Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Non siamo amici.

Ne' tanto meno stiamo insieme. Abbiamo chiuso.

La faro' pagare a quella stronza!

Perche' c'e' il tuo DNA all'interno della maschera?

Se nel tuo cuore sai che non puo' essere stata Audrey,

ascoltalo.

Sono pronta a parlare.

Io e Nina abbiamo fatto quel video insieme.

Quando e' diventato virale sono andata da Audrey a confessare.

- Siamo pari? - Quasi.

Non lo faccio di nuovo. Nessuno doveva farsi male.

Se provi a fregarmi con quel video,

ti troveranno a pezzi in un fosso.

Tyler e Nina avevano un video

di tuo padre che faceva cose che non avrebbe dovuto fare.

Will ha conservato il video,

e ha ripreso da dove avevano interrotto.

Le do tutto il denaro che mi ha pagato finora,

e l'unica copia restante del video.

Non voglio morire per aver fatto la cosa giusta.

Ricorda, c'e' un assassino a piede libero.

Non e' la storia per cui sono qui, ma e' un bel capitolo bonus.

Piper! Aiuto!

Traduzione: Manuta, ShakiLove, xdenise Maeveen, Sa_bri_na, Sunny 9.4, GreAt

Stai facendo il tuo piatto salsiccia e cavolo.

Questo e' amore.

Io e Clark non facciamo che mangiare cibo da asporto.

Si cena alle 7.

Verra' anche Kieran.

Spero gli piaccia... E' l'unica cosa che so cucinare.

Mamma... non viene per il cavolo.

Ehi,

sono contenta che abbiamo parlato.

Di Brandon.

Si'.

Anch'io.

Insomma, dev'essere stata dura tenerlo segreto per tutto questo tempo.

Impari a conviverci.

E per quanto riguarda papa'?

Nel senso, hai detto che

avevate litigato quella sera.

Come l'avete superata?

Vi siete sposati, sono nata io.

Nonostante tutto,

amavo tuo padre.

In qualche modo, l'aver rischiato di perderlo ci ha riavvicinato.

E sicuramente l'aver avuto te ha aiutato.

Allora, perche' se n'e' andato?

Non tutti imparano a conviverci.

Chi e'?

Kieran.

Che c'e'?

Mamma,

siamo solo amici.

Ciao.

Pensi sia sbagliato?

Sai, tuo

padre e mia madre...

questa strana cosa alla famiglia Brady.

Possiamo sempre rallentare.

Ok.

Si', perche' no? Forse dovremmo vedere come procede tra i nostri genitori.

Insomma, non vogliamo essere materiale per un nuovo reality.

Giusto?

O magari possiamo dire che ci stiamo solo conoscendo.

Mi piace come la pensi.

Ieri sera ho provato a sistemare le cose. Non ci sono riuscito. Scusa.

Tutto ok?

E' solo Will.

Non ti preoccupare, e' innocuo.

Ecco la mia criminale.

Mi fa piacere che la mia disgrazia ti diverta tanto.

Avrei potuto raccogliere un botto di soldi con la scusa del tuo arresto,

ma poi ti hanno subito rilasciata, quindi...

Nota positiva:

ho finito con i regali di Natale.

Ok, prima che tu mi chieda se e' stato come su "Le ali della liberta'", no...

non mi hanno barattata per le sigarette,

non sono stata sodomizzata e non ho messo la divisa arancione.

Ma avrai cercato su Google le espressioni da prigione.

Esatto, mi hai beccata.

Sono davvero contento che tu sia tornata.

E che, beh, tu non sia

una pazza psicopatica.

La giuria non ha ancora deliberato.

Ma sarei ancora li' non fosse stato per Emma.

Gia'.

Ti ha proprio aiutato.

Ehi.

Anche tu.

Emma mi ha detto che eravate insieme e...

aver visto quel video deve averti sconvolto.

Cosa? No.

Insomma, non l'ho nemmeno guardato.

Beh, so gia' dei compiti in classe in vista, ma devi aggiornarmi sul gossip a scuola,

- racconta. - Allora, sto indagando ancora

sul nostro misterioso professor Branson.

Ho analizzato le impronte digitali, ma nessun riscontro, quindi

nessun precedente.

Forse e' ora di denunciarlo per il malware.

Si', assolutamente.

Se fosse ancora attivo.

E' stato eliminato.

Fine dello spettacolo.

Come non fosse mai esistito.

E oggi non si e' fatto vivo.

Siamo a un punto morto, allora.

L'hai capita?

Hai capito da dove viene il lenzuolo nel freezer del tuo paparino?

Dalla camera degli ospiti.

Mia madre voleva riarredarla.

Adesso non potra' piu' farlo.

Ma allora chiedigli direttamente: "Papa', dove cavolo e' la mamma?"

L'ho gia' fatto.

Giura che sia in riabilitazione,

ma non vuole dirmi dove.

Ieri sera... e' uscito tardi

ed e' tornato di soppiatto.

Non so, ho...

la sensazione che ci sia sotto qualcosa di molto brutto.

Ciao.

Qualcuno di voi ha visto Will?

Non dopo l'allenamento di ieri sera, ma era

praticamente a pezzi, quindi mi sa

che si sara' scolato una bottiglia di whiskey da quattro soldi di suo padre.

Gli si addice proprio.

Che c'e'?

Mi ha scritto che ha provato a sistemare le cose ma che non ci e' riuscito.

Non so, e' strano.

Hai detto che tuo padre e' uscito ieri sera?

E allora?

Credo di sapere

con chi si sia visto.

Di cosa stai parlando?

Jake...

ha scoperto che Will ricattava mio padre.

Aveva un video di lui

che faceva qualcosa...

di molto brutto.

Ma... dov'e' Will?

Non lo so.

Non lo sappiamo.

Vero, Jake?

Vero, Jake?

Dobbiamo parlare.

Dove cavolo siamo?

E' dove io e Will abbiamo chiesto i soldi a tuo padre.

Non posso credere che volessi dare tutta la colpa a Will.

- Che stronzo. - Mi dispiace.

Cerca di vederla da un altro punto di vista, ok?

Se non fosse stato per noi, non avresti mai saputo di tuo padre.

- Quindi penso che dovresti... - Ragazzi, basta!

Ok? Tutti abbiamo sbagliato.

Possiamo concentraci a trovare Will?

Will voleva restituire sia i soldi che il cellulare con il video.

Stava cercando di fare la cosa giusta.

Lui voleva un testimone e io volevo una storia.

Quindi... racconterai questa storia?

Beh, e' sostanzialmente il mio lavoro, ma

intanto cerchiamo di trovare il vostro amico.

Allora, dov'e'?

Il sindaco se n'e' andato

ed e' arrivato quel pazzo con la maschera.

Ha cercato di uccidermi

e Will...

Will mi ha salvato la vita.

Ho ripreso conoscenza, la testa mi scoppiava,

Will non c'era e...

ho trovato questo.

NIENTE POLIZIOTTI EMMA

Oh, mio Dio.

- Ehi. - Stai... stai bene?

Ho una leggera commozione cerebrale, ma... sto bene.

Ragazzi, portatela fuori.

No, Emma.

Ci vediamo fuori.

Ho bisogno di riflettere un po'.

- Oh, mio Dio. - Emma? Emma, aiuto!

Will? Stai bene?

Ciao, Emma.

Hai perso qualcosa?

Figlio di puttana.

- Lui dov'e'? - Gli hai spezzato il cuore. Ti ha rimosso.

Oh, mio Dio. E' morto?

E dove starebbe il divertimento?

Ok.

Non fargli del male.

Dov'e'?

- Dov'e'? - Pensavo avessi chiuso con lui.

Non intendevo questo.

Dimmi...

Cosa vuoi?

Nuovo gioco. Nascondino.

Proprio come facevano Daisy e Brandon.

Ok.

Conosco la storia di Daisy e Brandon.

- Mia madre mi ha detto tutto. - Tua madre e' una bugiarda!

A tempo debito saprai la verita'. Per ora e' meglio se trovi Will.

Emma! No! No!