hubiera dejado entrar a Min Jae-yi,

estoy seguro de que se lo habría dicho.

¿Verdad?

Min Jae-yi es tu prometido.

Estoy seguro de que es sólo una broma.

Mira al Eunuco Go.

Sin el uniforme,

nadie pensará que es un hombre.

Era la primera vez que veía

un eunuco tan bonito.

Y

Su Alteza realmente lo adora.

Lo sabes, ¿verdad?

Es por eso que estos rumores han estado circulando.

Olvídalo, Jefe de Sección Han.

Yo también lo haré.

Te di esta carta en lugar de quemarla...

porque no quería que Su Alteza fuera herido por estos rumores...

y ya que usted es su súbdito de mayor confianza,

quería pedirle que cuidara de él.

Sí, Alteza.

¿Qué crees que estás haciendo? ¡Suéltenlo!

¿Se encuentra bien?

¿Qué está pasando? ¿Eres Tae-gang?

Su Alteza.

Vi a su hermano gemelo.

Estaba en la biblioteca.

Tae-gang me detuvo para que pudiera escapar.

Tae-gang podría apoyarlo.

No. No, Su Alteza.

Hoy fue la primera vez que lo vi. Ni siquiera sabía que estaba vivo.

No debí estrangularte.

Estabas gritando y llamando a la gente,

así que entré en pánico...

Su Alteza, no le conté sobre mi hermano...

porque murió cuando yo era pequeña.

Lo vi morir con mis propios ojos.

Pero me sorprendió tanto verlo vivo...

así que...

¿Tu hermano murió en Byeokcheon?

Hace diez años, durante el levantamiento de Byeokcheon,

yo también estuve...

también estuve allí.

Vi a los soldados matar a mi hermano,

así que huí por mi cuenta.

Después de vivir en las calles,

te conocí.

¿Por qué me dices eso ahora?

Sabías que estaba investigando el caso Byeokcheon.

Vi a la gente de Byeokcheon ser expulsada del palacio.

Tenía miedo de que me echaran a mí también.

Siempre me has sido leal.

Te habría protegido.

Tú me trajiste al palacio.

Si la gente descubriera que soy de Byeokcheon..,

no sería bueno para ti.

¿Estás seguro que el mensajero que vino a tu casa...

era mi hermano?

¿Es cierto que tu hermano y tus padres fueron asesinados...

por mi hermano?

No lo creo.

Entonces, ¿fue mi hermano

quien esparció los papeles rojos con Song, Ga, Myeol, Lee...

escritos en ellos?

El hombre que me encontré en el mercado...

llevaba una máscara, pero seguro que se parecía a ti.

El que me disparó con una flecha hace un año...

y el que trajo una daga y una serpiente...

al chamán

debe ser tu hermano.

Alteza.

¿Qué puedo hacer para que me perdone por lo que ha hecho?

Daré mi vida si es necesario.

Por favor máteme, Su Alteza.

¿Recuerda lo que pasó en Byeokcheon?

Tres meses antes de que sucediera,

me enviaron a la casa de un pariente.

Ya que apenas nos las arreglábamos, necesitábamos una boca menos que alimentar.

Pero las cosas no eran diferentes para mi pariente,

así que prácticamente me echaron.

Y ese día

vi cómo mataban a mi hermano.

Así que no sé

lo que pasó en Byeokcheon.

Traté de borrar la culpa...

de nunca encontrar el cuerpo de mi madre

y dejar morir a mi hermano.

No puedo creer que esté vivo.

No puedo creer que haya hecho todas esas cosas.

¿Qué crees que estaba haciendo en la biblioteca?

No estoy seguro.

No cogió la pulsera.

Si vio el brazalete,

probablemente sabe que yo sé sobre la muerte de mi familia.

Y si vino aquí antes,

probablemente sabe que soy Min Jae-yi.

Tu hermano lo usó...

para entrar y salir libremente del palacio.

Así que no puedo dejar que se quede aquí.

Se me ocurrirá algo y se lo haré saber a la Oficina de Protección del Príncipe Heredero...

-así que vete a casa por ahora. -Su Alteza.

Me quedaré contigo y te protegeré.

Por favor no me envíe lejos.

Tae-gang.

Confío en ti.

Puede que la hayas estrangulado,

pero sé que no tenías intención

de matarla.

Vuelve a casa.

Te llamaré pronto.

¿Por qué no la reconocí?

¿Estás investigando ese caso para protegerla?

Es la hija del Maestro Min.

Si es inocente, la protegeré.

Podrás salvarla.

Si ella regresa y prueba su inocencia..,

te la enviaré.

Lo prometió, ¿verdad?

¿La dejó quedarse cerca de él

para mantener la promesa que me hizo?

-No puede hacer esto. Entrégamelo. -Detente.

Es un eunuco del Palacio del Este. Confío en él,

así que soy el único que puede tocarlo.

¡Su Alteza!

Debemos encontrar a Su Alteza.

Protegeré a Su Alteza y él me protegerá a mí.

Las cosas no deben salir mal para ninguno de los dos.

Esta botella gorda...

Episodio 18

...va aquí.

Y esta verde va aquí.

Y esta roja...

El dibujo que el Maestro Min estaba haciendo...