Human Target

Mulþumesc.

Nu ai idee în ce te-ai bãgat, aºa-i?

Tu cine eºti?

Numele meu este Bertram.

ªtiu ce ai gãsit în pãdure.

Este înspãimântãtor, nu-i aºa?

Modul în care oamenii reacþioneazã la o descoperire ca a ta.

Este aproape enigmatic.

Îi transformã chiar.

Scoate în evidenþã o laturã complet diferitã.

Ceea ce ai gãsit tu acolo

e mai mult decât un obiect pierdut.

Ne aflãm la cea mai micã distanþã

la care vom fi vreodatã...

de o cutie a Pandorei autenticã.

Dar iatã care-i vestea bunã.

Dumnezeu þi-a zâmbit astãzi.

M-a trimis pe mine.

Aºa cã, ce-ar fi sã-mi spui unde este,

iar eu voi face sã disparã toate astea.

Dacã...

îþi voi spune unde se aflã,

ce vei face cu ea?

Voi face ceea ce bunul Dumnezeu a hãrãzit sã se facã cu ea.

Aº vinde-o celui care oferã mai mult.

Nu aveþi ce cãuta aici.

Trebuie sã plecaþi.

Trebuie sã plecaþi.

Dacã se poate, aº dori sã vorbesc cu cel care conduce aici.

Este la douã corturi mai încolo.

Mulþumesc.

Unde mã duci? Nu am greºit cu nimic.

- ªtiu. - Cine eºti?

Sunt Christopher Chance.

Am venit sã te iau acasã.

Ce se întâmplã aici?

Transfer prizonierul în San Carlos.

Dacã era vorba despre un transfer de prizonieri trebuia fiu anunþat.

ªi nu am fost.

Da?

E chiar ciudat.

Poftim?

Stai aici.

Uite...

fie vorba între noi.

Lumea vorbeºte.

Vorbeºte? Despre ce vorbeºte?

Despre comportamentul tãu.

Sufletul tãu e neliniºtit în ultima vreme.

Asculþi pe la colþuri, þipi la oameni.

În cele din urmã, o sã te scoatã din schema.

Îmi pare rãu.

Aºteaptã. Sun sã îþi dea drumul.

Aºtept.

Auzi...

Eu sunt nou în branºa. Operaþiunea asta de salvare decurge bine?

Mai bine decât unele.

Nu la fel de bine ca altele.

Urmãriþi-i...

urmãriþi-i!

Nu vom reuºi, nu-i aºa?

Sunt prea mulþi.

Vor fi prea ocupaþi ca sã ne urmãreascã.

Ocupaþi? Cu ce?

Cu stingerea incendiului.

Winston, da, eu sunt. L-am luat.

În regulã, am pregãtit avionul,

aºteptãm sã-l alimenteze.

Ne îndreptãm cãtre Maria în momentul de faþã.

Mergem acolo sã luãm paºapoartele pe care le-a pregãtit pentru noi.

Dupã aceea, ne îndreptãm cãtre voi.

Nu pierde vremea.

- Nu. - Nu, eu nu glumesc.

Nu cred cã e momentul sã-þi aduc aminte.

Winston, o sã intru ºi o sã ies

înainte sã-þi dai seama... nu-þi face griji.

Salut, tipule.

O sã ne obþinã o ofertã cu alimentarea.

Tipul este cel mai bun în branºa.

O sã fie nasol.

Omule, ne aflãm la poalele Anzilor.

Þi-am spus cã nu va fi

o cãlãtorie potrivitã pentru pantaloni scurþi.

Nu vremea, treaba asta.

Maria îl cheamã pe Chance aºa din senin

dupã tot acest timp în care îl presa sã-l salveze pe tipul ãsta?

Lucrurile nu s-au sfârºit prea bine

când s-au întâlnit prima oarã.

Asta-i o ranã mai veche care urmeazã sã fie deschisã.

Parcã ai fi un roman dintr-un supermarket, omule.

Dar, probabil cã nu te înºeli.

Da.

Îmi pare rãu cã nu am putut sã te ajut aici.

Spuneai cã mergem la Maria sã luãm actele?

Da. ªi anume la Maria Gallego?

Cea care deþine un bar lângã un post comercial din Santa Ynez?

Da, mi-a spus cã unul din clienþii sãi favoriþi

are necazuri cu autoritãþile,

iar eu am întrebat-o dacã o pot ajuta.

Înþeleg.

ªi asta a fost suficient încât sã zbori pânã aici

ºi sã arunci o bazã militarã în aer... un telefon de la ea?

A fost mai mult de atât.

Dar tu?

Cum a reuºit un antropolog de la Cambridge

sã intre într-o asemenea mizerie?

Eu fac niºte cercetãri aici.

Asupra triburilor antice care au existat în adâncul pãdurii.

Numai cã în aceastã expediþie am descoperit ceva.

Ai auzit de un anume Juan Saldovar?

Cel care a condus þara asta aproape un deceniu?

Da. Numele îmi spune ceva.

A încercat sã fugã din þarã ºi a murit într-un accident de avion.

Armata lui a cãutat locul accidentului ani de zile.

Au încercat ºi alte firme private sã mai caute,

chiar ºi CIA a trecut pe acolo,

dar fãrã niciun rezultat.

Opreºte maºina acolo, în afara drumului.

Sã opresc... Nu ºtiu dacã ai observat,

dar o armatã întreagã ar dori sã vorbeascã cu noi.

Cred cã vrei sã vezi asta.

Te asigur.

Dã-mi arma.

Un om a intrat în baza mea ºi a plecat cu un prizonier

care valoreazã enorm pentru mine.

ªi tu...

Nu ai tras nici mãcar un foc.

Cum intenþionezi sã rectifici asta?

D-le colonel, eu...

Aº putea sã vã ajut eu.

ªi tu cine mai eºti?

Mulþumesc. Mulþumesc.

O sã trec direct la subiect.

Trei americani au aterizat cu un avion închiriat

pe aeroportul din San Carlos

cu câteva ore înainte ca prizonierul tãu sã scape.

Doi dintre ei sunt încã pe pistã, în aºteptare.

De unde ºtii treaba asta?

Eu mã ocup de situaþii de genul ãsta.

Regula numãrul unu:

Trebuie sã ºtii întotdeauna cine vine ºi cine pleacã.

- Tu ºtiai de treaba asta? - Nu am ºtiut.

- Despre americani? - Nu-i cunosc pe americani.

- Despre aeroport? - Nu ºtiu.

Te ascult, d-le Bertram.

Bineînþeles.

E aici sus.

Unde?

Se pare cã atunci când preºedintele Saldovar a fugit,

avea niºte bagaje neobiºnuite asupra lui.

Am ascuns asta când am simþit cã armata se apropie.

Nu am vrut ca ei sã intre în posesia lor.

Ce doreºti în schimbul ajutorului tãu?

Un parteneriat.

O parte din bunuri când vor fi gãsite.

50-50.

Nu am nevoie de chiar aºa mult ajutor.

Cu tot respectul cuvenit, d-le colonel...

având în vedere domeniul de aplicare al descoperirii fãcute de Profesorul Slocombe

o sã aveþi nevoie de tot ajutorul pe care îl puteþi obþine.

Deci, lasã-mã sã ghicesc, ãsta nu e singurul

pe care l-ai gãsit în acel avion.

Nu, mai sunt câteva.

- Câte? - 627.

E vorba de 40 de milioane dolari în lingouri.

Nu ºtii cum sã descarci o asemenea cantitate

fãrã sã atragi atenþia celor de la CFTC.

Nu ºtii cã pieþele din Asia

sunt mai ieftine în aceastã perioadã a anului.

Nu ºtii...

Dar eu ºtiu.

Acum, în legãturã cu americanii de la aeroport.

La aeroportul din San Carlo se afla doi americani

implicaþi în incidentul din Camp Lacayo.

Aveþi ordin sã acþionaþi urgent.

Deci, cine sunt cei doi americani de la aeroport?

Da, ascultã, tocmai am auzit o comunicare prin staþie.

Trebuie s-o ºtergeþi din aeroportul ãla imediat.

Cum dracu' au aflat cã suntem aici?

Mai conteazã?

Ai dreptate.

În regulã, aºteptãm sã vinã pilotul ºi plecãm.

Unde este pilotul?

S-a dus sã negocieze preþul pentru alimentare,

acum vreo 20 de minute.

Au trecut chiar 30 de minute.

Unde dracu' e?

Uite-l acolo.

Asta nu e bine.

Cu siguranþã nu e bine.

Human Target Ep. 07 Salvage and Reclamation

Subtitrare realizatã de Thunder_oc ºi OZapacita

Avem o problemã, omule.

Atunci plecaþi de acolo, acum.

Da, dar va fi puþin cam greu,

având în vedere cã pilotul tocmai a fost arestat

iar avionul nu are combustibil.

Mai vorbim.

Ce-a spus?

A sugerat sã ne luãm zborul.