The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Synced AkiraSendo Version in NEXT

Wait.

Please tell me...

how old you are.

Where is your hometown?

Isn't it...

Chuncheon?

Dad.

Wait.

Why are you here?

Dad.

What's wrong? - Please answer me.

Did you move to Seoul from Chuncheon in middle school?

Is your name... - No, it's not.

My hometown is Anseong.

But you just said you are an orphan.

Then what about your parents?

Both of them died when I was young.

What is it?

Dad, what are you thinking right now?

There you go again.

Okay, then. Goodbye.

Dad.

Dad.

Get yourself together.

Does everyone remind you of Min Jae now?

You seemed to be doing fine for a while.

Don't you think he looks like Min Jae?

How? In what way?

He has your mom's eyes.

His mouth too.

He looks like her. - Goodness.

I think he looks completely different.

Of all the people to think he's Min Jae...

How could you say that jerk is him?

Dad, his name is...

Han Joon Hee.

He's from Anseong, and his parents passed away when he was young.

Should I repeat what that jerk said?

If that guy is Min Jae,

he couldn't keep a straight face like he did when he saw you.

Min Jae isn't that cold-hearted.

Right. He can't be, right?

Of course not.

But...

why did he come here?

Prosecutor, why are you drinking so much?

Investigator Nam.

Did I disturb your family time?

Not at all.

They are all grown up.

They don't even care if their dad comes home or not.

Besides, my wife...

is crazy about a character from a drama.

I am no better...

than a dog in my house.

But you must be happy.

About what?

That you have a family.

For 20 years, I have been alone.

When I go home, no one greets me. Just darkness.

I have no one to talk to.

It was the hardest when I was sick.

Before the bar exam,

I came down with the flu.

That day, for the first time...

For the first time,

I wished that...

my late mom was with me.

I was afraid of getting soft.

I had to move forward without looking back.

But...

my past is shaking me up again.

I'm disappointed in myself.

Prosecutor, are you all right?

Of course. I'm fine.

I'm used to it now, so it doesn't affect me.

I have you, Investigator Nam.

We don't have to share blood to be a family.

We are still a family. - That's right.

That's true,

but you should get married.

You are handsome and competent.

Stop working so hard.

You should start dating.

When you are feeling down like this,

drinking with a girl is better than with an old man like me.

Let's just drink.

Okay.

So Joo. - Yes?

Why are you home so late? Didn't you get my texts?

I did.

I was getting some snacks. Do you want some too?

That's not important right now.

Your boyfriend, the prosecutor was here.

He is so handsome. I'm so envious.

Eun Ji.

He is not my boyfriend.

Come on. Don't be shy. I know it's just a matter of time.

Eun Ji, is Dol Mok home?

He went upstairs with his dad.

So Joo.

You know how...

bears hibernate in order to...

endure the harsh winter, right?

They store fat in their body until the end of summer.

That's how they endure it.

Then, before they know it, it's spring.

I know it's a tough time for you now.

But...

don't forget whose daughter you are.

Even after you lost your dad, you came this far on your tenacity.

Going into a cave and curling up...

isn't like you.

You have to face it.

Even if it breaks you, you have to face it head-on.

You wanted to be a police officer.

If you were going to give up because it's hard,

why did you start?

Go back to your job...

boldly. You can do it.

People around you...

who love you expect you to be...

persistent just like now.

That's the real you.

Hey, So Joo.

I can't believe it.

Do you know why humanity first started to fight?

It was all because of food.

They must have been so petty to start a fight because of food.

I thought you were sleeping. - If I were sleeping,

you should've woken me up and asked.

Set it up.

Goodness.

You don't even eat this.

Did you figure out what I like and bought this for me?

You're such a good girl.

Why are you so mean?

Gosh.

I'm not eating. You have it all.

Goodness. My heart was pounding like crazy.

Have I lost my mind?

I'm even drunk.

Did we sleep together or something?

We did. Next to each other like friends.

Naturally, since we're friends.

What's wrong with me then?

I'm the one who drew the line.

Do not cross the line.

Gosh.

He's still a clueless little boy.

Maybe I really did lose my mind.

If...

Yoon Ho is still breaking the law,

could you investigate him?

What is it? Do you know something?

I will answer...

after I hear your answer.

If what he did is clearly illegal,

of course, he should be punished.

And the severity of his punishment...

would be determined according to the gravity of his crime.

Actually, I dangled a bait in front of Yoon Ho.

He was like a pig that starved...

for several days.

I satisfied his hunger...

and got something from him in return.

What are you talking about?

There's no need for you to know all the details.

Let's just say it's something that can take him down.

But investigating Yoon Ho means...

a fight against Chairman Hong.

To take such risk,

I need to see what you have first.

I'm sorry,

but I can't just show it to you.

I will, on one condition.

What condition?

Allow me to take part in the investigation as an observer.

I can't do that.

We can't let outsiders get involved in our investigation.

To be honest,

I can't trust Korean prosecutors.

If you let him walk away,

all my hard work...

would be wasted.

That's an insult to prosecutors.

I won't actively be engaged in the investigation.

I'll just be assisting, that's all.

Special units hire attorneys at times, don't they?

This isn't an official special unit.

If you want to get the big fish,

you should use every means possible.

If you take down Yoon Ho,

Hwa Young may take over Cheonmun Group.

Well...

Dad, what did Dol Mok say?

I need to ask you something first.

Is he trustworthy?

Yes, he definitely is.