The Purge

Herkese merhaba.

Öncelikle beni buraya getirdiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.

Bu gerçekten harika bir rol.

Sigorta reklamını izledim.

İzlediniz mi?

Gerçekten iyi olduğunu düşündüm.

Kocam ilk izlediğinde resmen ağladı.

Bize sorun var mı?

Evet. Aslında bunu okuduğumda...

Motivasyonum nedir?

Bu karakteri bir bakıcı olarak düşün.

Tamam.

Otoritesi, koruma isteğinden geliyor.

Etrafındakilere en iyisini yapmak için kesin sınırlar belirler.

Ben de öyle düşünüyordum.

Ayrıca gözlük takacağını düşünmüştüm.

Deli miyim?

Hayır, gayet mantıklı.

"Bu bir tatbikat değildir.

Bu bir acil durum yayınıdır.

ABD hükûmeti tarafından onaylanan

Yıllık Arınma Gecesi başlamak üzeredir.

Dördüncü kategori ve altındaki silahlar

Arınma Gecesi süresince serbestçe kullanılabilir.

Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.

Onuncu seviye devlet memurları Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir

ve onlara zarar verilmeyecektir.

Sirenin başlamasıyla cinayet hariç tüm suçlar

12 saat boyunca yasal olacaktır."

Geri gidebilir miyiz?

Satırda "cinayet dâhil" yazıyor.

Doğru.

"Cinayet dâhil yasal olacaktır." Tamam.

Tamam ama...

Onlara dışarı çıkıp insanları öldürmelerini söylemeyeceğim, değil mi?

Sen sadece kuralları belirtiyorsun.

Tamam.

"Sirenle" den itibaren tekrar dene.

Soğukkanlı. Güven verici.

Bu her zamanki gibi bir iş.

"Sirenle birlikte cinayet dâhil tüm suçlar

aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.

Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri

yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan

Arınma Gecesi boyunca

hizmet vermeyecektir.

Tanrı, Yeni Kurucu Babaları

ve yeniden doğan

Amerika'yı kutsasın.

Tanrı sizinle olsun."

Gerçekten iyi iş çıkardın Megan.

Peki bu ne olacak? Film falan mı?

ARINMA GECESİ

Vardiyanıza başlama vakti.

Lütfen belirlenmiş iş istasyonunuza gidin.

AYKB GÖZETİM MERKEZİ NEW ORLEANS - 2. BÖLGE

Beşinci kategori silahtan şu görüntüyü yakalayalım.

Kanalın köşesinde bir boşluk yakaladım.

Çaylak. Yakınlaşır mısın?

Evet, şunu dışarı atalım.

Olumlu. İzini arıyorum.

Çok az kaldı ekip.

Son Arınma Gecesi vardiyası.

Şimdi, unutmayın...

Son iki saat biraz hareketli olabilir.

Her şey yasal değil,

bu yüzden uyanık kalın.

Bende dördüncü kategori...

Saldırganları takibe devam.

Tamam, gözüm şehir merkezindeki çocukların üzerinde.

Orada dondur. Kareyi dondur.

Tamam, teşekkürler.

Diğer açıları kontrol et.

İşte bu. Tam orada. Örneğin...

KAMERA_AĞI KAMERA_BAĞLANTISI

İhlal teşebbüsü. İşaretleyelim.

Olumlu cevap aldım. İşaretliyorum.

İki kişiler.

İki kişiler. Gözünü ayırma.

Onları bina önünde görebiliyorum.

Şimdi.

Birinci kamera yine gitti.

Üçüncü Bölüm'de hareket.

ARINMA GECESİ'NİN SONUNA 2 SAAT KALDI

Bu tuhaf.

Tuhaf olan nedir?

Silahsız görünüyor.

Ama etrafına bakmak yerine

sürekli çantasını kontrol ediyor.

Orada ne sakladığını düşünüyorsun?

Bilmiyorum. Bakalım.

Bomba mı? Bu Kategori Beş.

Lafayette'te şüpheli yasa dışı silah.

Tamam. Hemen işaretliyorum.

NASIL İŞARETLEYECEKSİNİZ? AĞIR SUÇ

İyi iş çıkardın Esme. Her zamanki gibi.

Peki ne olacak?

Cihaz uzaktan patlatılacak.

Bu gece hayatta kalsa bile fazla yaşamaz.

Bu cezası ölüm olan bir suç.

Anlamıyorum.

Bu kadar serbestlik varken neden hâlâ kuralları ihlal ediyor?

Bir önemi yok, değil mi?

Onu yakaladığımız sürece.

Sakin ol.

Seni öldürmeyeceğiz.

Ama bu bankayı soyacağız.

Ve Ryan ona engel olmana izin veremez.

- Sara, ne durumdayız? - Numaraları deniyorum!

- Doug? - Şunu bana ver.

Dışarıda durum nasıl?

Benim tarafım temiz.

Anlaşıldı. Değişiklik olursa haber ver.

Profesyonel tavsiye mi? Bebek yağı.

Bu bandı hemen çıkarır.

Komik.

Tommy, odaklan.

Her zaman.

Çoğu zaman.

Başardım!

- Hey. - Ryan, sana söyledim. Endişelenme.

Bu iş bende.

FIRST PARISH BANKASI ANA LOBİ, KAMERA 1.7

KASA DAİRESİ GİRİŞİ KAMERA 1.3

KASA DAİRESİ GİRİŞİ KAMERA 3.1

Hazır mısın?

Temiz.

Temiz.

Hadi.

- Şuna bak. - Neredeyse görünmezler.

Gözetim karşıtı başlık.

Yasa dışı. Arınma Gecesi dışında.

GÜN, SAAT, DAKİKA, SANİYE

AMERİKA'NIN YENİ KURUCU BABALARI

Tehlikedeki onuncu derece bir görevli için protokol nedir?

Onuncu dereceyi doğrulamak için yüz tanımayı çalıştır,

işaretle ve üst katı ara.

İyi misin?

Daha geçen hafta Yedinci Bölge ofisinden terfi ettim.

Yani Arınma Gecesi'nde ilk defa çalışıyorum.

Bu tür suçlar...

Bilirsin işte...

Çevreyi kirleten, dur işaretine uymayanlara alışığım.

Evet, ilk sefer en zorudur.

Gerçekten öyle ama...

Hayır, bu sadece bir ömür boyu beynimde izi kalacak

bir avuç rahatsız edici görüntü.

Ama ne yapabilirsin?

Ben her Arınma Gecesi'nde çalışırım.

- Yani... - Tanrım.

Evet.

Bana kayıtsız olmamayı hatırlatıyor.

AYKB olmasa

dünyamız her gün böyle görünebilirdi.

Cidden öyle mi düşünüyorsun?

İnsanlar izlenmediklerini düşününce ne yapıyor gördüm.

Hepinizin canı cehenneme. Bak.

Banka soyguncuları işi götürüyor.

Ancak bilişim departmanı bir grup aptal.

Ne?

Uyuyup uyumadığına bakıyordum sadece.

Bana bakarken uyumam biraz zor.

Özür dilerim.

Kısa süre içinde bitecek.

Yeterince kısa değil.

Bu gece...

...gerçekten önemli olan şeyler hakkında düşünmemi sağlıyor.

Dur bakalım.

Çocuk sahibi olmak istediğini söylemeye mi çalışıyorsun?

Bir bebek muhtemelen bu geceyi daha da zor yapardı.

Evet.

Ve Darren'la ilk yıl?

Tonya resmen sinir krizi geçirdi.

Ya sen?

Ben pompalı tüfekle penceredeydim.

- Hayır. - Evet.

- Cidden mi? - Evet.

Seni öyle hayal edemiyorum.

Deniyorum.

O günlerde farklı bir yerdeydim.

Bu yeri birazcık daha sevdim.

Yine mi? Gerçekten mi Bill?

- Al. - Biri hizmetliyi çağırsın.

Temizlenene dek kusmuk kokusunu engeller.

Teşekkürler.

Seni lavaboya götürelim.

Özür dilerim.

İyi misin?

Hadi.

- Çok özür dilerim millet. - Her yıl aynı şey.

Ben! İyi şanslar adamım. İşi hallet!

Bu intihar köprüsü ne kadar uzakta?

Sanırım sadece birkaç blok.

Baksana.

Burada olmamalıyız.

Çöpçü avı oyunu, Delta geleneğidir.

İyi olacaksın.

"Beni görmemiş gibi davranma kaltak." dedim.

Takılabilir miyiz, bilmiyorum.

Dışarısı aydınlık kızım.